RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2022年11月9日:“万圣节”与 施舍食品

罗马尼亚大多数人们信奉东正教,但是居住在特兰西瓦尼亚地区不少的人信天主教。在天主教的教历中,信徒在11月1日要过的“万圣节其风味很接近中国的清明节。因为在该地区有罗马尼亚人和另外两个重要的少数民族:匈牙利人和日耳曼人和谐相处着,前者信仰东正教,后者信天主教或者新教,所以这一节日逐渐溶入了当地居民的生活中而被重视。

2022年11月9日:“万圣节”与 施舍食品
2022年11月9日:“万圣节”与 施舍食品

, 09.11.2022, 07:36

亲爱的听众朋友:你们好!节目主持人小玉在本周节目中要向您介绍“万圣节在我国的宗教含意和相应习俗以及在节期中特备的施舍食品。



罗马尼亚大多数人们信奉东正教,但是居住在特兰西瓦尼亚地区不少的人信天主教。在天主教的教历中,信徒在11月1日要过的“万圣节其风味很接近中国的清明节。因为在该地区有罗马尼亚人和另外两个重要的少数民族(匈牙利人和日耳曼人)和谐相处着,前者信仰东正教,后者信仰天主教或者新教,所以这一节日逐渐溶入了当地居民的生活中而被重视。



在这节日里,一个百年来代代相传的天主教礼仪被维持着。 特兰西万尼亚地区的居民借着纪念祖先灵魂,成群的涌往祖先的墓地;围在坟墓四周的逝者家属,手里带着点燃的蜡烛或者小型灯笼,将其搁在墓上,使得四周在晚间照亮得像白天那样,所以这节日也另被称作“光明节。甚至定居于国外的罗人,也尽量借此机会返回国内和家属团聚,一起去到祖先坟墓那里扫墓,点蜡烛并为路过那边的人分享食品和饮料作为施舍物。



据民间传说,在11月1日晚间阴府的大门将会敞开,这样过世的祖先可以借这机会拜访在世的家属。因此死者的纪念日不是黑暗可怕的,而是一个神圣的光明日。在这一天家属会特别怀念往日、纪念祖先。但近20年来罗马尼亚从美国进口了“万圣节的习惯,使原有节日逐渐丢失了真义,让年轻人找到了一个借口来游戏玩耍。他们喜欢带上可怕的面具,穿着古怪的巫师或吸血鬼服装、雕刻南瓜灯、放烟花、与朋友相互戏弄。



在东正教日历中,11月5日是秋季纪念祖先日。教堂的正式敬拜的礼仪结束后,要为祖先举行安魂礼拜。在这里仪式上不能缺少克利瓦甜食和葡萄酒。天主教的习俗说:如果教徒们充满虔诚地进行安魂弥撒,上帝将赐给他们赦罪的恩典和生活上所需。



在节目的第二部分向听友介绍一下“克利瓦甜食的烹饪法。这一甜食是纪念死者的最重要施舍。在所有纪念祖先灵魂的仪式上,教徒们将克利瓦甜食和一瓶葡萄酒送到教堂去圣化。神父在圣化这些食物之后,才能作为施舍物送给人们。大多数的烹饪书上都没有记载克利瓦甜食的做法。一般是由老一代人传授给下一代人。



所需的配料:1公斤小麦、300克白糖、300克捣碎的核桃、100克椰皮粉、10克香草香精、10克朗姆香精、1个切碎的柠檬皮、200克巧克力糖果、盐、水少许。



烹饪法:将小麦用水淘洗7或9次。这是一个礼仪数字,象征着活人世界被7或9条神圣的河流与死者所居之地隔离。然后放在锅里,倒上水。水应该超出小麦三个手指。放盐少许,在小火上煮熟为止。为避免麦粒粘锅底,可以在火上放一个铁盘。熬煮时要不时地搅和。煮熟过程约为1个半小时。做好后等待变凉,然后加上白糖和所有的香料。



在圆形盘子里倒上克利瓦甜食,用勺子将其做成圆形。上面撒上椰皮粉。在中间用巧克力糖果摆成十字架形状,将剩下的糖果在甜食周围摆成一个冠冕。这两个符号:十字架和冠冕,都再度纪念主耶稣为我们的罪在十字架上被钉死的时刻。


(苏燕译审)





ciocolata sursă foto pixabay com
美食烹饪 星期一, 16 11 月 2026

2026年11月18日:第11届“巧克力传奇”节圣诞特辑

亲爱的听众朋友们:大家好!节目主持人小玉邀请您在本周栏目中收听有关我国著名的巧克力博览会以及国内巧克力市场趋势的细节。第11届“巧克力传奇”节将于11月20日至22日在布加勒斯特国家图书馆展览厅举行。经过多年的持续增长和在现代化生产线上的投资,罗马尼亚本地巧克力市场已进入成熟阶段:国内产量趋于稳定,…

