2019年4月14日：在切尔纳河谷旅游
位居罗马尼亚东北部的切尔纳河谷是个风景如画的地方，拥有多样而且壮丽的景色，那里有不少小的村庄，其中居民还像几百年前那样过着日子。这里的自然景地丰富多彩：有瀑布、洞穴、峭壁峡谷什么的。这里你还能找到一个温泉疗养站伯夷累·赫库兰尼（Baile Herculane），其中矿泉水的治疗性能在过去2000年一直为人所称颂，而且从罗马帝国时代就开始了。
Daniel Onea, 14.04.2019, 13:37
位居罗马尼亚东北部的切尔纳河谷是个风景如画的地方，拥有多样而且壮丽的景色，那里有不少小的村庄，其中居民还像几百年前那样过着日子。这里的自然景地丰富多彩：有瀑布、洞穴、峭壁峡谷什么的。这里你还能找到一个温泉疗养站伯夷累·赫库兰尼（Baile Herculane），其中矿泉水的治疗性能在过去2000年一直为人所称颂，而且从罗马帝国时代就开始了。
玛利亚娜·巴萨林是多摩戈累德-切尔纳河谷（Domogled Valea Cernei）国家公园管理的代表，她说这是罗马尼亚最大的国家公园：“这公园面积有6万1千公顷。其中建有游客参观中心。这是座三层建筑物，可以让游客观看公园景致展露的另一面。底层展出园中的洞穴世界，有各个洞穴和整体公园的小型布局。顶层的空间展示本地的社区和居民，古迹、博物馆展品、传统服装等等，一层用于介绍本地的植物和动物。我也做导游，提供游览公园的信息。”
玛利亚娜·巴萨林说公园景观多样：“有不少洞穴，有壮丽的峡谷，游客可以登上高地欣赏周围的风景。有的地区可以做攀登运动，也可以做河上漂流运动。大部分游客是为爬山而来。他们很喜欢本地的荒野地带，在赫库兰尼疗养站周围地区还有通往白色十字架的线路。白色十字架矗立在山峰上，但不知来自何处，所以引发了不少有关出处的传说。从那里可以将赫库兰尼与切尔纳河谷的美丽全景尽收眼底。当地的一些小径可以通往观景楼。这里曾是奥匈帝国王后伊丽莎白来赫库兰尼度假时常来散步的地方。有一座观景楼还以她的名字“伊丽莎白”命名。这些古迹都留下了浓重的历史沉积。”
切尔纳河谷不久将会举办一个古老传统习俗联欢节。玛利亚娜·巴萨林对这个节日做介绍时说：“我们有个公园联欢节叫做“巴那特地区黑松节”，在每年5月最后一个周末举办，这是因为能赶上5月24日的欧洲国家公园日。借此机会，我们收集本地区所有社团的传统习俗。居民们穿上传统服装在街道上巡游，演示传统歌舞，介绍本地的习俗。同时为公园内外学校的学生举办特别比赛，有素描、绘画、作诗比赛等等。除了庆祝黑松节外，比赛的目的是让大家意识到爱护大自然并与自然和谐共处的必要性。获奖的作品会在游客中心展出。”
切尔纳河谷地区散布着39座小村庄，大多数的村落荒无人烟。其中有名的是伊内勒兹村（Ineleț），仍有人居住，四个木梯将这里与现代世界连接，木梯共有100米长，安装在峭壁上。不久前，这里的学生还要在蜡烛烛光下做作业，因为村里没能连上电网。不过，一家民间协会帮助这里的学校在房顶上安装了太阳能电池板，教室里也安装了四台电脑。在村庄的土丘上分散着100多家住户。离这村20公里就是伯夷累·赫库兰尼疗养站，这里温泉的疗养法非常有特色。
拉乌拉·佩特鲁是一家旅馆集团的营销经理，她邀请大家来到这个充满历史故事的地区享受温泉疗养。“这是罗马尼亚最古老的温泉疗养站之一，从公元前153年起就得到认证。此地充满传说，也得着大自然的厚待，保有16个温泉，对人体健康有着神奇的作用。我们的旅馆已经全面装修翻新，我们试图将几千前罗马人留下的传统理疗，与欧洲最先进的技术和最新的温泉理疗趋势结合起来。”
在寒冷季节，游客可以在这里沉浸在温暖热情的气氛里，享用室内游泳池或波浪式浴盆，观看外面的大雪。夏季，怎能利用露天游泳池，周围的风景特别美，这真是一个度假放松的好去处！
洛河（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
