2015年8月30日：游览克卢日-纳波卡市

克卢日-纳波卡的菜肴把罗马尼亚传统的菜肴与匈牙利的和德国的菜肴结合起来了。游客们不要错过品尝当地菜肴的机会。波格丹给我们介绍几种菜肴时说：“当然，如果到了克卢日旅游的话，游客一定要品尝克卢日的白菜饭。吃早餐时可以品尝‘瓦尔卡贝雷斯（以乳酪面做的匈牙利布丁），这很好吃。关于第一道菜呢，我可以推荐一碗好吃的奶油酸浓汤。

România Internațional, 30.08.2015, 13:00

克卢日-纳波卡Cluj-Napoca

各位听友，在今天的节目时间里我们介绍罗马尼亚中西部城市克卢日-纳波卡。这个城市早在16世纪时因它的宗教宽容而得名，在这种气氛中在这里出现了一个新的教派：一神论。因此，参观市中心时，游客们因能看到这么多教派的教堂会感到惊奇。在同一条街里会遇到新教、罗马天主教、一神论、合并教等各种教派的教堂。此外，市中心还集中很多在18世纪末兴建的典型哈布斯堡风格建筑物。

下面请听cluj.travel （克卢日.旅游）网站的主编波格丹·斯坦丘给我们介绍克卢日-纳波卡的旅游景点，他说：“我认为来到国家这个地区的人都必须观览特兰西瓦尼亚的首府。克鲁日对旅游者有很大吸引力的原因之一是其中世纪建筑和城市的气氛。它的气氛近10年来彻底改变了，从一个平淡、灰色的城市变成一个熙熙攘攘、丰富多彩的城市。”

本台记者问波格丹克卢日不得错过的旅游景点有哪些时，他回答说：“城市的历史中心，就是中世纪城堡。在那里，在一个面积仅达几公顷的较小空间内聚集着城市近80%的主要旅游景点。从中可以列举‘圣米哈伊尔’天主教教堂、马迪阿什·克尔维恩雕塑群，以及连接阿弗拉姆·杨库广场和统一广场的英雄大街半步行街道。此外还有被布置成展览中心的裁缝堡垒和坐落在步行区的城堡围墙。还有国家剧场。如果想要在市中心散步一、两个小时，这就可以游览以上列举的旅游景点。”

克卢日-纳波卡的别的旅游景点还包括植物园、特兰西瓦尼亚的民族历史博物馆和洞穴学博物馆- 都布置得很精致。克卢日-纳波卡的植物园因是东南欧最美丽、最复杂的植物园而得名。它是1920年由亚历山大·波尔扎教授成立的，面积达14 公顷。

克卢日是一个不断开展文化活动的城市。波格丹说：“如果游客在市内过夜的话，就会有很多选择，因为每一个周末都举行联欢节、音乐会或独奏会。在工业区出现了两个特殊的艺术项目，第一个是‘毛笔厂’，在这个非常规空间里展出当代艺术品。第二个是大学生住宅区，这里有很多餐厅，夏天有很多露天酒吧，气氛十分活跃。”

克卢日-纳波卡的菜肴把罗马尼亚传统的菜肴与匈牙利和德国的菜肴结合起来了。游客们不要错过品尝当地菜肴的机会。波格丹给我们介绍几种菜肴时说：“当然，如果到克卢日旅游的话，游客一定要品尝克卢日的白菜饭。吃早餐时可以品尝‘瓦尔卡贝雷斯’（以乳酪面做的匈牙利布丁），这很好吃。关于第一道菜呢，我可以推荐一碗好吃的奶油酸浓汤。”

克卢日-纳波卡可以满足各种游客的期待。到处都可以欣赏令人迷住的名胜古迹和独一无二的旅游景点。我们还问波格丹，他作为克卢日居民，他最喜欢的地方是哪一个？他回答说：“我最喜欢的地方是博物馆广场区。这个地区把中世纪特色保存得很好，拥有仅仅为步行者开放的窄街，这里设满各种风格的餐厅。”

克卢日-纳波卡是个丘陵城市，因此值得从高处观赏。在节目结束之前，请听波格丹还向大家介绍另两个旅游景点：“来克卢日的游客都必须登上切特族亚，从那儿可以观赏克卢日美丽的全景。为此，游客必须作好准备爬上一个有大约200步的台阶。”