2016年9月12日：再游马塔萨利街
在布加勒斯特举办了第六届“马塔萨利街的女性们联欢节。在这三天的期间内，布加勒斯特一条繁忙的街道上会禁止车辆来往，并出现很多新鲜的构想，各种项目、好音乐、时装表演会、展览会、话剧、讨论和正能量的活动。
Ana-Maria Cononovici, 12.09.2016, 12:48
再游马塔萨利街
在布加勒斯特举办了第六届“马塔萨利街的女性们”联欢节。在这三天的期间内，布加勒斯特一条繁忙的街道上会禁止车辆来往，并出现很多新鲜的构想，各种项目、好音乐、时装表演会、展览会、话剧、讨论和正能量的活动。
这是近几年来举行的“马塔萨利街的女性们”联欢节的简单写照。我们邀请组织联欢节的“贝内伐”协会主席尤里安·瓦克利安来介绍本届活动：
“这三天内，共约2万人来参观，像每年那样以时装表演来开幕。今年的表演由三位著名女艺术家和支持残疾人与美丽协会举办。后者让一位穿着参加2015年世界小姐比赛的一件连衣裙坐轮椅的一位女性来表演。此外还有美好的音乐、话剧、艺术表演、街上表演等等。我们在手工制作，设计与时尚的400多个项目中只能采选60个，人们根据个人的爱好都有可选的物品。”
是的！从街道上男女发型设计，到出售化妆品或防晒乳液、首饰、时尚设计品，还有 “在家工作的母亲”、“不再孤单-老年人的朋友”、“用心灵工作的作坊”和动物保护协会都很高兴地迎接参观者。
安东·巴林特带来了玻璃装饰制品，里面在各色卵石层上植种着花草， 他很高兴参加此次活动，他说：“我们是首次参加这个活动， 想到我们的制品色彩丰富，而联欢节也是如此，就觉得很能融入这个多姿多彩的联欢节。 我认为最重要的是，参加活动能遇到很有意思的人，你可以不断的与人谈故事、交朋友，让人们认识我们。”
“不再孤单-老年人的朋友”协会志愿者协调员利利亚纳·蒙扎特向我们讲述她何参加联欢节，她说：“我们参加《马塔萨利街的女性们》联欢节是为了让人们知道我们协会举办的活动， 特别是邀请他们参加帮助孤单老年人的活动，特别是为了促进叫做《姥姥做的围巾》这个活动，我们协会周围约有一千位老年妇女和学会织围巾的协会志愿者一道，我们打算出售这些围巾，邀请购买者最少捐赠80列伊，这样我们才能为圣诞节晚宴、单点旅游和野外郊游组织更多的活动。”
“打开你的心”协会主席玛格达·克满是叫做“不寻常美”这个活动的组织者， 她是第一次参加“马塔萨利街的女性们”联欢节， 并觉得这里的人都很有激情：“今天我们是来宣传本协会的，特别是促进残疾人和我们每年在不同城市举办的“不寻常美”的活动。我们希望人们支持我们的活动。”
霍夫曼·鲁道夫是兽医， 他是罗马尼亚第一家流浪动物诊所的代表，他带来了从街道上救助的几只狗和猫来参加联欢节，并试图找到它们的主人。他说：“我们参加此次联欢节是为了宣传我们的活动， 让更多的人帮助我们为流浪动物找到主人。今天早上我们帮助两只狗和两只猫找到了主人，我们特别高兴。”
安德烈伊·波特斯库是《飞马》自行车制造商的代表，他为联欢节最后一天举办的高跟鞋跑步赛的获胜者带来了大奖，他说：“在《马塔萨利街的女性们》联欢节中举办了高跟鞋跑步比赛。联欢节的主题是反对歧视，所以高跟鞋跑步比赛有象征意义。我们给获胜者一辆自行车，我们很喜欢参加有积极社会意义主题的活动，我总是为此提供支持。该联欢节内举办不少美好的文化活动。我很高兴在布加勒斯特生活，人们都特别美。”
高跟鞋跑步比赛的获胜者尤利亚告诉我们为什么参加这个比赛，她说：“我很喜欢跑步，觉得有着穿有跟的鞋跑步是种挑战。一般我跑得很多，很高兴旁边有支持者。今天的高跟鞋仅有10厘米，但过去的联欢节中我是穿16、14厘米的高跟鞋比赛的，今天我比其他参赛者快得很。也有男人参加， 是场非常精彩的表演！”
听众朋友，今天的联欢节虽然结束，但是城市的精神永不消失，只要坚信我们在一起就能启动改变城市生活的活动。
洛河（翻译）
苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
