2017年9月10日：布夏什的疗养站
今天我们要前往罗马尼亚西部的蒂米什县（Timiş）。这里有布夏什疗养站（Buziaş），是我国西部唯一使用自然因素疗程来医治心血管疾病的疗养站。首先是使用碳酸矿泉水来沐浴或饮用。此外，还有对末梢血液循环有利的二氧化碳放射坑， 还加上本地电离空气的密度相当于海拔1000米高处的数值，尽管这疗养站的海拔仅有128米。所以这里的生物气候有利于疗养和休息。
Daniel Onea, 10.09.2017, 13:00
今天我们要前往罗马尼亚西部的蒂米什县（Timiş）。这里有布夏什疗养站（Buziaş），是我国西部唯一使用自然因素疗程来医治心血管疾病的疗养站。首先是使用碳酸矿泉水来沐浴或饮用。此外，还有对末梢血液循环有利的二氧化碳放射坑， 还加上本地电离空气的密度相当于海拔1000米高处的数值，尽管这疗养站的海拔仅有128米。所以这里的生物气候有利于疗养和休息。
布夏什市长索林·孟迪亚努介绍该目的地的旅游强项：“我要提到几百年前发现出碳酸矿泉水的自然医疗因素。布夏什除了疗养站所提供的非凡疗效外，还有其他新的特色值得推荐。首先是葡萄酒之路。属于布夏什的希拉秋丘陵在1989年前非常出名。很遗憾的是之后就湮没无闻了，然而从2012年起，又开始恢复昔日的名声。我很想把这条葡萄酒之路连接到南部地区直达塞尔维亚。除了疗养和放松的项目外，我们还能推荐极限运动项目。布夏什附近有跳伞和小型飞机驾驶学校以及坐飞机观光项目。”
由于葡萄酒和矿泉疗养这两种旅游的巨大潜力，布夏什市的住宿设施取得空前的发展。布夏什市长索林·孟迪亚努说：“从2006年到2013年间建立了不少三星级和四星级的宾馆。这些宾馆现代化工程利用了600多万欧元的投资。本地旅游巨大的潜力也归因于布夏什的位置离蒂米什瓦拉市只有30公里，离机场35公里。国内各地的游客都愿意来此度假。谈到从国外来的游客，我们和以色列有着很紧密的合作，这个国家的游客特别喜欢布夏什。此外，我们还与离此不远的几个匈牙利疗养站建立了伙伴协议。2013年也与西欧、东南欧和罗马尼亚西部建立了推荐计划的伙伴协议。”
另一个吸引游客的目的地是所谓的“柱廊”，就是奥匈帝国时代茜茜公主喜爱散步的地方。该走廊是1875年应弗朗茨·约瑟夫国王的要求兴建。如今将按照原来的图案来整修。“那些称作“柱廊”的走廊在欧洲是独一无二的，约有533米长，铺着木板，是新哥特式的。走廊正在整修，将在今年6月底恢复旅游线上的使用。弗朗茨·约瑟夫国王在战争期间也常和茜茜公主来到这儿。我们很想恢复此地的传统，但是跟巴纳特大区的历史传统紧密相连，这就要包括当今匈牙利和塞尔维亚的几个地区。”
鲁奇雅·泊尔夫是位品酒专家，她也代表4家葡萄酒制造商组成的协会。她说，近30年来布夏什这个地区已被遗忘。不过从2008年起就能感觉到逐渐的恢复。该协会的建立为此做出了贡献。“本地的葡萄酒赢得了不少奖牌，这就能说明一切。本酒厂准备迎接各地游客。我们并不只说这旅游是为了品尝葡萄酒，而是为了欣赏大自然的美丽风光和享受不同食品和葡萄酒的品尝旅行。参观葡萄酒制造商之家是壮观的，多过于参观葡萄酒的品尝沙龙。每位制造商都能讲出吸引人的故事。我很希望设立国外现有的葡萄酒品尝旅游项目。在那项目里，游客会参观一连串酒厂来度假。他们旅行、品酒、吃饭、过得很开心，这是很美的旅游。” 鲁奇雅·泊尔夫说，在同时间结合疗养和品酒项目很难，因为疗养最少需要18次，而要参观的酒厂及要享受的经验又为数太多。所以，就布夏什疗养站的旅游，你们必须自己做主，或者享受矿泉水的疗养医治，或者倾听精美葡萄酒的故事。
洛河（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
