2019年10月10日：罗中关系，历史一瞥（第六部）

在17-18世纪时，关于中国的信息不多。实际上，在中世纪时代罗马尼亚公国对中国的兴趣几乎没有，可能是在尼古拉·米列斯库（Nicolae Milescu，1636-1708）回国了以后，或是在19世纪中期以后才有。此外，这些消息主要

Serban Toader (谢芦宾), 10.10.2019, 13:00

亲爱的听众朋友们，大家好！我是主持人谢芦宾。欢迎大家收听新的一期《友谊纽带》专题节目！

《友谊纽带》专题节目是关于罗-中在文化、科学、艺术、经济、体育等领域的交流。我们还关注罗马尼亚汉学领域的活动,主要是布加勒斯特大学或其他罗马尼亚的大学与《孔子学院》联合举办的科学或文化活动。另外，大家知道今年 10月份罗马尼亚与中国庆祝建交 70周年。罗国际广播电台的汉语编辑部也庆贺成立 20周年，我们是 1999年10月1日成立的。

从9月6日起，我们给听众朋友们准备题为《罗中关系，历史一瞥》系列节目，内容涉及到 1949年前的情况，共包括十部。希望听友们会感兴趣！

在17-18世纪时，关于中国的信息不多。实际上，在中世纪时代罗马尼亚公国对中国的兴趣几乎没有，可能是在尼古拉·米列斯库（Nicolae Milescu，1636-1708）回国了以后，或是在19世纪中期以后才有。此外，这些消息主要包括非习常的、异国情调的因素。

为了到达中国边境，Nicolae Milescu跟他的使团共使用了 10个月，就是从1675年3月到1676年1月。在边线有一个清朝大官迎接了他们。除了迎接 Milescu之外，这个大官的使命就是安排宫廷接见。安排进程还碰到了一定的障碍和外交弯曲，因此 Milescu 1676年5月才达到了北京。在4个月的期间，沙皇的特使与清朝官员相见，最后康熙自己还接见了他。

可是，Milescu很快就发现了康熙却不想同沙俄建立外交、贸易或文化关系。是什么原因呢？ 双方之间存在着一个十分敏感的难题：沙俄给Guantimur 太子提供保护，但清朝宫廷认为这个情况是不可接受的，因为太子被看成是个叛徒。

尽管沙俄的外交使团没有成功，可以说在长期内 Milescu 的使命给莫斯科带来了一定的利益，特别是从欧洲进一步了解中国的角度上。实际上，不久后双方克服了这个僵局：中国于1686年首次同一个欧洲大国建立了关系。这个大国就是沙俄！

我们相信Milescu 提供的报告对沙俄的计划而言十分有用，就是俄罗斯朝东亚和太平洋的扩展。

Milescu在离开了中国以后写了3本书：《西伯利亚路线》、《国务文书》以及《中国与阿穆尔大河的描述》，他使用的语言是俄文。第一本书包括从莫斯科到中国边线的路线的地图。其实，3本书都是在1677年里写出来的。书里的信息十分详细，涉及到政治、外交、军事、地理、民族学、语言、艺术、建筑等方面。

最初，3本书有国家秘密的地位，就是被看成是沙俄外交部的内部资料。后来有一些学者跟政治人士开始了解这些书的内容：Milescu 于1693年把它们翻译成希腊文。1695年，还被翻译成罗马尼亚文。之后它们陆续被翻译成其他欧洲语言：拉丁文、德文、瑞典文、法文、荷兰文。

（摘自：拉杜·多瓦德尔 -《罗报刊反应对东方的了解》（1840-1940），第四章 ，“罗马尼亚人主观与客观遇上中国的一瞥。）

各位听友们，希望您继续对我主持的节目感兴趣，同时希望大家收听我主持的《听众信箱》节目。希望新、老的听众朋友们给我们来信，或是在社会媒体平台与我们直接互动。今天的节目到这里结束，我是谢芦宾，谢谢大家的收听，下次节目再见！

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。