2019年5月12日：蒂米什瓦拉市的文化之旅
亲爱的听众朋友，今天邀请您参观罗马尼亚西部的第三大城，蒂米什瓦拉市。它是个欧洲的小型缩影，一个除了罗马尼亚族人外，还有日耳曼族、塞尔维亚族、匈牙利族、格鲁迪娅族、斯洛伐克族与保加利亚族和谐共居之地。本市的多元民族、文化、历史让蒂米什瓦拉市成为文化旅游爱好者的理想目的地。
Daniel Onea, 12.05.2019, 21:57
亲爱的听众朋友，今天邀请您参观罗马尼亚西部的第三大城，蒂米什瓦拉市。它是个欧洲的小型缩影，一个除了罗马尼亚族人外，还有日耳曼族、塞尔维亚族、匈牙利族、格鲁迪娅族、斯洛伐克族与保加利亚族和谐共居之地。本市的多元民族、文化、历史让蒂米什瓦拉市成为文化旅游爱好者的理想目的地。
让人赞赏的历史古迹到处都有，特别是在市区里；蒂米什瓦拉市政咨询与旅游促进中心的主任，鲁奇亚·索罗梦这样说: “蒂米什瓦拉市考古证实的遗迹超过7000多年，但游客所见只限于16 到17世纪的古迹，当时蒂米什瓦拉正处于奥斯曼军队占领之下。游客们还能看到遗留的一座清真寺和宣礼塔的基础。不过，现代蒂米什瓦拉市的主要发展始于18世纪。哈布斯堡帝国在1716年后的占领开启了这个新的发展阶段。奥斯曼时代的古老城堡被拆除，新的城堡在其上兴建，是当时罗马尼亚领土上的防御工事中规模最大的城堡。这座类似阿尔巴·尤利亚里的沃邦式·堡垒，将城市的管理机构安置在其中。当今只能参观特雷西亚堡垒和市中心一些令人赞赏的建筑。当时正当巴洛克风格的时代，许多建筑都依照这个风格来修建，其中优秀的有天主教圆屋顶、塞尔维亚教堂或巴洛克宫殿。目前还能有多少城市的中心，耸立着巴洛克宫殿？如今许多旅游者都能去参观。里面是艺术博物馆。”
紧接巴洛克时代后，开始了匈牙利王国统治的时代。鲁奇亚·索罗梦继续说：“那时，市内主要的活动是经济性的。蒂米什瓦拉市在这方面取得了很大的进展。当时开创了几项重要设施：1869年，蒂米什瓦拉成为罗马尼亚第一个有轨的马拉公车城市，1884年，成为欧洲唯一用电来照明的城市。当时还建立了些主要的公园，目前仍然是该城市的表征，被称呼为“鲜花城市。”让我们引以为傲的有玫瑰公园、充满郁金香的司法公园，以及市中心一年四季绿草如茵的维多利亚广场，四周安排得花卉片片。”
蒂米什瓦拉拥有大量罗马尼亚的历史性建筑。仅在市内的建筑里，就有大约1万4千多座被宣布为有历史纪念性的建筑。蒂米什瓦拉市政咨询与旅游促进中心的主任，鲁奇亚·索罗梦说: “蒂米什瓦拉市主要特点是19世纪末到20世纪初兴建的“新创艺术”风格的建筑物。就是维多利亚广场四邻的几座宫殿。使得来此的旅游者印象深刻。历史宅区也有这样的建筑。蒂米什瓦拉与布达佩斯或维也纳有许多相似之处。尽管建筑规模不大，但都有整个欧洲各地拥有的种种建筑风格。”
蒂米什瓦拉也是罗马尼亚唯一拥有洞穴音乐会的城市，观众能免费欣赏。每年有来自以色列、加拿大、匈牙利或奥地利的旅游者到此参加音乐会。常来蒂米什瓦拉度假的人都知道音乐会不仅仅在音乐厅里欣赏。还有其他各种欣赏的可能性。鲁奇亚·索罗梦说：“每位旅游者都可以在市中心的露天酒吧享受美好的气氛。古老建筑物的地窖变成了酒吧、饭店和夜总会。公园或贝加河两岸风景怡人，这里可作散步或骑自行车等等的活动。贝加河在白天也能乘船游览城里的住宅区。每周日也能乘电车游览。此外还能参观不少博物馆，参加各类联欢节的演出。”
不超过两年，就是2021年，蒂米什瓦拉将会在欧洲各地的注目下，在“你来点亮这座城市”的口号中，成为新的欧洲文化首都，
洛河（翻译），苏燕（译审）注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
