2021年8月2日：图吉安-古欣-纳苏尔拉（Turchian Guzin Nasurla）

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在今天节目中邀请的嘉宾是女演员图吉安-古欣-纳苏尔拉。她在卡门-莉蒂娅-玮杜执导的“罗马尼亚日记影剧系列中演出。图吉安来自黑海港口康斯坦察市，是个性格开朗，热情奔放的女士。她很高兴的接受本周节目的采访，从女性的角度来分享从事影剧演出的经验。

Nora Zainea（小玉）, 02.08.2021, 11:00

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在今天节目中邀请的嘉宾是女演员图吉安-古欣-纳苏尔拉。她在卡门-莉蒂娅-玮杜执导的“罗马尼亚日记影剧系列中演出。图吉安来自黑海港口康斯坦察市，是个性格开朗，热情奔放的女士。她很高兴地接受本周节目的采访，从女性的角度来分享从事影剧演出的经验。

首先她表示很高兴能与女导演卡门.玮杜合作，不但顺利愉快，同时在演员生涯上也得着很大的帮助。谈到在参与“罗马尼亚日记系列演出后方方面面的感受时，她说：“我想我和其他演员们在卡门导演热心积极的鼓励及指导下，在角色的扮演上得着了很大的帮助，也获得了不错的成绩。“康斯坦察市-罗马尼亚日记是系列演出中的第二个。 不过2020年是个艰难的一年，大家都在讨论并且担心新冠疫情导致的后果。在文艺领域上，所有项目的落实都缓慢了下来。但是任何演员都喜欢谈谈取得的成绩，也喜欢观众经常提到他。于是卡门为我个人的故事创作了戏剧演出及纪录片，我还继续在今日电视广播节目或者在报刊采访中谈到这段焕发我生命的感受。卡门是罗马尼亚唯一的多媒体导演，她在康斯坦察市招聚演员时，向我们介绍了“罗马尼亚日记这个项目，大家都很乐意在剧中扮演角色参与演出。当时她已经为这项目首创了一个品牌。最近越来越多的艺术家也开始利用多媒体工具来突出演出的意义，但她是首创者，是唯一向我们指出朴实戏剧含有强大力量，我们周围看似琐碎的事常常是最重要的唯一导演。她告诉我们，我们不必去寻找复杂的表达方式，最重要的是简单和自然。我与卡门导演合作以来，思想上发生了很大变化，并且开始注意身边最简单的事情。

还值得一提的是，图吉安-古欣-纳苏尔拉是塔塔尔族人，一位伊斯兰教信徒。卡门-玮杜执导的“罗马尼亚日记-伊斯兰教日记的纪录片在国外不少国际纪录片节上，获得观众和评委的高度评价而得奖。在被问到这纪录片具有什么特点来说服观众和评委来授予奖项。她指出：“这部纪录片被挑选参加不少国际电影节，在美国 ，亚洲国家，澳大利亚和欧洲大陆，给观众留下了深刻的印象。首先我自问，谁对我个人的故事，生活中的琐碎问题会感兴趣呢？但是我家人，朋友，同事在看完影片后，却好像是第一次发现认识了我。我属于塔塔尔族社团，信奉伊斯兰教。对不了解这宗教的人来说，就会对伊斯兰教女性存着不少偏见，认为宗教习俗会对我们产生各种压迫。我是从事两个职业的一位伊斯兰教女性，是演员也是护士。从事演员的工作意味着很多自由，这与我所属宗教的教导不一致。但是，从我的角度来讲，人们是从演员来判断我，而不是从我的伊斯兰教信仰来看我的。2020年人们生活因为疫情长期受到管制没法参加文艺活动，等恢复正常后就会意识到，生活在缺少教育，文化和艺术后是没有任何意义的。我想，卡门导演试图通过这部纪录片来打破人们对我们社团和宗教产生的偏见。我属于一个很看重社团和宗教身份的家庭。卡门很巧妙地借着纪录片指出一位思想自由开放的伊斯兰教女性，可以追求她的梦想，从事她喜欢的工作同时不受到社会，社团，家庭或宗教的批评。我想这是纪录片要表达的主要观点。

导演卡门-玮杜在谈到这部纪录片时曾经说：“‘伊斯兰教日记不是话剧也不是影片，是纪录性影剧。我不寻找新的影剧形式，而是寻找带有深刻意义故事的演员。通过图吉安我能更好地了解康斯坦察市的塔塔尔族社团，也使我多读有关伊斯兰教信徒和他们宗教的资料。图吉安向我分享了她社团中的一系列问题，譬如社团对婚姻施加的压力，少数民族的身份，偏见与宽容。这都引起了我的兴趣。我执导的纪录片是康斯坦察市日记演出中她的片段改编。有意思的是，塔塔尔族社团就在我们身边离群索居，而城中大多数居民却对其情况了解得很少。我当时还不懂“无知的真意是什么，从哪里开始，会产生什么结果。影剧中演员真挚诚实的对话表达的意义很深刻。我创作的项目促使我更加成熟坚定，进一步理解这种充满生机的现场文化，是罗马尼亚社会需要进一步学习的功课。这部纪录片原来是为了国内的一个实验性电影节专门摄制的，当时我没有被挑选上。但是这纪录片却被邀请参加了许多国外的纪录片节，并获得我意想不到的奖项。生活有时会赠送给我们意外的喜悦，我不知道这是不是永活的上帝对我坚定的创作发出的鼓励信号。

小玉（编译）苏燕（编审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。