2019年9月19日：罗中关系，历史一瞥（第三部）

诸如英国、法国、普鲁士、奥地利、俄罗斯以及意大利各国的欧洲大国对东方的已经被发现或不认识的国家的兴趣越来越大，从政治、经济、军事、科学以及宗教的角度上都是。 可是罗马尼亚公国（即在统一之前的蒙泰尼牙、摩尔多瓦和特兰西瓦尼亚）的情况不同，我们对中国的了解是间接的，也是

Serban Toader (谢芦宾), 19.09.2019, 14:00

亲爱的听众朋友们，大家好！我是主持人谢芦宾。欢迎大家收听新的一期《友谊纽带》专题节目！

《友谊纽带》专题节目是关于罗-中在文化、科学、艺术、经济、体育等领域的交流。我们还关注罗马尼亚汉学领域的活动,主要是布加勒斯特大学或其他罗马尼亚的大学与《孔子学院》联合举办的科学或文化活动。另外，大家知道今年 10月份罗马尼亚与中国庆祝建交 70周年。罗国际广播电台的汉语编辑部也庆贺成立 20周年，我们是 1999年10月1日成立的。

从9月6日起，我们给听众朋友们准备题为《罗中关系，历史一瞥》系列节目，内容涉及到 1949年前的情况，共包括十部。希望听友们会感兴趣！

诸如英国、法国、普鲁士、奥地利、俄罗斯以及意大利各国的欧洲大国对东方的已经被发现或不认识的国家的兴趣越来越大，从政治、经济、军事、科学以及宗教的角度上都是。

可是罗马尼亚公国（即在统一之前的蒙泰尼牙、摩尔多瓦和特兰西瓦尼亚）的情况不同，我们对中国的了解是间接的，也是偶然的。例如，中国这个遥远的国家被纳入了描写所谓的“鞑靼尔帝国，或俄罗斯的地理书中。其实，这些书里经常会出现混淆。譬如将鞑靼尔国家与中国混淆（这是因为之前非汉族朝代对中国的控制）；或是将鞑靼尔人与中国的满族混淆，这似乎是由于语言和文化相似。

在罗马尼亚公国首次提到中国的是编年史家戈利郭列·武雷杰（Grigore Ureche，1590-1647）。他在介绍罗马尼亚公国的地理位置时将所谓的“鞑靼尔国作为地标，并且说在这个国家以东是“叫做Hinneai的大国 。

由于主观和客观的原因，罗马尼亚历史家使用的信息实际上属于 13世纪，就是鞑靼尔人不仅仅统治亚洲的一部分，而且控制中东欧的部分领土的时代。罗马尼亚人所称的“鞑靼尔人是对当时的诸多游牧蒙古民族的名称。引起了欧洲人恐惧的鞑靼尔人还先后在中国建立了两个朝代：金朝（女真，1115-1234）和元朝（1279-1368）。

被用来代表中国的别种名称还包括：“ŢARA SINARILOR（SINA人的国家，这个名字来自罗马帝国时代）、“SIRECA（“丝绸之国，也是个拉丁名字）、“CATAIIA 或“CATAIO （这个名字可能来自马可波罗所称的 CATHAY）以及“HINA（可能是按照德语名字）。此外，另外一个罗马尼亚编年史家，杨·讷库尔且（Ion Neculce）在他编写的史书里使用了具有斯拉夫起源的名称：“CHITAI。

在17-18世纪时，关于中国的信息不多。实际上，在中世纪时代罗马尼亚公国对中国的兴趣几乎没有，可能是在尼古拉·米列斯库（Nicolae Milescu，1636-1708）回国了以后，或是在19世纪中期以后。此外，这些消息主要包括非习常的、异国情调的因素。

（摘自：拉杜·多瓦德尔 -《罗报刊反应对东方的了解》（1840-1940），第四章 ，“罗马尼亚人主观与客观遇上中国的一瞥。）

各位听友们，希望您继续对我主持的节目感兴趣，同时希望大家收听我主持的《听众信箱》节目。希望新、老的听众朋友们给我们来信，或是在社会媒体平台与我们直接互动。今天的节目到这里结束，我是谢芦宾，谢谢大家的收听，下次节目再见！

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。