2017年5月1日： 雪绒花的象征意义和传说

在我国的民间习俗中，雪绒花象征着爱情、纯洁和勇敢。因为野生的雪绒花生长在高耸巍峨的山岭上，其端庄美丽常人难得一见。过去许多年轻人曾经冒着生命危险，攀上陡峭的山崖只为摘下一朵雪绒花来献给自己的心上人，因为只有雪绒花才能代表为爱牺牲一切的决心。

Nora Zainea（小玉）, 01.05.2017, 12:00

亲爱的听众朋友：大家好！在本周栏目中将向您介绍罗马尼亚4种国花当中，雪绒花象征的意义及其传说。

在我国的民间习俗中，雪绒花象征着爱情、纯洁和勇敢。因为野生的雪绒花生长在高耸巍峨的山岭上，其端庄美丽常人难得一见。过去许多年轻人曾经冒着生命危险，攀上陡峭的山崖只为摘下一朵雪绒花来献给自己的心上人，因为只有雪绒花才能代表为爱牺牲一切的决心。

从1933年起，雪绒花就受到法律保护。它来自亚洲的草原，是山区植物中最罕见的花卉，所以被称为“天然纪念物。雪绒花开花旺季在7-8月份，可以生存在海拔3600米的高山地区。虽然外观柔弱精巧，但其生命坚强有力，可以在严峻环境中，在受强烈紫外线照射、低气压和冷风的侵袭下生存。

在罗马尼亚民间文化中，雪绒花的少见及其特质使其成为珍贵的花卉。小伙子将雪绒花献给心爱的人等于公开表达自己的感情，甚至有时还带有求婚的暗示。过去牧民认为雪绒花是仙女之花，是青春、纯洁和高山爱好者的象征。

下面向您介绍一下与雪绒花有关的最普遍传说和故事：

在我国民间宗教故事中，雪绒花直接关联到主耶稣基督的诞生。陪同三位智者前往伯利恒的流星，在引导他们抵达主耶稣基督出生之地后，完成了使命而愿意降临人间。这颗流星不计路途遥远来寻找一个安静、美妙之处。这样就走到了我国的布杰齐山（Bucegi）山巅。流星落入岩石中间变成千万个小星，随后小星变成像白羊毛似的雪绒花。在另一个传说中，人们相信雪绒花可以指引那些采摘者找到他们寻觅已久的花，但如果谁想将花卉连根拔走，这人将会堕入万丈深渊。

此地的童话故事说：雪绒花的来源是圣母玛利亚将羊羔中的一条毛纱从天空降落投到地上时变成了花卉。而另一个冰雪女王的故事说，仙女爱上了凡间的一个勇敢潇洒的小伙子时，她冰冷心怀开始暖化。仙女不顾一切的冒着违背雪冰国严格的定规来表达爱情，所以国中的小精灵就决定将辛苦抵达冰雪国的小伙子从山崖推下。冰雪女王看见仙女因着情人的牺牲而掉下来的眼泪，就将其变成银白的花卉，这是第一朵雪绒花。

雪绒花的图案常出现于山区手工艺制作的日常物品和艺术品中：民间刺绣、地毯和挂毯、女性和男性婚纱和衬衫上，在木制雕刻、农户大门雕刻的图案上，也经常会雕刻以雪绒花、太阳、梨子、水等主题的图案。

(苏燕译审)