友谊纽带：2014年7月27日

由中国江苏省无锡市政府外事办公室主任陈明辉率领的政府经贸代表团一行９人７月１３－１５日对罗马尼亚中部的哈尔吉塔县进行了访问。中国无锡市政府代表团成员包括市政府负责教育、贸易和工业领域官员，同时还包括无锡市的大型企业、贸易公司的代表。13日下午下飞机后，代表团成员以及前来等候中国朋友的哈尔吉塔县沃罗西查市政府代表一同驱车前往位于首都200多公里以外哈尔吉塔县。

România Internațional, 27.07.2014, 17:11

由中国江苏省无锡市政府外事办公室主任陈明辉率领的政府经贸代表团一行９人７月１３－１５日对罗马尼亚中部的哈尔吉塔县进行了访问。中国无锡市政府代表团成员包括市政府负责教育、贸易和工业领域官员，同时还包括无锡市的大型企业、贸易公司的代表。13日下午下飞机后，代表团成员以及前来等候中国朋友的哈尔吉塔县沃罗西查市政府代表一同驱车前往位于首都200多公里以外哈尔吉塔县。13日晚间沃罗西查市市长卢斯-沙多尔先生举行了盛大的宴会，欢迎前来访问的中国朋友，沃罗西查市的30多名企业家和商界人士出席了晚宴。其间，无锡市政府官员向与会者介绍了无锡市的概况、工业、商业发展情况，以及无锡市商人感兴趣的领域。沃罗西查市政府的官员和企业家代表也分别介绍了自己的商业领域以及希望同中国进行合作的项目。7月14日，在沃罗西查市长的陪同下，中国代表团参观了该地区的冶金工厂和塑料工厂。这两家工厂希望在该领域同中国的伙伴共同合作、发展。

之后，中国代表团前往哈尔吉塔县第二大城市奥合第乌－丘克进行参观，并同那里的商界人士进行了会谈。该地区的商人代表表示，希望同中国无锡市在旅游、能源、木材加工等领域进行合作。同一天，代表团前往哈尔吉塔县政府和县理事会，在那里同哈尔吉塔县长以及县理事会主席举行了会谈，双方就感兴趣的领域进行了交谈，同时希望能够在不久 的将来，能够签署哈尔吉塔同无锡市的友好城市协议。其间，来自匈牙利的最大的温泉疗养开发项目公司介绍了他们公司在匈牙利以及在欧洲和中国进行的合作项目，同时表示希望同无锡市的企业家们共同开发罗马尼亚的温泉以及净化水的项目。

在访问的最后一天，中国代表团同沃罗西查市政府的代表和官员举行了会见。沃罗西查市政府为这次中国代表团的来访作了精心准备和安排。在会见期间，2名当地的小学生进行了地方民俗歌曲表演，使会谈气氛达到高潮。

在访问结束之前，中国代表团团长-无锡市政府外事办公室主任陈明辉先生接受了本台记者的采访时谈到了无锡市长与沃罗西查市的首次接触：“去年2月份，沃罗西查市长带领代表团对无锡市进行了访问，从那时候起，我们无锡市和沃罗西查市之间的关系交往就密切起来了。这次我带领我们政府代表团，同时还有几位企业家来到沃罗西查市，就是为了加深了解，双方共同探讨合作的领域。我也希望同过这次访问，双方之间的交往与合作会越来越紧密，双方之间合作的成效会越来越明显。”

哈尔吉塔县位于罗马尼亚中部地区，拥有丰富的旅游、温泉、矿泉水、木材等资源，在该地区生活着罗马尼亚最大的少数民族-匈牙利族。这里拥有得天独厚的自然资源和矿产资源。来自中国的代表团在短短3天的时间里，不仅了解了哈尔吉塔这个优美的地区可以投资合发展的项目，同时也对该地区的自然风光和朴实热情的人民留下了深刻的印象。陈明辉先生说：“沃罗西查的风景非常漂亮，景色非常优美，我们觉得这里的企业同我们合作的愿望也非常强烈。我们访问期间受到了沃罗西查市政府的热情招待，我们通过这2天对该地区的访问，也对沃罗西查市有了一个更多的了解。我也希望我们之间的合作会越来越成功。”

访问结束后，沃罗西查市长卢斯也接受了本台记者的采访：“沃罗西查市同无锡市的接触是从２年前开始的，当时我们是在匈牙利偶然的一次会议上见面。２００７－２００８年期间我曾经在中国的一家美国公司工作，大约１年的时间，我非常喜欢中国，喜欢中国人的生活和思维方式，所以，我也希望我们两个城市能够结成友好城市，共同发展、合作。”