2026年11月9日：多媒体戏剧《移民日记：纽约篇》
亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人邀请您在今天节目中收听有关深受欢迎的一出记录戏剧演出。
Nora Zainea（小玉）, 08.11.2026, 12:33
亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人邀请您在今天节目中收听有关深受欢迎的一出记录戏剧演出。
罗马尼亚文化研究院纽约分院与纽约著名“拉玛玛”剧院 （La MaMa）、布加勒斯特“扬-卢卡-卡拉贾莱”国家大剧院进行合作，并在罗马尼亚文化部的支持下，于2026年6月底在纽约市“拉玛玛”剧院 的舞台上推出了多媒体戏剧《移民日记：纽约篇》（Migration Diary. New York City Edition）的全球首演。这是一项别具一格的罗美联合创作项目，由我国著名女性导演卡门·莉迪娅·维杜（Carmen Lidia Vidu）创作。随后，该剧被挑选参加于10月18日至25日在布加勒斯特举行的第36届罗马尼亚全国戏剧节。演出在布加勒斯特国家剧院的舞台上上演了两场。组织方在演出结束后安排了问答交流环节。该剧获得了圆满的成功，四位女演员的人生故事深深打动了观众的心。
作为戏剧导演和纪录片导演，卡门·莉迪娅·维杜在当代罗马尼亚文化领域独树一帜。她善于将戏剧、电影、装置艺术与新型视觉技术相结合。二十多年来，她始终致力于发掘和呈现真实人物的故事，并将其转化为具有鲜明社会意义和人文价值的舞台体验。她的作品曾在欧洲、亚洲、澳大利亚洲和北美洲的多个国家演出过，其艺术创作也受到多家国际知名出版物和文化平台的关注及高度评价。
继《罗马尼亚日记》系列取得国际成功之后，卡门·莉迪娅·维杜继续围绕记忆、归属感与身份认同展开艺术探索。《罗马尼亚日记》系列在过去十年间重新定义了罗马尼亚纪录剧场的创作实践，并登上欧洲众多重要剧院的舞台，参加了多个知名戏剧节。此次，她将创作视野延伸至纽约。这座城市拥有世界上最多元、最具创新活力的文化环境之一，也为这一全新项目提供了丰富的文化土壤与创作灵感。
《移民日记：纽约篇》完全取材于真实证言、个人档案、访谈和视频日记，将真实的人生经历搬上舞台。该剧讲述了几位女性的生命历程，她们的人生轨迹跨越罗马尼亚、中国、德国、葡萄牙、新加坡，最终抵达纽约。通过这些故事，作品将移民经历转化为一场关于记忆、适应与归属感的深刻思考。
参与该项目的四位女演员分别是许肖汀（Sam Xu）、莉娅·菲茨（Lia Fietz）、安娜-玛丽亚·班迪安（Ana-Maria Bandean）和艾伦·科（Ellen Ko）。她们将各自的文化视角与人生经历融入了演出之中。
在一个人口流动日益频繁、社会不断变化、身份认同持续重塑的世界里，该项目提出了当代生活中的几个重要问题：离开故乡意味着什么？身处陌生环境时，人们如何重新建立对“家”的归属感？或许最重要的是，全新的生活经历会给个人身份认同带来怎样的变化？
超越文化与地理上的差异，剧中汇集的故事探讨了记忆的脆弱与力量、失去与自我重塑，以及人们在不断变化的环境中重建生活与身份的能力。
延续卡门·莉迪娅·维杜一贯的艺术创作风格，该剧在纪录性表达的基础上融入了精心设计的多媒体元素。家庭照片、档案影像、个人文件和视频资料共同构建出一个复杂而丰富的视觉空间，使舞台成为承载记忆、促进跨文化对话的场所。
今天节目的嘉宾是艾伦·科。她非常亲切坦率地答复我的问题。