2026年11月18日:第11届“巧克力传奇”节圣诞特辑
2026年11月11日:南瓜奶昔
美食烹饪 星期一, 09 11 月 2026

2026年11月11日:南瓜奶昔

亲爱的听众朋友们:大家好!West Side HalloFest 是罗马尼亚规模最大的万圣节节庆活动,由布加勒斯特六区市政府每年在“磨坊之湖”公园举办。 该节庆活动于2023年首次举办,内容包括音乐会、创意工作坊和万圣节服装比赛。2024年的活动进一步巩固了其知名度,凭借沉浸式场景布置和秋季主题表演…

2026年11月11日:南瓜奶昔
2026年10月28日:第50届“秋季花卉展”
美食烹饪 星期四, 22 10 月 2026

2026年10月28日:第50届“秋季花卉展”

2026年10月30日至11月22日,我国东北部雅西市以及国内外的游客将有机会参观访问第50届“秋季花卉展”。今年恰逢“阿纳斯塔西·法图”植物园建园170周年,为这场年度盛会增添了特殊的纪念意义。本届展览将展出菊花和秋菊品种、观赏甘蓝、辣椒和南瓜,以及来自国内外的果实。游客还将欣赏到以动物为造型、采…

2026年10月28日:第50届“秋季花卉展”
Ziua Vinului în Republica Moldova (foto Ambasada României la Chişinău)
美食烹饪 星期五, 09 10 月 2026

2026年10 月14日:摩尔多瓦共和国庆祝了第25届国家葡萄酒日

亲爱的听众朋友们:大家好!摩尔多瓦共和国今年庆祝了第25届国家葡萄酒日。这一活动经过25年的发展,已成为摩尔多瓦最重要的文化和经济遗产活动之一。今年的庆祝活动于10月3日至4日在基希讷乌大国民议会广场举行,吸引了110多家葡萄酒生产商以及来自国内外的20万名游客到场参加此次周年活动。 本届周年庆活动…

2026年10 月14日:摩尔多瓦共和国庆祝了第25届国家葡萄酒日
美食烹饪 星期一, 21 9 月 2026

2026年9月23日:罗马尼亚乡村葡萄采收传统

亲爱的听众朋友们:大家好!节目主持人小玉在本周节目中向您介绍我国乡下葡萄采收传统以及民间智慧中的相关谚语。 在罗马尼亚乡村地区,将葡萄压榨成果汁,再酿制成葡萄酒,象征着夏季向秋季的过渡,也代表着时间更新的仪式。这一传统与土地和祖先崇拜有着直接联系。 第一:神圣性,牺牲与重生 从人类学角度来看,葡萄的…

2026年9月23日:罗马尼亚乡村葡萄采收传统
美食烹饪 星期一, 14 9 月 2026

2026年9月16日:“圣十字架高举节”的民间习俗

亲爱的听众朋友:大家好!每年9月14日,基督教徒们庆祝“圣十字架高举节”,以纪念救世主耶稣基督被钉死在十字架上的时刻。这一天具有特殊而深刻的宗教意义。民间信仰认为,如果人们在这一天遵守一些传统习俗,家中便会获得丰收与兴旺。 在民间,这一节日也被称为“十字架日”,被视为夏季结束、秋季开始的时刻。我国南…

2026年9月16日:“圣十字架高举节”的民间习俗
美食烹饪 星期一, 07 9 月 2026

2026年9月9日:《罗马尼亚与世界记忆:联合国教科文组织世界遗产》专题展览

“罗马尼亚与世界记忆:联合国教科文组织世界遗产”专题展览于9月2日至10月4日举行,是2026年周年纪念活动的一部分。1956年7月27日,罗马尼亚正式加入了联合国教科文组织。今年庆祝我国加入了联合国教科文组织70周年。罗马尼亚联合国教科文组织全国委员会在整个2026年期间内,以“铭记过去,共同建设…

2026年9月9日:《罗马尼亚与世界记忆:联合国教科文组织世界遗产》专题展览
美食烹饪 星期一, 25 5 月 2026

2026年5月27日:“茶和天下·雅集”暨“遇见广西”文化旅游推广活动

2026年5月22日至23日,由布加勒斯特中国文化中心与广西壮族自治区文化和旅游厅共同主办的“茶和天下·雅集”暨“遇见广西”文化旅游推广活动在罗马尼亚成功举办。活动以茶为媒、以文会友,通过文艺演出、茶艺品鉴、非遗体验、文旅推介、专题展览和户外互动等多种形式,向罗马尼亚民众立体展示广西壮美山水、多彩民…

2026年5月27日:“茶和天下·雅集”暨“遇见广西”文化旅游推广活动

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company