2021年6月7日： 女导演卡门·莉迪亚·玮杜（Carmen Lidia Vidu）

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉的嘉宾是曾向您报道的著名女导演卡门·莉迪亚·玮杜。上周罗马尼亚国家戏剧协会挑选玮杜导演去年年底在首都国家大剧院上演的纪录影剧“罗马尼亚日记-1989年的革命（Jurnal de Romania. Revolutia din 1989）参加2020年“最佳导演奖项的竞赛。

卡门·莉迪亚·玮杜谈到被选参加竞赛对她意味着什么时说：“我开始制作“罗马尼亚日记-1989年革命之前担心的是，我也许没有资格或经验来涉及我国历史上这一重要时刻，原认为革命这一主题是男导演或历史家关注的主题，而不是由一位女导演来探讨分析。此外，我觉得很难将我编制的演出搬到首都大剧院的舞台上，因为这是主流文艺机构。此外，我制作的影剧是纪录性小众秀性的剧目，展示的是社会，政治，人类学等领域的问题。大剧院的曲目未曾包括这类演出，所以我没有把握，幸运的是，剧院院长扬·卡拉米特鲁（Ion Caramitru）和娃娜·佩利亚（Oana Pellea）这两位演艺大师欣然接受在演出中扮演主角。这是我首次获奖，也很高兴在首都大剧院上演我制作的影剧。希望此次经验会说服其他剧院院长接受类似的演出。我知道，在罗马尼亚榜样的力量是无穷的，如果一位女导演获得成功，另外一些女导演也会获得成功。如果一出纪录影剧成功地搬到舞台上，另外一些影剧会被邀搬到舞台上。我国戏剧协会此次成功对我的剧目提名，一是因为这是探讨89年革命的主题；二是因为是一位女导演的剧作；三是因为国家最大剧院愿意向观众突出这一新颖的纪录性演出；四是因为演出具有高质量。我想这会鼓励更多的女导演制作类似的剧目。我国观众也会接受类似新颖的演出。目前对这一领域的引导教育不够。普通观众对这种演出有些保留，大多数观众喜欢欣赏喜剧或轻松娱乐性演出。我希望今后纪录性，政治性的剧目也被列入演出剧目。除此之外，首都大剧院也为观众有积极的回馈感到高兴，同时国内不同戏剧节都邀请我们参加。这是一个积极的信号。疫情艰难时期快要结束，人们的生活逐渐恢复正常，举办戏剧节或巡回演出也将成为现实。

玮杜导演被问到演出是否有机会推到国外时，她说：“我希望将这出演出推向奥地利和德国的戏剧爱好者。从过去的经验中看到，这类观众对纪录性戏剧演出的兴趣很大，他们关注罗马尼亚1989年的革命。影剧已经被译成德文，准备搬到这些国家剧院的舞台上。我虽然曾获奖，但是这次提名对我来说是一种“勇气丸，是对我的工作的承认，我会自然而然地去找其他剧院的院长介绍我的经历和创作上演的剧目。

玮杜导演的“罗马尼亚日记5 年前创作的系列演出。被问到“罗马尼亚日记系列演出是否会被国家戏剧协会挑选参加各种奖项竞赛，她回答说：“这是首次系列演出中被提名获奖的剧目。最重要的是在首都大剧院舞台上的演出得到两位著名演员的认可。我在圣-格奥尔基，康斯坦察，蒂米什瓦拉，布加勒斯特和巴格乌5个市制作了日记的系列演出。70%的演出结构很相似，挑选来参加这一剧目的最适合的演员，根据他们讲述的个人故事和所属城市及社团的故事编写成剧本，最后加上视频和纪录性部分。我希望，国内更多剧院会获得勇气推出当地社团里的一些热门话题，而今后“罗马尼亚日记从纪录性影剧逐渐成为各个社团里的多功能的艺术演出工具。

小玉（编写） 苏燕（编审）