2016年7月18日：罗马尼亚的“实验之家”计划

我不知道你们对物理学是否熟悉。也不知道你们是否对物理学有兴趣，更谈不上是否吸引你们了。但是我们认为如果能透过一个故事陪伴着实地的实验而能让你们学习到有关重量、流体、声学或者光学理论的话，也许会增加你们对这个枯干领域的好感。

Ana-Maria Cononovici, 18.06.2016, 14:07

我不知道你们对物理学是否熟悉。也不知道你们是否对物理学有兴趣，更谈不上是否吸引你们了。但是我们认为如果能透过一个故事陪伴着实地的实验而能让你们学习到有关重量、流体、声学或者光学理论的话，也许会增加你们对这个枯干领域的好感。利用儿童喜欢游玩胜过读书的倾向，“实验之家”工作人员就给他们机会利用“自身实验”科学现象，来进行非正式的学习。在这里，甚至把衣服挂在衣架上都能让你试验滑轮运转的操作，我是参加开业式时知道这个地方的，这是罗马尼亚和瑞士的Technorama科学中心合作的项目，使用瑞士的资金。

瑞士驻罗马尼亚大使馆的一秘安内·里瑟·卡丁·赫宁出席了“实验之家”的开业式，她强调这项目是罗马尼亚与瑞士双方关系中摸得到的实例。她说：“我特别高兴能参加庆祝这个项目的开启。这项目令人感到兴奋，不仅带有娱乐性，也是学习科学的新方法，同时顺应了现代教育的概念。也多少表明在讲解科学上，学校里学院式的教学法与儿童喜欢的学习方法间有差距。当然，科学与创新会促使社会发展，给我们带来利益。儿童能够在这个地方进行实验，参与各种活动，也能更好地互动来发现并了解科学。他们也有机会参加独自完成的实验。所以我相信这是个很独特的地方，我还要承认，今天上午当我告诉我儿子要到这儿来，并希望他一起来，但他不能来因为有课，这使我很泄气。我们很高兴举办这个计划，这些优秀伙伴进行了很好的合作，合作结果既杰出又很有用。”

加布列拉·约内斯库是培养协会主席兼该计划的主任。她告诉我们“实验之家”这个计划是怎样创立的：““实验之家”是一家科学中心，是针对儿童、青年也关注成人的第一家非盈利科学中心。但我们并不能独自迈上这条路所以还要和Technorama瑞士科学中心等罗马尼亚伙伴一道合作进行。“实验之家”是为何建立的呢？因为是有需要。首先我们想到罗马尼亚相当低的教育水平。当然，我们为了研究科学提供这个实用的方法仅能覆盖理论与实验的差距的一小部分。在“实验之家”里究竟开展什么活动呢？很简单，我们动手试图发现这里发生的所有事情。每个参观者，不论年岁大小都很自由，可以拿任何展品做自己想做的事。当然，他们也可以使用说明书，每个产品都有说明书，有罗文、英文和意大利语的注解，需要更多信息的话可以问员工，很容易辨认出我们的向导。”

这里有100多个实验，参观者可以自己动手，自己探索发现。实际上他们喜欢玩弄这些实验，同时发现物理学定律。这里的实验涉及各种科学，从声学，光学，光学幻觉，数学，力学，磁学等等，代表12门科学领域的产品都有很有意思的名字，如：孟乔森电梯或苦行僧之床。

罗马尼亚科幻领域的著名人士亚历山大·米罗诺夫在该中心开业时表示很有希望。他说：“这里的活动特别重要，你们这样就能证明学习可以走出教室，随时随地都可以学习。我现在希望用媒体和著名教师向1340家高中和860家中学宣传，让他们来这里，每月学习一次物理课，享受所见的东西并把这些信息带回去，说我也想在巴亚·马勒、康斯坦察或迪米什瓦拉等城市开展一些这样的实验，将这种新的学习方法发展下去，不这样是不行的。我意识到这仅是计划的开始，我本人很久前就希望在罗马尼亚建立一个就像在巴黎、慕尼黑或伦敦那里一样的科学和工业城。这是一个开始，我希望未来在这个中心的院子里发射一个飞船。”

“实验之家”也有一个网页，在网页上可以预订参观时间及在线捐资。

洛河（翻译）

苏燕（译审）