2016年2月14日：在西山区滑雪

今天邀请大家前往罗马尼亚西部的西山，这次节目专门为冬季运动爱好者制作。他们会在罗马尼亚最美丽的山区修养站，沃尔托普和阿里舍尼，里面尽情享受。 这两个修养站间的路程只有几公里，被厚雪覆盖，那些具备最佳服务与美食的客栈随时准备迎接宾客。

Daniel Onea, 14.02.2016, 13:38

今天邀请大家前往罗马尼亚西部的西山，这次节目专门为冬季运动爱好者制作。他们会在罗马尼亚最美丽的山区修养站，沃尔托普和阿里舍尼，里面尽情享受。 这两个修养站间的路程只有几公里，被厚雪覆盖，那些具备最佳服务与美食的客栈随时准备迎接宾客。而这个季节的准备工作正在火热进行，因为2月19到21日将有2016年届的《雪节》活动。所以会有很多娱乐和积雪、 各种体育运动， 当然也有不可错过的旅游佳景。

比霍尔县的山区援救机构的主任品特尔先生指出，雪节由努切特市长和比霍尔县理事会与沃尔托普度假营的各位伙伴商人一道举办。他还说：“目前，沃尔托普地区最爆满，就因着有三条滑雪道。这里海拔不太高， 只有1800米。 不过地形各有不同。在西山地区许多地下和地上的岩溶结构。已经下了大雪，雪道已经准备好了。

尽管目前国内各地温度较高，但这没有影响雪道的状况。两条雪道下面有出租冬季运动器械的中心。这里还有教滑雪的学校，能教导不同程度的学生。此外，这里还有固有被认可的旅游线路，沿途有风景美丽的景观，包括登山和攀岩的线路。”





“会说话的石头”景点就在沃尔托普度假营，这是因为雪道南部有一个可以发出回声的岩石。那里有四条从低到高不同难度的雪道。难度适中的雪道最长，1340米。运送滑雪者的升降椅从上午8点到晚上8点不停工作，成人周末做12次升降椅的价格是75列伊（17欧元）。



“生锈之坑”这个景点是非去不可的。这是个圆形深渊，由石灰石形成的，居民叫它“山上的活伤口”。这里的风景很独特，吸引不少勘探者。“生锈之坑”就在西山自然公园区域里，这里还有“枯干河谷”，这里有不少峡谷与瀑布，是登山爱好者喜爱的目的地。

无论如何，沃尔托普度假营2月份是滑雪爱好者最喜爱的旅游目的地。“2月19到21日我们这里举办《雪节》。在这时间内， 雪道上开展不少活动：单板滑雪展示比赛、夜晚举着火炬滑降、音乐会等。门票是免费的。在西山地区我们常与外国旅游者接触。他们对山区仍然保持着原野的质朴非常满意。 另外，包括洞穴和峡谷的岩溶结构使得本地区的景点非常独特。这个地区在快速的发展，特别最近在沃尔托普发展得很快。游客可以随自己的心愿在旅馆或客栈住宿。我们不论是在夏季还是在冬季都热切等待旅游者，因为西山地区确实是度假的最优选择。”

不少滑雪爱好者认为这是罗马尼亚最佳滑雪区之一，雪道一般从12月到4月份都被雪覆盖。雪道高差为256米，电动升降椅线路的长度为1，1公里。





沃尔托普客栈业主协会代表阿德里安·瓦尔加说对该地区的投资是从14年 前开始的。“这是比较新的度假营，位于比霍尔与阿尔巴县边界上，冬天能在雪道上滑雪，而夏天也可以开展许多活动，有独特的景点。夏天的风景特别美丽，空气 很清洁，升降椅也运行。这里还有小车，代步车帮助下山，有的客栈里也设有游泳池。这个地区真是很美。冬天除了滑雪外，旅游者也可以爬山，有些人还喜欢做马 拉雪橇。有不少出租滑雪器械的中心，这些器械又新又好。这里还有大约40位持有许可证的滑雪教练，孩子们在一个星期内就可以学会自己滑下雪道。”

叫做“Via Ferrata”的这个景点很有吸引力。这是条登山路线，初学者可以学会在安全的条件下使用。旅游者可用金属保险电缆，及在困难的路段使用的金属阶梯。这条路线长200米，初学者在开始登山前会得到基本训练。没有装备的话，客栈业主会及时供应。这里的客栈不少，一间双床房间一夜包括早饭的价格是120到200列伊（27至45欧元）。

洛河（翻译）

苏燕（译审）