2022年11月21日：“少数民族出售”纪录性历史剧 ( Oameni. De vanzare)

亲爱的听众朋友：大家好！在今天节目时间里小玉向您介绍我国社会里鲜为人知的近代历史记录：1967年至1989年齐奥塞斯库执政期间，罗马尼亚向西德“出售了大约22万5千名日耳曼少数族人的事件。这段史实如今被著名戏剧家卡门·莉迪娅·维度女士编写成多元性历史剧“少数民族.出售且被挑选参加在题为“脆弱的边界；流动的历史的国家戏剧节中演出。

Nora Zainea（小玉）, 21.11.2022, 01:00

亲爱的听众朋友：大家好！在今天节目时间里小玉向您介绍我国社会里鲜为人知的近代历史记录：1967年至1989年齐奥塞斯库执政期间，罗马尼亚向西德“出售了大约22万5千名日耳曼少数族人的事件。这段史实如今被著名戏剧家卡门·莉迪娅·维度( Carmen Vidu)女士编写成多元性历史剧“少数民族.出售且被挑选参加在题为“脆弱的边界；流动的历史的国家戏剧节中演出。

今年4月中旬这出戏应邀在我国西部蒂米什瓦拉市日耳曼族人剧院首演。剧情聚焦于欧洲近代史上唯一的少数民族经由贸易交易将民众“出售到国外。演出包含了协调员的证词以及被出售离开罗马尼亚的人所遭受的创伤经历。卡门的纪录性戏剧创作与当时的情况紧密连接，有助于当地社团和世人了解历史真相。

在介绍如何产生这一项目时她说：“两年期间在探索欧洲上世纪下半叶发生的贩卖人口的历史事件时，我做了很多调查研究的工作，去了德国几趟，也访问了罗马尼亚日耳曼族人居住的小城镇，研究了有关国家历史档案库的档案，观看了一些共产党的宣传片。我从开始就意识到，这是一个复杂的话题。研究了移民到德国的人员的档案时，了解到他们经历的痛苦经验，如：政治秘密警察对他们在单位和家里的跟踪调查，对恐吓威胁，解除他们的公职等。当时共产党政权和政治秘密警察的工作严重违反人权及人员的自由通行权。我自问是否可以把人当作一个活物出卖；我们与历史的关系；你同一个独裁者政权是否可以就人权进行谈判；人的价值是多少，这是国家历史档案库的历史学家向我推荐的主题。很少有人知道两国协调员谈判的方式以及申请离开罗马尼亚的人员付出的代价是多少。当时的政权为此还成立了一个非法并联系统。政治秘密警察从申请者得到非法巨额金钱或者迫使他们捐赠房产或贵重的物品。我去德国时，对当时西德的总协调员兼律师，今年92岁的亨氏·胡什进行了采访。在22年期间，将850年前定居在罗马尼亚中部特兰西瓦尼亚和西部的巴纳特地区的日耳曼族人出售到西德。

第二次世界大战结束后，德国开始了广泛的民主过程，为彻底取消极权制度而建立民主制度，德国承担了战争期间的罪责和战争罪，并对战争受害者支付赔偿金。在这一背景下，开始进行家庭团聚以及提供人道主义援助的谈判。这是将在罗马尼亚领土居住的日耳曼族人返回到德国的借口。开头2-3年出售少数民族人员进行得相当顺利，逐渐变成一种买卖。除了现金以外，罗方当局向西德要求提供先进的医疗设备，优良品种的家畜，汽车，武器，手术技术，承担罗马尼亚对外贷款的利息等。22年的贩卖少数民族人员总额为20亿马克。除了日耳曼族人以外，罗马尼亚也向以色列出售了犹太族人。到1990年这两个少数民族的人口大量减少了。

导演介绍这出剧被挑选参加今年届国家戏剧节的意义时说：“这出戏今年在蒂米什瓦拉市首演，受到了观众和戏剧专家的热烈欢迎和高度评价。11月初参加了在国家北部萨度-马雷市举行的“国际民族节，随后11月中旬在首都国家戏剧节中演出，明年将对德国和奥地利进行一次巡回演出。我感到很高兴的是，这出戏被挑选参加国家最重要的戏剧节，这是推广戏剧演出的极佳平台。此外，演出探讨的话题很复杂，将一个历史的话题变成为一个戏剧演出的难度很大。

我的创作过程很不易，两年内创造了4个演出的版本。参加国家戏剧节还意味着历史故事，少数民族的故事引起大众的兴趣，最终也意味着同罗马尼亚文化市场上剧院经理进行对话。国家戏剧节一方面是戏剧舞台，另一方面是文化市场。希望会有文化策展者邀请这出戏参加国内外的戏剧节，这样更多的大众有机会观看这一纪录性戏剧演出，更多地了解有关这一敏感话题的细节。可惜的是，学校里现有的历史课本并不谈及这一引起许多争论的历史事件

小玉（翻译）苏燕（译审）