2018年9月14日：一位罗汉学家获得《中华图书特殊贡献奖》
我们有一个好消息希望跟中国听众分享，就是罗马尼亚有名的女汉学家白罗米老师（Luminiţa Bălan）8月21日在北京被授予了《中华图书特殊贡献奖》。白罗米老师的汉学生涯始于 1990年，她那年成了布加勒斯特大学外语系汉语专业的助教。她的翻译著作包括：《荀子》、《庄子》，还有不少的中国当代文学作品。白罗米教授目前是布大汉语教学部主任并担任布加勒斯特
Serban Toader (谢芦宾), 14.09.2018, 14:00
亲爱的听众朋友们，大家好！我是主持人谢芦宾。
首先要提醒大家，从9月7日起，每个星期五 继续播送《友谊纽带》专题节目。其实，我们播送这个节目已经很久了。众所周知，《友谊纽带》专题节目的内容是关于罗-中在文化、科学、艺术、经济、体育等领域的交流。同时，我们还将注重罗马尼亚汉学领域的活动，或是布加勒斯特大学，或是别的大学独立地或同《孔子学院》联合举办的科学跟文化活动。
至于今天的节目：我们有一个好消息希望跟中国听众分享，就是罗马尼亚有名的女汉学家白罗米老师（Luminiţa Bălan）8月21日在北京被授予了《中华图书特殊贡献奖》。白罗米老师的汉学生涯始于 1990年，她那年成了布加勒斯特大学外语系汉语专业的助教。她的翻译著作包括：《荀子》、《庄子》，还有不少的中国当代文学作品。白罗米教授目前是布大汉语教学部主任并担任布加勒斯特大学孔子学院罗方院长职务。
白罗米从北京回到了罗马尼亚后我们就邀请她接受我台的采访。下面请收听专访，希望听众朋友们感兴趣。
“这是第12届授奖仪式，该奖项是中国政府向促进中国文化的外国人士授予的， 是从2005年开始的。到目前为止，只有 108位获奖者。白罗米老师还补充说，具体而言该奖项是专门给国外的汉学家、翻译家、科学家，还有出版家等等。总而言之，受奖者是历来通过编写、翻译或出版对促进中国文化作出了一定的贡献的外国人士。之所以该奖项就叫做《中华图书特殊贡献奖》。
2018年共有15位外国人士被授予《中华图书特殊贡献奖》，其中也包括罗马尼亚女汉学白罗米。她接受采访时表示，因此感到非常荣幸。为什么呢？原本有240名人士被评选参加……
具体来说，奖项评审团凭借什么样的贡献呢？白罗迷老师除了教育跟研究工作之外还有几十年来进行的翻译工作经验：首先是把《庄子》和《荀子》翻译成罗马尼亚语。当然，还有最近几年来被翻译成罗马尼亚语的中国当代文学作品，莫言的3本小说，就是 《酒国》、《天堂蒜薹之歌》，还有一本短篇小说集 。
关于后者，罗马尼亚作家协会去年给白罗米老师授予了2017年度最佳文学翻译著作奖。此外，白教授目前还在准备另外一本莫言的短篇小说集，明年初将出版这本书。
除了莫言的作品之外，她还把余华的《许三观卖血记》和阿成的短篇小说三品翻译成罗马尼亚语了。后者是同罗马尼亚女汉学家魏山教授（Florentina Vişan）合作翻译的。
另外，白罗米老师从2013年布加勒斯特大学孔子学院成立以来以罗方院长的身份举办了不少有关促进中国当代文学的活动，如书籍发布、讨论会等等，不仅是在首都布加勒斯特，而且是在别的大学城市里。此外，还参加过由罗马尼亚公共广播电台组织的国际图书博览会《Gaudeamus》。
白教授还说，最近几年来有不少中国作家代表团访问了罗马尼亚。她说：“我们欢迎了来自中的作家代表团，就是作家协会的代表；因为有很多的十分有名的小说家和诗人来到这里，我们感到十分荣幸，他们参加了很重要的活动。 白罗米说，就是因为这个罗马尼亚读者就有机会与来自中国的文学界的杰出代表相遇。
罗马尼亚大学年是10月1日开始的。有新的一批罗马尼亚大学生要参加布加勒斯特大学外语系的汉语课程。每年有40-50名学生报名。白罗米教授还说，除此之外布加勒斯特大学还安排东亚学硕士课程。
另外，今年11月底布加勒斯特大学将庆祝孔子学院成立5周年，为此要举行一系列活动。此外还将组织题为《中国现代时期：过去与现在》的科学研讨会。实际上，布加勒斯特大学每年都要举行科学研讨会，但本届研讨会是在中国明年纪念五四运动 100周年的前景下选择了这个主题。
在采访结束时白罗米教授还说，她对新一代的，就是年轻一代的汉学家的前途怀有希望。
在今天的节目结束前，我还要告诉大家，从现在起本栏目由我单独主持。希望听众朋友们感兴趣，同时希望大家继续每周日也收听我主持的《听众信箱》节目。今天的节目到这里结束，我是谢芦宾，谢谢大家的收听，下次节目再见！
