2017年5月19日：罗马尼亚的汉学,2016年节目回顾
亲爱的朋友们，大家好！在今年秋天开始的广播季中我们为您准备了这个新的专题节目，就是：《汉学在罗马尼亚》，由我、逸雪和苏燕这两位同事主持播送，欢迎您每周五继续收听。在这一专题节目中我们向您介绍了罗马尼亚汉学的历史、研究方向、汉学家、学生、包括汉语和中国文化教学的主要机构、被翻译的书籍和翻译技巧、罗中两国文化交流的历史以及最近发展等各种方面。
Irina Ivașcu （逸雪）, 19.05.2017, 13:00
亲爱的朋友们，大家好！在今年秋天开始的广播季中我们为您准备了这个新的专题节目，就是：《汉学在罗马尼亚》，由我、逸雪和苏燕这两位同事主持播送，欢迎您每周五继续收听。在这一专题节目中我们向您介绍了罗马尼亚汉学的历史、研究方向、汉学家、学生、包括汉语和中国文化教学的主要机构、被翻译的书籍和翻译技巧、罗中两国文化交流的历史以及最近发展等各种方面。
本台汉语编辑部与布加勒斯特大学及最近几年来在全国各地大学建立的中文系属于罗马尼亚汉学界的主要机构。罗马尼亚的第一个和最重要的专门研究中文和中国文化的机构是布加勒斯特大学中文部。我们编辑部的大部分罗马尼亚人都是布大中文专业的毕业生，而且他们一部分还继续与这个机构及其它大学中文专业合作，经常参加以中国思想、语言、文学与文化为主题的学术会议，积极开展汉学研究和翻译工作。
今年10月份，于2005年建立的布加勒斯特大学的东方学博士项目开学了，该项目的主要奠基人是中文部的教师，前东方学系主任和前博士项目主任魏山教授（Florentina Vişan）。她与中文部现任系主任兼布大孔子学院外方院长白罗米教授（Luminiţa Bălan）以及其他参加这个项目的中文部、日文部和韩文部的教师积极努力为年轻一代组织了这个课程。在他们充满热情的教导下，东亚研究硕士项目逐渐发展成一个帮助学生摆脱专门探讨唯一专业极为狭窄的观点，而将某一地区的文化与其周围文化，就是较宽阔的文化背景视为一个有机整体来进行研究，成为成熟的跨文化学者的优秀的高级研究机构。
今年，布加勒斯特大学的中文部庆祝了成立60周年，为此组织了一系列活动。11月底，该教育机构借机组织了一次国际会议，主题是“重塑传统。据活动举办者说，“传统这个词“不单指陈列在博物馆里的古文物,也包含了当今鲜活的元素,因此我们可以说重塑传统是通过让传统贴近当代社会,进而塑造一个新的文化形象 。
具体而言，适逢布加勒斯特大学东方学系中文部庆祝成立60周年，在布加勒斯特举行了两场对罗马尼亚汉学界有深刻意义的活动：由布加勒斯特大学东方学系中文部和布大孔子学院联合举办了第三届汉学国际学术会议及庆祝中文部建立60周年和孔子学院成立3周年的活动。
11月份，罗马尼亚公共广播电台同往年一样举办了“高迪亚姆斯国际图书与教育展。在本届书展，中国作为主宾国，参加了“高迪亚姆斯国际图书展，应邀参展的还有5名中国当代著名作家：曹文轩、余华、徐则臣、西川和蓝蓝。他们11月18日在题为“重塑传统的国际学术会议上，与布大师生举行了一次座谈会。这样面对面同5位中国作家直接交流，这不仅对罗汉学界，而且对参加学术会议的中方伙伴大学的代表而言也实在是个难得的机会。
