2017年6月16日：罗马尼亚汉语学习的前景和就业机会
在罗马尼亚各地大学的人文学科部门学习外语和文学的学生一般必须选两门语言，其中一个作为主要专业，被称为A专业，另一个是次要专业，被称为B专业。选择汉语作为A专业的学生，把他们的注意力集中在学习中文、中国文学与文化上，大学毕业后可算是汉学工作者。除中文之外，他们还可以选英文、法文、德文等作为次要专业，但一般不能选作为A专业的东方语文。在读完三年本科后，这些学生能做什么？有什么继续学习和就业的机会呢？
Irina Ivașcu （逸雪）, 16.06.2017, 13:00
在罗马尼亚各地大学的人文学科部门学习外语和文学的学生一般必须选两门语言，其中一个作为主要专业，被称为A专业，另一个是次要专业，被称为B专业。选择汉语作为A专业的学生，把他们的注意力集中在学习中文、中国文学与文化上，大学毕业后可算是汉学工作者。除中文之外，他们还可以选英文、法文、德文等作为次要专业，但一般不能选作为A专业的东方语文。在读完三年本科后，这些学生能做什么？有什么继续学习和就业的机会呢？
如果想继续学习，进一步加深他们对中国语言和文化的了解并获得更高的专业素质，那么就像我们曾在节目中介绍过的，可以读硕士或博士学位。按照欧盟规定，硕士学习期限为两年，博士为三年，也就是说学生如想取得最高资格必须在大学至少就读8年。这当然只是指那些读完本科后直接报名攻读硕士，结业后再直接报名读博士的学生，但实际上很多学生中间会有停顿，因此从首次跨入大学门槛到顺利取得博士学位的时间常常超过8年。其中的很多，读完本科以后开始找就业机会，而目前在罗马尼亚和全欧盟经历了多年的经济危机后，找工作成了一个棘手的问题，尤其是那些没有工作经验的年轻人。汉语系的学生也不例外。尽管在现今世界的国际政治形势中，中国占据越来越重要的位置，汉语随着中国经济的强劲发展也变成世界上重要的语言之一，但汉语系的毕业生却比其它专业的学生更难找到一个固定的工作，其他东方语系毕业生的情况也相同。而且他们就算能找到工作，也没机会在他们的工作中使用主修专业。用中文的主要领域是翻译文件或为贸易公司的活动来作口译。因此许多学生毕业后作一些与中文毫无相关的工作。其中学习成绩良好的可能选择继续深造，参加罗汉学界的汉学研究和翻译活动，来为中国文化在罗的推广做出贡献。
学习汉语的学生无论是在布加勒斯特本地还是在布拉索夫、锡比乌、克鲁日等外地的公私立大学学习汉语，如果愿意读硕士或博士学位只能在布加勒斯特大学的东方语言学系实现他们的梦想。十二年前这根本不可能，当时如果想继续上学只好选择一个相近的专业。当时读博士也非常困难，因为只能在一个根本不了解汉语和中国文化的导师指导下研究一个汉学主题。譬如，魏山教授是在一位罗马尼亚著名的语言学家的指导下做出以汉语语法为主题的博士论文，老一代的汉语教师都遇到同样的困难。我自己和我同学，布大韩国语系的教师大亚娜·尤克塞尔（Diana Yuksel）在魏山教授的推荐下，一位哲学教授接受我们作为他的博士生。但过了不久后，2005年魏山获得博士导师的资格，当年也成立了布大外国语言和文学系的博士项目。我们抓住了这个良机成为第一代在汉学专家的指导下进修的博士生。对年轻一代的汉学研究者来说这也是个非常宝贵的契机。主要研究方向是儒家文献和翻译理论。
目前，在布大东方学系读博士的学生中，大多数是兼职的学生。在共产党政权时期，大多数的学生，无论是在当地还是外地上大学的4至6年期间，一般都是依靠父母资助，不需自己谋生。外地学生一般住在留学生宿舍，维持生活不需要花太多的钱。不过，现在情况有了很大变化，很多学生，尤其是硕士和博士生都必须自己谋生，住宿的花销就不少。因此博士项目的课程都是从下午四点到六点，或晚间六点到八或九点钟，星期五没有课。这样，大多数硕士生白天工作，晚上上课，星期五和周末才有时间做作业、读书和研究。其实，这对他们来说也很不容易，其中一些学生还要上夜班，但有志者事竟成，其中学习最努力，目标最清晰，对汉语最有兴趣的，最终还是能获得非常优秀的成绩。譬如，硕士生当中有一些年纪不小的学生，今年有两位四十岁以上的女生，两位都是母亲，其中一个每天乘坐火车从普罗耶什蒂来到布加勒斯特上课，她们尽管有很多家庭责任，但在班上却是最棒的学生，这两个人都非常努力，也有学习汉语的兴趣。总而言之，爱上了中国语言和文化，爱上学问的人总会找办法不断提高他们的水平。学习汉语，使罗马尼亚汉学攀上新的高峰，就需要有这样的志向和热忱。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
