2018年4月29日：在克瓦斯纳县旅游

听众朋友，今天我们前往克瓦斯纳县观光旅游。这里有美丽风景、不同特质的矿泉水、碳酸喷气坑、艺术与建筑的历史纪念碑。今天我们介绍浴疗与休闲旅游，及将浴疗与积极旅游相结合的机会。

Daniel Onea, 29.04.2018, 09:02

听众朋友，今天我们前往克瓦斯纳县观光旅游。这里有美丽风景、不同特质的矿泉水、碳酸喷气坑、艺术与建筑的历史纪念碑。今天我们介绍浴疗与休闲旅游，及将浴疗与积极旅游相结合的机会。克劳蒂亚·巴尔杰希乌是克瓦斯那宾馆建筑群的执行理事。她说：“克瓦斯纳浴疗修养站也称‘1000个健康之泉或心脏疗养站’，这是由于这里有丰富及潜在的医治心血管病的矿物元素。疗养站位于罗马尼亚中部地区，来自国内个地区的人们都很容易到达此地。这里还有四条完善的山区旅游线路 。”

不过，克劳蒂亚邀请我们享受这里的矿泉治疗: “我们为旅游者提供住宿、早餐与各种治疗服务。我们有自己的项目，称为“健康的心脏”。除了早餐与住宿之外，旅游者还享受三个疗程的治疗。”

克瓦斯纳市最吸引旅游者的是市中心的“鬼池”。克劳蒂亚说：“这是很有名的冰凉矿泉水池，还称“地狱黑泥”。这特有的现象是因8百万年前哈尔基塔”与克里曼山区火山喷射所引起的构造移动而产生。这个浴池几年前才开始采用，现在是城市的一个主要吸引点。”

除了“鬼池”，在市中心还建立了味道与浓度不同、用于治疗各种疾病的矿泉水亭。此外，小火车也是一个景点。1989年因着此地伐木而建立了窄轨距的铁路线。如今，旅游者可以乘坐当年的小火车来游览观景。

当问到克劳蒂亚，克瓦斯纳疗养站可医疗几种疾病时，她回答说：“首先是心血管病，其次是与消化系统、肝脏等有关的疾病。我们这里还可以治疗代谢、营养或精神系统的疾病。来此地可以尽情享受这里的矿泉水及富含负离子的空气。”

卡瓦斯纳县还有一个巴尔万约什沐浴站。该地区十分安静，海拔约840至950米。巴尔万约什的高疗效矿泉水是80年前开发出来的。这里特有的空气与矿泉水对医疗心血管病、风湿症、肥胖症、忧郁症和心理压力有很好的疗效。

莫妮卡·加拉卡什是旅游代理商,她介绍本地旅游情况时说：“巴尔万约什浴疗站有不少景点可参观, 这里提供各种档次的宾馆、客栈。旅游者可选择爬山旅游或浴疗。离本地仅10公里远处有欧洲唯一的火山湖泊’圣安娜湖’, 此外还有许多有医疗作用的矿泉。”

希望做积极旅游的游客有多种选择: 可以选择做马车游览, 越野游览、滑翔伞或滑翔机飞行等等。克瓦斯纳县还经常举办美食节，其中有香肠巡游节、猪肉食品节、可食用的花节, 当然土豆节和猎物节最有名。

洛河（翻译），苏燕（议审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。