2019年9月29日：在比斯特里查县旅游

今天我们到特兰西瓦尼亚参观比斯特里查县城最有代表性的纪念碑，然后前往Sângeorz-Băi温泉度假村和山区。在这里您能骑马、沿着当年德拉古拉伯爵的足迹游览，或在一个人工湖岸边休闲放松。

Daniel Onea, 29.09.2019, 14:46

今天我们到特兰西瓦尼亚参观比斯特里查县城最有代表性的纪念碑，然后前往Sângeorz-Băi温泉度假村和山区。在这里您能骑马、沿着当年德拉古拉伯爵的足迹游览，或在一个人工湖岸边休闲放松。Ovidiu Bozbici是比粟特利查市政府教育旅游局的顾问， 他说：“这是特兰西瓦尼亚最北端萨斯人的城市，也是在特兰西瓦尼亚建立的七座城市之一。他们是从卢森堡和摩瑟尔河谷迁移过来的。因为是特兰西瓦尼亚与摩尔多瓦边界上的城市，比斯特里查又称特兰西瓦尼亚的大门。”



比斯特里查是很安静又很现代化的城市。不过，古老的纪念碑和建筑物可以为其丰富的历史作证。比斯特里查市政府教育旅游局的顾问Ovidiu Bozbici说：“我们可以从一座古老的东正教修道院开始，这里目前是一个教堂，建于1270年，是比斯特里查最古老的教堂。城市的主要象征建筑物是14世纪在古老的罗马风格教堂废墟上建筑的福音派教堂。这座教堂有75米高的塔楼，是特兰西瓦尼亚最高的石头塔楼，可以乘电梯登上塔楼顶端。2008年发生火灾后进行大规模重建工程，是这个教堂和塔楼历史经历的第二大灾难。修建后，旅游者可以上到40米高的瞭望台，欣赏城市的全景。此外，还有“银匠之家”，目前这里是日耳曼文化中心。”



旅游局顾问继续说：“Tihuța峡谷有“德拉古辣城堡”旅馆，紧挨着与苏恰瓦县的边界。旅馆工作人员还做了一个隐蔽小屋，晚间会有一位装扮德拉古拉伯爵的演员从这里出来。此外，还有Piatra Fântânele修道院，建在山里，很美。我们还推荐Sângeorz Băi温泉度假村，这里的矿泉很有名，能治疗胃病及其它病症，这个温泉度假村离比斯特里查50公里远，位于罗德那山脚。”



有不少旅游者希望前往Colibița，也就是克里曼山的进口处。Bistrița Bârgăului旅游咨询促进中心的代表Andreea Spânu说：“实际上，Colibița是一个小村。该村90%的面积是山区，有24个客栈。”



从1923年到1975年，Colibița是温泉度假村。有不少人的肺结核因这里空气的质量而被治愈。比斯特里查县理事会建议展开的研究证明这里的空气实在很特别。Colibița人工湖海拔为900米， 面积为270公顷，有13公里长。Bistrița Bârgăului旅游咨询促进中心的代表Andreea Spânu说，在这里能品尝美味的传统食品，也能锻炼身体并欣赏民间手工艺工匠的作品。



此外，这座山区村镇也安排不少活动。Andreea Spânu说：“每年8月份举行Maria Theresia马拉松赛，有骑自行车节。此外，这里还举行Colibița Folk Fest，是借周末两天举办的民乐节。本地的传统习俗可以帮助您更好的了解罗马尼亚人，外国旅游者可以看见当地的罗马尼亚人，看他们用镰刀刈干草，也可以坐马车游览、吃刚采摘的山果。”



祝大家旅游愉快，有好天气！我们下次节目再见。

洛河(翻译）苏燕（译审）