- 您对这个项目的创意有什么看法？为什么想要参与其中？
她指出：“我是通过参与演出的演员之一安娜-玛丽亚·班迪安了解到这个项目的。最初，她把我们四个演员聚在一起，一起朗读一部传统戏剧作品，希望有一天能够将它制作成一部真正的舞台剧并进行演出。安娜-玛丽亚告诉我，她一直梦想着卡门·维杜来担任我们的导演。后来，经过多次幕后的讨论和筹备，这个项目逐渐演变成了《移民日记：纽约篇》。虽然之前我看卡门作品的一些片段，但直到真正参与其中，我才完全理解这个项目的创作过程及其影响力！所以从某种意义上来说，参与这个项目也是一次充满信任的冒险。我相信安娜-玛丽亚识人选人的眼光，而且之前和这群女演员一起朗读剧本时，我就觉得非常开心。因此，我想如果大家能一起完成这个项目，一定也会是一段有趣的经历！”
- 您与卡门·维杜进行合作是一种怎样的体验？
艾伦回答说：“一开始，卡门给我们每个人发了一份问题清单，我们则通过自拍的视频回答这些问题，以便她判断是否愿意与我们合作。在大家都同意推进项目之后，我们每个人都与卡门进行了总计十个小时的 Zoom 线上访谈。由于时差的原因，我通常需要在清晨参加这些访谈。我觉得，专门安排时间去唤起那些早已被遗忘的往事，是一件很有意思的事情。这些访谈让我重新回忆起许多已经很久没有想过的事情，也让我对那些已经消失的人、地方和事物产生了深深的怀念。与此同时，访谈也给了我停下来进行思考的机会，让我重新审视今天的自己。因此，整个过程在某种程度上有点像心理治疗。莎士比亚有一句著名的台词，大意是：“戏剧的目的，就是像举起一面镜子，映照出自然的本来面目。”而与卡门的访谈过程，就像是有人在我面前举起了一面镜子，让我重新看见自己！我非常享受与卡门交流的时光，因为她是一面十分温柔的镜子。她把我那些冗长、漫无边际的想法提炼成简洁而有力的表达，而这些话最终成为了演出的剧本。后来，当我站在舞台上时，这面原本映照着我的镜子，也变成了观众审视自身的一面镜子。”
- 这部作品在纽约演出了五场，并在罗马尼亚全国戏剧节上演出了两场。移民是一个非常复杂的话题。这部作品在纽约和布加勒斯特分别获得了怎样的反响？观众的反应如何？
艾伦回答说：“在纽约的每一场演出中，都有支持我的家人和朋友前来观看。此外，我知道纽约观众总体上也很容易与我们的经历产生共鸣，因为几乎所有纽约人或他们的祖辈都来自其他地方。我对 “拉玛玛” 剧院也非常熟悉，因为以前在那里看过很多演出。考虑到这家剧院悠久的实验戏剧传统，我觉得它是呈现我们这部作品最合适的地方。纽约观众的反应非常热烈！每场演出结束后，无论是亲朋好友还是素不相识的观众，都会走到我面前，告诉我这部作品给他们带来了多么深刻的感动。这部作品最初就是为纽约观众创作的，而它也确实达到了预期的效果！
相比之下，去布加勒斯特演出之前，我要紧张得多！我一直在想，罗马尼亚的观众真的会关心生活在纽约的几个陌生人的故事吗？布加勒斯特剧院比纽约的演出场地大得多，但观众席依然座无虚席。直到我听见黑暗中观众传来的反应，紧张的心情才逐渐平复下来。他们在恰当的时候发出笑声或惊叹声，这让我感到非常安心，也给了我勇气，让我一直充满信心地完成了最后一场演出！罗马尼亚观众的热情回应让我再次意识到，人生中有些经历是能跨越国界的，因为人类的情感是相通的。演出结束后与观众举办的问答环节中，我们收到了许多精彩的评论和提问，我甚至还结交了一些新朋友！”
- 你觉得在舞台上分享自己的人生经历，让你变得更加坚强了吗？
