2017年7月16日：在锡比乌县旅游
“欢迎您来到特兰西瓦尼亚， 在锡比乌县欢度假期！这就是锡比乌市旅游咨询中心迎接旅游者的问候。在这个中心旅游者能认识度假的最好机会。而这些机会并不少，有博物馆、国际文化节、在古老村镇间建立了新的自行车小道、有工匠、美食等等。
Daniel Onea, 16.07.2017, 11:38
“欢迎您来到特兰西瓦尼亚， 在锡比乌县欢度假期！”这就是锡比乌市旅游咨询中心迎接旅游者的问候。在这个中心旅游者能认识度假的最好机会。而这些机会并不少，有博物馆、国际文化节、在古老村镇间建立了新的自行车小道、有工匠、美食等等。这些因素使得度过的假期常忆心怀。相比居民的之数，如果以10万居民为统计基数的话，锡比乌市的饭店比阿姆斯特丹或伊斯坦布尔还多。人口为15万的这座特兰西瓦尼亚南部城市一共有200家饭店，根据最新的统计，相比人口与饭店数的排行榜上锡比乌的排行要高过世界重要的旅游胜地或金融中心。锡比乌市饭店数目的加增要归功于近10年来旅游的发展，这趋势在2007年变为欧洲文化首都之后变得越来越明显。
据锡比乌县旅游协会的代表希米娜·玛尼雅说，这座城市的主要橱窗是英文报导的sibiu-turism.ro网站。“该网站宣扬了锡比乌县的自然和文化多样性。从锡比乌出发就能达到罗马尼亚最高的山峰，本县还有两条壮丽的越山公路，以及很多城堡式教堂。锡比乌县就有77座城堡教堂， 当中两座被规划为联合国教科文国际遗产。我们还有从历史和文化观点来看，具有明显特征的人种学地区：如锡比乌的周围地区，其中民居社区仍固守着深厚的牧羊传统。此外， 在锡比乌·盐矿村镇周围在过去的盐矿上构成了盐湖。不需要学会游泳就可以跳入湖内。而且对身体保健大有益处。”
在锡比乌县可以发现很多旅游项目， 来适应各种各样的游客胃口：“我们制定的计划之一就是建立有主题的文化线路来强调每个地区的特点。因此我们要欢迎游客游览《奶酪之路》。我们还建立了《游牧之路》， 为此得到国际机构的支持。游客能徒步或骑自行车游览。也有能坐车参观的部分。在佛格拉什山区我们建立了题为《佛格拉什山的运动员》，让体能好的人去探索游览。”
赫尔替巴丘河谷是锡比乌县另一个值得述说的地区。这里古老的传统农耕传留至今，以奥尔特河与连接锡比乌市和锡吉什瓦拉的中世纪城堡公路为边界。县立旅游协会的希米娜·玛尼雅说：“这里的传统农耕风景像一幅镶嵌图案。这里的植物群丰富多彩，鸟类也很多，因为居民特别关注环境保护。我们在当地建立了题为《自然之路》的游览途径，同时也宣扬环保客栈。同时，还要推荐为儿童建立农场学校，让他们帮助养殖牲畜，在特别优美的自然环境中进行各种露天活动。”
在锡比乌，爱好骑自行车的人越来越多，不论是为了娱乐或者交通都被大力推动。锡比乌自行车道从郊区到市中心共长65公里。此外，正如县立旅游协会的尼克拉·伊万所说，游客也能骑自行车到城外去游览。他说：“从苏巴林这个风景如画的公园能骑车达到山下。还能借着县理事会2014年建筑的自行车道前往顿布拉伐森林，共有11公里。此外我还要提出《游览自然》协会建立的五条车道， 一共有300公里长，经过锡比乌县最重要的景区。骑自行车的游客有机会欣赏植物群和动物群，但也能参观本地区的文化、历史和管理景点。”我们邀请大家在锡比乌度过一个完美舒适的假期！
洛河（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
