2019年6月23日：特兰西瓦尼亚的城堡教堂
我们今天抵达特兰西瓦尼亚的布拉索夫和锡比乌县，置身于一些最古老而又最美丽的城堡教堂中。它们坐落在引人入胜的自然风景里，有的教堂还维持旧有的敬拜，还举行各种文化活动。包括沿着古旧路径的参观, 来让游客很快能认识本地丰富的传说与历史。
România Internațional, 23.06.2019, 12:48
我们今天抵达特兰西瓦尼亚的布拉索夫和锡比乌县，置身于一些最古老而又最美丽的城堡教堂中。它们坐落在引人入胜的自然风景里，有的教堂还维持旧有的敬拜，还举行各种文化活动。包括沿着古旧路径的参观, 来让游客很快能认识本地丰富的传说与历史。
首先，我们愿意在赫尔曼这座较小又安静的村镇停留，它位于罗马尼亚中部地区，离布拉索夫市10公里左右。这里最令人印象深刻的纪念碑就是村中的城堡教堂，兴建于12世纪。教堂的主要塔楼从远处就能望见。围绕着的还有四座小塔楼。此外，还能参观巨大的墙壁和原来围绕整个城堡的水沟，这是中世纪的防御方式。丹·伊利克·波佩斯库是赫尔曼城堡的管理人，他说：“直通内院门口要穿越四座大门。从内院能看见大教堂，以及附近村民修建的小房子。很遗憾，目前只能参观南部的房子，都已经变成了博物馆。”
800年前在莫古拉·科德莱亚山北坡上，条顿骑士设立了一座堡垒，叫做“黑色城堡”，1432年留给本地村民利用。目前有数百旅游者来临欣赏8到11米高，两米厚的城墙。
我们参观科德莱亚防御教堂时认识了伊利亚拿·尼卡， 她5年前开始做志愿导游工作，给停止参观这座纪念碑的所有旅游者很高兴提供细节：“防御教堂是公元 13世纪下半叶修理的，原来是天主教教堂。15世纪还加上了教堂的另一部分，这次利用哥特风格，而不是原来的罗马风格。同时还建设防御围墙，而天主教教堂变成为福音派教堂。”
防御教堂有最大吸引力的因素就是圆屋顶。此外，这里还能欣赏很有意思的画展。伊利亚拿·尼卡说：“本教堂的圆屋顶是独一无二的。上面有252张小型画像， 每张用不同方式描绘马丁·路德，没有同样的肖像！其他的地方也有类似的圆屋顶，可是没有这个好。画家是18世纪的约翰内斯·什托尔茨。谈到画展呢，所展出的画属于20世纪修理了教堂壁画的画家。值得注意的是，这些画儿描绘历史主要的时刻。有些画儿描绘在耕田的几个女人， 她们穿着传统的服装。但同时也有描绘共产政权时的几个农民，他们不再穿着类似的服装。来临几位旅游者说他们听说过这位老画家在维也纳展出其作品。他曾完成2千多画儿。”
从这村镇往西走，就能抵达锡比乌县的齐斯讷帝业市。这市因位居城中心的圣瓦尔普尔嘎城堡教堂而出名，是撒克逊人在13世纪建造的。这城在中世纪因拥有制造大小镰刀，特别是棉布的工作坊而著名。来到齐斯讷帝业的游客肯定会看见市中心的福音派城堡教堂的塔楼。这是特兰西瓦尼亚第一座钟塔，和维也纳以东唯一备有避雷针的塔楼。贝尔·伊约翰是齐斯讷帝业福音派城堡教堂的管理人，他介绍说：“该教堂建于13世纪。基础没有更改，但历经了几个建筑阶段，有几代人都曾为此劳动。齐斯讷帝业市民在过去都是依靠这座教堂来防御敌人的。古老教堂上建筑了三座防御塔楼，分别座落在教堂的北面、南面和圣坛上。从这些塔楼里能用步枪对外射击。”
在特兰西瓦尼亚，大约有200多座城堡教堂聚集在不很广阔的地区上。有的被列入为联合国教科文遗产。当中不少列入在题为“欢迎发现特兰西瓦尼亚之灵魂”的计划里。这计划旨在修理并维护这些纪念碑，还为此颁布了“特兰西瓦尼亚卡”。用这张卡就能享受各个伙伴单位在旅游上打折，并且能免费参观几座城堡教堂及参加里面举办的活动。该卡为12欧元，能在transilvania-card.ro网页上购买。
洛河（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
