2013年9月12日：罗马尼亚女演员安德雷亚·比比里（Andreea Bibiri）
“在戏剧里没有调解人，你与观众是面对面的- 这是罗马尼亚女演员安德雷亚·比比里接受采访时说的一句话。她1975年5月3日于布加勒斯特出生。她1996年毕业于布加勒斯特戏剧与电影学院，然后加入罗马尼亚最重要的戏剧院之一“布兰德拉（Bulandra）,同时还在若干独立剧场演出或执导戏剧。2007年，罗马尼亚剧院联盟向安德雷亚·比比里授予最佳女演员奖。
Serban Toader (谢芦宾), 12.09.2013, 15:17
“在戏剧里没有调解人，你与观众是面对面的”- 这是罗马尼亚女演员安德雷亚·比比里接受采访时说的一句话。她1975年5月3日于布加勒斯特出生。她1996年毕业于布加勒斯特戏剧与电影学院，然后加入罗马尼亚最重要的戏剧院之一“布兰德拉”（Bulandra）,同时还在若干独立剧场演出或执导戏剧。2007年，罗马尼亚剧院联盟向安德雷亚·比比里授予最佳女演员奖。下面是“进退两难”杂志最近采访安德雷亚·比比里的内容。
她是这样的女演员，必须看她在舞台上的表演，才会真正地了解她。她在寻求、亲身体验，她知道想要什么。她对自己十分严格，但有时使人感到不舒服，因为她很清楚的表达己见。她不是在演角色，而是在体会角色。
记者问：你曾屡次说过，戏剧是你的最爱。你是“布兰德拉”剧院的演员，这几年演了很多戏，获得了“全国剧院联盟”的奖项并得到了热情的报道。但最近拍了如“漂流”和“关于人和蜗牛”等电影后，你和电影艺术之间的关系有没有什么变化？
答：“也许我应该对电影艺术怀有更好的心情，但并没有。我返回到戏剧世界。实际上，我从未离开那里。我认为，我特别喜欢演戏，所以我的安慰在那里。在电影界我似乎无法找到这种安慰……
问：你为什么在拍摄场中找不到自己的位置呢？
答：首先，我认为自己有很大一部分的自私。我不喜欢说自己是个女艺术家，但同时，随着年龄的增长，我有几次突然的爆发，就是特别想表达的那种欲望。我从事这种工作的原因不是为名誉，也不是为了钱。我心里有一种必须被表达出来的东西。那么，随着老龄的增长，也可以越来越好地控制自己要说些什么，但表达事情的欲望也在增长。我真希望这不会成为泄气。所以我感到，我需要有把自己表达出来的空间。拍电影的时候没有这种空间。比如，有一次拍电视连续剧的时候，我总是要到电视监视器前面，来说自己如何，我对结果感到不满，所以说出而来这样一些话：“我不喜欢，这个不好，再拍一次”等等。结果，他们禁止我到电视监视器前面，这使得我感到好笑，同时也感到泄气。
问：这是为什么呢？是节奏的问题吗？是精力集中的问题呢？还是因为不能控制局面吗？
答：这是因为我在戏剧方面的经验很多，所以发现我有表达出一些东西的方法。同时，与导演有对话十分重要，在戏剧里是有办法的。假如你作为演员，不同意某一件事儿，或是对此没有什么感觉的话，你必须妥协。在这种情况下，一方面导演可以表达自己要表达的东西并从演员那里得到所希望得到的东西，但同时导演必须意识到，如果强迫演员的话，他在舞台上就不能做任何事情。但拍电影的时候，有时可以这样。把演员推到某个地方、让他在某个时候做什么，但导演说“停止”后，即使演员昏倒、死掉也不重要了，导演拍完这个镜头以后就不再关心这个演员了。
图片来源： http://www.tvblog.ro/in-deriva-evenimentul-de-lansare/bogdan-dumitrache-marcel-iures-andreea-bibiri/
采访：Ana Maria SANDU
编审：苏燕
翻译：谢芦宾
