2017年9月17日：在布朗库西家度假
我们今天前往位于罗马尼亚西南部喀尔巴千山山脚的日乌河沿岸地区。1876年2月19日，罗马尼亚著名的雕塑艺术家康斯坦丁•布朗库西诞生在这个地区。伟大的雕塑家的家乡在佩什迪善尼镇，据最近的统计，这里有3700多名居民。
Daniel Onea, 17.09.2017, 13:07
我们今天前往位于罗马尼亚西南部喀尔巴千山山脚的日乌河沿岸地区。1876年2月19日，罗马尼亚著名的雕塑艺术家康斯坦丁•布朗库西诞生在这个地区。伟大的雕塑家的家乡在佩什迪善尼镇，据最近的统计，这里有3700多名居民。新任镇长格斯名•彼贵先生说，他一上任就启动了有关纪念布朗库西的不少个计划。但他补充说，这类计划展开同时也得投资并推广当地的旅游业。“有了布朗库西，我们就拥有很大的财富。从今年起，我相信可以建成霍比察村镇的公园。还打算开发利用布朗库西的母校和他母亲 玛利亚•迪亚克内斯库的家乡等周围地区。”
在佩什迪善尼镇的布络什泰尼村有个具有历史意义的洞穴。这里发掘了欧洲最古老的定居点之一。从1955年起，在10年内对该洞穴进行了考古学挖掘工作。佩什迪善尼镇镇长格斯名•彼贵先生说：“这里发掘了欧洲最古老的人类骨骼， 有12万年的历史。还发现约5万年前的装饰。我打算建立一个旅游拖车停车场。还想促进佩什迪善尼镇、霍逼查村镇等地的基础设施的发展，让希望参观本地的每位游客可以顺利到达此地。我们致力于创造最好的条件，让游客在这里感觉好、可以游览周围各地。目前已有约40个房间可供住宿，两三年后会超过100个。”
你一到霍比察村镇就会认识多伊娜•巴纳这位博物馆馆长。她不断向游客介绍康斯坦丁•布朗库西的生活及其有趣的细节。“小学三年级时，他用小刀在书桌上刻写了自己的名字。老师惩了罚他，他生气了，就不想回到那所学校，妈妈必须带他去另一座村镇的学校念书。9岁他父亲逝世。青年时期，他在克拉约瓦市火车站后的一家小饭店打工洗碗。两年后，在克拉约瓦市中心的较大的一家饭店做服务员。一天他跟老板打赌，说他能雕刻一把小提琴。他拿一个小箱子用木板雕刻了一把小提琴。 老板带来一位小提琴手，让他试着拉一拉。他就说这把小提琴比自己用那把要好得多。”
在特尔古•日乌市，游客能欣赏著名的“英雄之路”雕塑群 纪念碑。线路从“亲吻之门”开始，这是通往另一个世界的大门，也是布朗库西最重要的作品之一。接下来是“小椅子路”。这些雕塑品在“沉默之桌”前，象征着农民们家常用的餐桌。不过，布朗库西也许将其看做未来的战士、未来的英雄去参加大战前用餐的桌子。这都是石塑作品，有很多旅游者前来参观。这条路的尽头是“无限之柱”，这是伟大雕塑家的精神遗嘱。正如整个雕塑群纪念碑，这也是献给英雄的。戈尔日县理事会发言人瓦纳•巴罗什说：“这是很重要的旅游胜地。特尔古•日乌市有布朗库西著名的“英雄之路”一雕塑群纪念碑。我们不仅对特尔古•日乌市，而且对整个县都用短期旅游概念。这样，在很短的时间内可以达到不少胜地。这里的娱乐项目也不少，戈尔日县的文化活动日程表很丰富。通过各种活动推广旅游。除了欣赏戈尔日县内的美妙风景外，旅游者一年当中每个月都能品尝到当地的各种美食、听民间音乐会，总之会过得很开心。每年8月份，这里举办国际民间艺术节，有很多外宾参加。在几天内，城市的街道上会举行民间服装表演和游街。8月和9月份举办题为“到布朗库西家一游”这个文化计划。 每年这个项目都在扩大，甚至也有不少外国朋友来参加，受到游客的欢迎。”不论选择特尔古•日乌市或城外旅游，您千万别错过参观世界有名的戈尔日县修道院，我们会在下次节目时间里介绍这个修道院。
洛河（翻译） 苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
