2020年8月17日：马德里加(Madrigal)合唱团夏季演出

马德里加合唱团是1963年经由指挥家马林·康斯坦丁(Marin Constantin)倡议而建立。至今已有4500多场国内外演出，广受观众的热烈欢迎以及音乐界专家的好评，成为罗马尼亚享誉国际的“艺术品牌。演唱曲目主要包括欧洲文艺复兴和拜占庭时期古曲，以及世界各地与罗马尼亚近代乐曲。2016年，马德里加合唱团曾在“宗教，和平和安全国际会议于日内瓦市联合国宫召开期间，被授予“让·努斯鲍姆和埃利诺·罗斯福荣誉奖，并成为宣扬“自由，希望及和平理念的文化大使。

Nora Zainea（小玉）, 17.08.2020, 10:12

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍罗马尼亚著名的“马德里加·马林·康斯坦丁国家室内合唱团的夏季演出。

马德里加合唱团是1963年经由指挥家马林·康斯坦丁(Marin Constantin)倡议而建立。至今已有4500多场国内外演出，广受观众的热烈欢迎以及音乐界专家的好评，成为罗马尼亚享誉国际的“艺术品牌。演唱曲目主要包括欧洲文艺复兴和拜占庭时期古曲，以及世界各地与罗马尼亚近代乐曲。2016年，马德里加合唱团曾在“宗教，和平和安全国际会议于日内瓦市联合国宫召开期间，被授予“让·努斯鲍姆和埃利诺·罗斯福荣誉奖，并成为宣扬“自由，希望及和平理念的文化大使。

本周栏目嘉宾是合唱队总监埃米尔·潘德利盟(Emil Pantelimon)先生。他在谈到今年夏季举行的露天演出时指出：“今年夏季，马德里加合唱团为听众准备了5场演唱，但因新冠疫情的影响，所以演出都要在露天场所举行。第一场演出是专门献给儿童的；第二场演出是罗马尼亚民间音乐，利用合唱队多彩的音质，赋予了民间音乐新颖的创意。第三场演出的曲目是室内合唱团的精美乐曲；第四场演出回顾再现了文艺复兴时期的音乐，这是“马德里加演唱艺术的标杆及灵感的来源；第五场演出专献给圣母玛利亚，其中包括合唱队在著名教堂里演唱的宗教圣乐。

潘德利盟先生在谈到疫情爆发对合唱队正常工作和定期演出的影响时说：“疫情爆发后，政府采取了严格的防御措施，对公共聚会施加了许多隔离限制。合唱队的全部活动也由平常的聚众公演改为线上进行。首先，我们要重新录制合唱队过去公演的著名歌曲来播放，这工作很繁琐辛苦。从直接接触观众的角度来讲，合唱队通过公开演唱来与观众在感觉，情绪，精神上的交流在线上传播里丢失了,这是个无法弥补的损失。所幸的是6月1日之后，情况逐渐恢复正常。我们在首都2区“米哈伊·艾米内斯库文化中心筹办了一场露天的夏季演出, 这剧院是个特殊演出场所，使得观众可以遵守疫情期间国家的卫生规则，保持社交距离的规定。露天剧院平时有3300个座位，但是我们只能接收500名观众。入场前先要测量体温，提供口罩和消毒洗手剂。每场演出前后，所有的座位都必须清洁消毒。疫情引发的种种困难成为我们演出的挑战。我们作出了不懈的努力来克服来自各方面的困难，使得“马德里加合唱团从1963年起创立的传统接续下去，让我们的歌声传递出的情感,激励和安慰能被现场的观众再次感受到。

罗马尼亚文化部今年为国内的文艺机构提出了规模很大，题为“SAMER2020的项目。谈到“马德里加合唱团对这个项目的参与时，潘得德利盟总监说：“这是文化部以及文化部长的倡议，来支持文艺机构夏季的演出。这文艺项目的规模很大, 包括了国内所有歌剧院，音乐机构及合唱团等等，在首都以及国内大城市，如雅西，克鲁日，迪米什瓦拉等地进行得很顺利。借此机会我要向参加这项目的所有机构的艺术总监表示祝贺:希望他们能够成功举办美好的演出，来缓解因疫情而遭到的生活困难与心理恐惧，使得艺术家和观众间借着歌声乐曲的心灵交流能在困境中得着难忘的享受和安慰。谈到艺术表演，艺术家与观众所直接交流与接触很重要。在线演出固然提供了传播的便利，但不要忘掉艺术，音乐，情绪，精神的交流，更能靠着在场的演出直接传递,使观众享受到特殊的力量和鼓励,而艺术家也利用交相直通的灵感来服务于艺术和观众。