2024年1月15日：“脆弱的情感-希望”

亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉向您介绍我国著名女导演卡门·莉迪亚·维度。她的剧作“脆弱的情感-希望12月份被搬上我国“奥迪文剧院的舞台上。这部多媒体结合的戏剧演出深受观众和戏剧界专家的高度评价，最重要的是每次上演时，入场票很快售完。

Nora Zainea（小玉）, 15.01.2024, 01:00

亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉向您介绍我国著名女导演卡门·莉迪亚·维度。她的剧作“脆弱的情感-希望12月份被搬上我国“奥迪文剧院的舞台上。这部多媒体结合的戏剧演出深受观众和戏剧界专家的高度评价，最重要的是每次上演时，入场票很快售完。剧作主要探讨青少年面对的各种敏感问题及他们经历的心理创伤。在疫情期间，大家被隔离在家或者很少同对外世界进行交流时，不少年轻人鼓足勇气开始写有关他们生活的故事，并在青少年和青年人编辑的线上画报登出作者探索面对的不少问题。负责青少年问题的一家非政府机构收集了这些稿件，然后同我国女导演交谈看看这些故事是否能办到舞台上。他们的故事真诚动人，谈到他们与父母之间缺少诚信的对话。这也是我国1990年后新社会发展的另一面。父母匆匆忙忙在外面工作加班，没有时间同自己的孩子交流，参加他们的各种的娱乐和教育活动，周日大家忘记共餐的欢乐，只考虑到赚钱或者对银行支付贷款的到期日，去国外打工寻找更好的生活条件等。父母和孩子都隔离在自己的世界里。

节目嘉宾女导演卡门·莉迪亚·维度谈到这一演出的动机时指出：“我在戏剧界开始工作时，就不打算创作表演性演出，而是创作文化事件。近几年以来我开始关注纪录性-多媒体戏剧演出，进一步探索艺术家同他生活的城市，社团，社会等之间的关系，他们之间的限制，边境等。我在创作计划中谈到女权主义、人们的社会参与、政治社会及自我的问题。我不是母亲，但希望通过我创作执导的戏剧演出，通过演员的表演为大众做出榜样。我发现，新一代的人注重社会问题，心理健康以及享受健康幸福的生活。加之，年轻人正出生在技术不断前进的时代，他们获取信息的机会很大，更加容易适应各种变化和挑战，更容易吸收获取信息的内容。这出演出自然而然地延续了我的“罗马尼亚日记的项目。我在线上的画报中发现了挺有意思的稿件，都是由年轻人撰写的。线上画报聚集了数百位艺术家，记者，摄影师，社会活动积极分子等。他们在线上版本上和社会媒体上登出年轻一代面临的问题和困境。我创作时挑选了八个稿件的主要内容，这些作者具有写作的才华和勇气并认真地探索罗马尼亚社会中人们关注的问题。我感到很高兴的是，首都著名“奥迪文剧院对这一项目感兴趣，愿意支持我将这出戏搬到舞台上。演出分成八个小型故事，涉及一些不符合正常标准的话题，如辍学的原因，暴食症，宗教，精神分裂症，性虐待，返回家意味着什么等等。在演出结束之前，我播放了一个短视频，就是我对加拿大医生加博·马特进行的采访。为什么呢？因为他研究的领域就是儿童创伤，酒精和毒品的成瘾，压力等。他总是说，心理创伤不是你外部世界发生的事情而致，而是内心世界的活动而致。心理创伤和身体伤害很相似。马特医生说，心理创伤是可以进行治疗，可以得到缓解的。

接下来女导演谈到为什么值得观看这一演出，她说：“我是1980年在共产政权时期出生的，我不属于进行对话、分析、个人建构的时代。我是我父母所希望成为的那种另类人。我搬到舞台上的纪录性戏剧演出谈到人们要进行交流，谈到如何恢复心理健康，社会和社团的凝聚，关注身边的人等等。当然这不只是一个戏剧演出，也是一个有用的工具，帮助观众改善自己的生活。我是电影和戏剧导演，也是自由职业者，不被雇佣于任何剧院。我同国内不同城市的剧院进行合作，如果他们对我研究的话题感兴趣，表示开放态度，就在他们的剧院推出我的创作演出。可惜的是，罗马尼亚的戏剧演出在欧洲大陆展会市场上还是不太为人知晓。

小玉（翻译）苏燕（译审）