2019年3月29日：柯丽娜-西尔维娅·米库（Corina Silvia Micu）和中国的梦想（第一部）

在今天的节目时间里我们要介绍另一位热爱中国文化的罗马尼亚老师，柯丽娜·米库女士。下面请大家收听节目的第一部： 问：跟中国的第一次相遇是什么样的相遇？（在童年或在少年时代，跟中国的

Serban Toader (谢芦宾), 29.03.2019, 15:22

亲爱的听众朋友们，大家好！我是主持人谢芦宾。欢迎收听新的一期《友谊纽带》专题节目！

在今天的节目时间里我们要介绍另一位热爱中国文化的罗马尼亚老师，柯丽娜·米库女士。下面请大家收听节目的第一部：

问：跟中国的第一次相遇是什么样的相遇？（在童年或在少年时代，跟中国的图书、商品，还有中国武术）？

“第一次相遇……实际上是一系列的、可以说是物质的接触。我上了小学的时候妈妈送了我一个漂亮的、大的铅笔盒，里面还有一个小镜子。在盖子上面画着两只十分精致的孔雀，在一条花枝上面。盖子有一个磁力锁。我从来没见过这样的玩意儿。然后呢，为了体育课（她给我准备了）一双中国制造的蓝布运动鞋，它们的橡皮气味十分明显。与其它种的橡皮气味相比的话，它是独一无二的。目前在感觉到这个气味的时候，其实偶尔的，它还意味着当时中国对我来说是什么：学年的开始。

铅笔盒、网球鞋和填充《英雄》牌墨水的中国钢笔。还有呢……对，薄纸做的扇子，它们的边儿是银色的，辐条是木作的、红色的流苏。还有笑脸渔夫的塑像，它们是珐琅粘土做的，手里还拿着鱼竿和一条鱼……

然后，在少年时代，我同别人一样也迷恋的观赏过中国武术片。当时，我对这个艺术没有任何了解，但我觉得十分壮观。

问：此后，你是如何加深了对中国文化的了解？（看书、写文章）

“我自从开始认字，图书总是在我身边……就是离我很近，因为落到我手里的书，我都会阅读到底。我还记得《不朽的故事》集，书架里偶然也发现了叫做《中国故事》的一本。我就是从这里开始的。当时，中国对我来说好像在另一个地球上。那时候，我想到玉兔的时候，非常天真的以为玉是一种绿色的毛皮。

当然，随着时间的流逝，我不仅仅纠正了对玉石的概念，而且把阅读的图书也多样化了。某一本书把我带到了另一本书，这个样子我就达到了《道德经》和孙子（的《兵法》）。兵法（无论是哪一种的）目前也可以以最实际的方式利用，就像它被写的时代一样。人性实际上一点儿都不变，我认为。

问：你有没有梦想过去中国 ? 之前觉得中国应该怎么样？第一次相遇是什么样的 ？

“是，我梦想过。我梦想过，但觉得是不能实现的。就是因为，虽然当时已经不再觉得她在另外一个地球上，把中国还是看成是处在地球的另一边，但我定了这个目标并且把愿望发送于亿太。有个格言（也是中国的）说：意念在哪里，气也在那里。气有创造的潜能。什么都可以创造。连创造去中国的机会都是。那么，通过一次对我有利的转机，我是 2014年第一次到中国的。

我当时想到中国的时候，想象的就是山岭、水稻田和梦幻般的风景。还有掐丝灰石的、高角屋顶的建筑物。就是说，都是一个通过看书和电影想象的中国。当然，理性的说，我知道这不是真相。其实，我曾经看过关于当代中国的纪录片：我可知道城市地区十分现代化……

第一次相遇给我留下的印象十分深刻（我待的时间比较长，大概一个月，就是整个 7月份），结果我写了一本书：《从城后到长城》。我还记得第一秒，就是在北京机场出口的时候：闷热、潮湿，但我真的不管！我终于到了中国！！！

问：你在中国的时候参观了哪里？参加了哪些活动？

“我看了一些景点：故宫博物馆、颐和园、长城、沈阳的故宫。2014年我陪伴了布拉索夫《特兰西瓦尼亚》大学的学生代表团参加沈阳建筑大学的中文夏令营。

目前我在西安的外国语大学教罗马尼亚语。当然，这里我也参观了周围的一切，但还有很多要发现的地方，毫无疑问。

问：中国人怎么样？

“热情，十分友好。虽然语言的障碍是存在的，可是总是可以经过微笑令它消失。当然，还有手机上的翻译APP的帮助 J。

问：关于您对武术和中国思想的兴趣……

“练武术对我的发展来说仍是一个十分重要的因素。我可以肯定：在我第一次进入武术道场以前和以后有两个不同的《我》，这是 20年前的事情……

各位听众朋友们，今天的节目到这里结束，我是谢芦宾，谢谢大家的收听，下次节目再见！

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。