艾伦坦率地说：“是的，我确实觉得，在舞台上分享自己的人生经历让我变得更加坚强了！剧本中有很多内容是我在日常生活中不会主动谈起的。它们属于我内心深处那些通常想要隐藏或否认的部分。但我发现，每次演出结束后，观众最想与我交流的，恰恰就是这些经历！他们会告诉我，自己也有过类似的经历，因为他们同样一直在隐藏自己内心的某些部分。而当他们向我敞开心扉，让我意识到这些感受其实很正常时，我也开始更加接纳自己，并在日常生活中变得更加开放和坦诚。”
- 您认为，未来世界各地会有更多人了解美国华人社区中女性的故事，她们的声音也会被更多人听见吗？
艾伦指出：“我真心希望美国华人社区中女性的故事能够被更多人了解！我的外祖母曾经写过一本关于自己人生经历的回忆录。她所经历的历史真的令人难以置信，其中既有艰难困苦，也有值得庆祝的美好时刻。她是我生命中最令我敬佩、也最能激励我的人之一。我希望有一天，能够把她的故事带给更广泛的观众。”
- 无论是第一代、第二代还是第三代移民，移民经历都可以被视为一种成功的故事吗？
艾伦说：“我认为，对于移民来说，把自己的人生经历讲述成一个成功的故事，是一件很重要的事情。你需要这样一个故事，向留在故乡的亲朋好友解释自己为什么选择离开。后来，你也会不断地把这个故事讲给自己听，再讲给自己的孩子听。当然，确实有许多值得称赞的移民成功故事，但与此同时，也存在着许多悲剧，就像许肖汀提到的那篇新闻报道中的故事一样。像 Jane Doe Ponytail 这样的人物和悲剧，几乎每天都在出现。有些人为了追求荣耀和成功而移民，我们也乐于庆祝他们取得的成就。但还有一些人仅仅是为了生存而背井离乡，他们的故事却往往无人关注。”
- 这部作品未来还会参加其他国际戏剧节吗？你希望它也能在中国上演吗？
艾伦回答说：“目前我们还没有确定未来的演出计划，但我非常希望这部作品能够在世界各地更多的戏剧节上亮相！我尤其希望能在印第安纳州演出，因为那里是我长大的地方。如今，印第安纳州已经有一个组织完善的美国华人社区，他们也一直非常支持这个项目。我也很希望在香港演出。小时候，我经常去香港看望祖父母，在那里度过了很多美好的时光。香港的人口由来自世界各地的移民组成，因此我认为，这部作品也能引起当地观众的强烈共鸣。至于中国的其他地区，我非常好奇这部作品会得到怎样的回应。”
- 您觉得自己是美国人、中国人，还是已经成为一个融合了两种文化、并且不断变成为文化“大熔炉”？
艾伦说：“中国人会把像我这样的人称为“ABC”，也就是 American Born Chinese，意思是“在美国出生的华人”。一般来说，这个词指的是那些外表看起来是中国人，但行为举止和说话方式却非常美国化的人。在美国，人们通常会把我称为“华裔美国人”（Chinese American）或者“亚裔美国人”（Asian American）。我觉得这些标签挺有意思的，因为亚洲本身是一个极其多元的地区，而且亚洲各国之间有着漫长而复杂的历史，甚至曾经彼此发生过残酷的战争，但人们却仍然喜欢把所有亚洲人归为同一个群体。即使在我父母那一代人中，香港华人与中国大陆华人之间也存在着很大的隔阂。但最重要的是，我觉得自己是一个纽约人！在纽约，每个人都有着不同文化和身份的组合。这是一件非常正常、甚至理所当然的事情。无论你有着怎样的背景，大家都会接受真实的你。“纽约人”这个身份超越了种族、国籍和出身，所以在这里，我可以很自在地做自己。而且，“美国人”这个概念本身也可以有很多不同的含义。美国不仅在政治立场上存在巨大的差异，在地理上也是一个幅员辽阔的国家，不同地区的饮食和文化也各不相同。因此，对我来说，“纽约人”也是最能够准确描述我身份的一个词。”
