2018年5月20日：比霍尔县旅游
今天我们要向西前行到罗马尼亚的比霍尔县。然后从遗产建筑丰盛的奥拉迪亚市，再前往罗马尼亚最有名的温泉疗养胜地之一的菲利克斯镇（Băile Felix）。此外在比霍尔县的西山（Munţii Apuseni），喜爱爬山与洞穴探险的游客也能丰富的得着。不但如此，该县还举办不少表露当地多样民族及多种文化特质的活动。
Daniel Onea, 20.05.2018, 18:20
今天我们要向西前行到罗马尼亚的比霍尔县。然后从遗产建筑丰盛的奥拉迪亚市，再前往罗马尼亚最有名的温泉疗养胜地之一的菲利克斯镇（Băile Felix）。此外在比霍尔县的西山（Munţii Apuseni），喜爱爬山与洞穴探险的游客也能丰富的得着。不但如此，该县还举办不少表露当地多样民族及多种文化特质的活动。
我们的导游阿德里安·杜贝勒是比霍尔县国家旅游促进及咨询中心的主任，他认为到罗马尼亚各地游览的国外及本地游客不应该错过比霍尔县。 他说: “来此的游客肯定会发现奥拉迪亚市真有值得一看的旅游景观：首先是不久前修复的历史建筑群所围绕的“统一广场”（Piaţa Unirii）。此外，还有“月球教堂”（Biserica cu Lună）保有一个超过百年以上的机制，能准确的显示月相盈亏。之后有塞恩新犹太教堂（Sinagoga Neologă Sion ），也是近几年来精美的装修过的。再走下去就到了新修建的奥拉迪亚城堡（Cetatea Oradea），在此可以欣赏城堡博物馆和带有中世纪艺术风格的创作。游客也能享受奥拉迪亚市的各种活动，从中世纪节和收获节到欧洲公开音乐节。我们也继续举办街道美食节，以及电影节。市中心有不少酒吧、咖啡馆和夜总会，还有除此之外还有不少俱乐部让年轻人在晚间能快乐的度过。” 市中心也有奥拉迪亚国家戏剧院和交响乐团的美丽建筑。每周末晚上在这里都有表演者上台延续旧日城区的文化传统。音乐演奏是自然而然的通用语言，但剧院的戏剧则用罗语和匈牙利语演出。
比霍尔县国家旅游促进及咨询中心的主任阿德里安·杜贝勒也愿意我们在离开离奥拉迪亚后，前往离城不远的两所温泉疗养站：“从奥拉迪亚出发只有几公里远，可以很容易的乘坐汽车、打出租车或公共汽车到达菲利克斯疗养站，这里有适合任何口味和预算的治疗中心。附近不远的“5·1疗养站”，有治疗中心和水上公园。” 希望假期更活跃的游客也有不少选择：“这里有巴迪什野生区（Padiş）、有克拉羽鲁伊森林（Pădurea Craiului），以及供参观的洞穴、也能借山区路径爬山，适合各人的年龄与体力。弗尔托布度假村（Vârtop）迎接那些希望享受安静的游客，在那里也可以进行山上骑车、爬山、攀岩等活动。当然，也能品尝本地特有的传统菜。”
比霍尔县国家旅游业促进咨询中心的主任的阿德里安·杜贝勒说很幸运在比霍尔县仍然能欣赏真正制造产品的手工匠：“在瓦度·克里叔鲁伊能直接欣赏陶器手工匠。游客能自己制造陶器。附近贝乌什区有制造嫁妆箱的工匠，他们能向游客介绍这门手艺。比霍尔县特有的喇叭小提琴也很有意思，游客能看见正制造类似乐器的工匠。但还必须参观馅饼节！我们试图通过各种活动来恢复本地的传统习俗。”
到达奥拉迪亚就能去旅游咨询中心，阿德里安·杜贝勒说：“我们在比霍尔县国家旅游促进及咨询中心向游客提供有关胜地、住宿、交通、导游等问题的信息。我们也备有文化或宗教方面的专门导游，并且已经迎接了来自澳大利亚、韩国、波兰、捷克、斯洛伐各、邻国匈牙利、奥地利、德国、荷兰等国家的游客。他们的回应很积极，很喜欢这里的文化与传统，包括奥拉迪亚城市的文化、建筑物、丰富的历史等等。同时也记得特兰西瓦尼亚的丰富多彩的美食。”
总的来说，多样文化、历史、自然美丽、温泉、奥拉迪亚市夜生活和居民好客都能够成为很好假期的成分。
洛河（翻译），苏燕（议审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
