2019年1月11日：一个与众不同的翻译家，阿林

在今天的节目时间里我想给听众朋友们介绍一个坦率的、谦虚的中年罗马尼亚翻译家：阿林·布科（Alin Bucă）。 阿林早在 1980年代，就是在少时代的时候首次跟

Serban Toader (谢芦宾), 11.01.2019, 14:22

亲爱的听众朋友们，大家好！我是主持人谢芦宾。

我们继续每个星期五播送《友谊纽带》专题节目。其实，我们播送这个节目已经很久了。众所周知，《友谊纽带》专题节目的内容是关于罗-中在文化、科学、艺术、经济、体育等领域的交流。同时，我们还将注重罗马尼亚汉学领域的活动，或是布加勒斯特大学，或是别的罗马尼亚大学独立地或同《孔子学院》联合举办的科学跟文化活动。

在今天的节目时间里我想给听众朋友们介绍一个坦率的、谦虚的中年罗马尼亚翻译家：阿林·布科（Alin Bucă）。

阿林早在 1980年代，就是在少年时代的时候首次跟中国文化相遇了。 阿林说： “我的外公当时在订阅《中国画报》，是个官方的宣传杂志，但它非常好看，有彩色图片和关于中的文章。这就是第一次的视觉接触。

阿林的外公自己也给他介绍过中国近代历史。后来阿林长大了。在上中学的时候首次阅读了中国文学，就是《水浒传》的罗译本。然后是中国清代作家李汝珍的《鏡花緣》。

这就是阿林与中国的初步相遇，据他说，当时只不过是他比较“肤浅的、“个人化的印象。

由于阿林那样谦虚的态度，我采访他的时候决定要问他下一步是哪一个？是否有跟中国文化的第二次相遇呢？他笑着回答说，“那么，我们应该做系列采访，是不是？

可是，第二个相遇是存在的，就是在上大学的时候。不过，他在准备报名去照相的时候，服务员就出乎意料地教了他两个汉语数字：“一和“五。可以说已经有好兆头了！实际上，他决定考中文专业是偶然的，因为他原本打算上阿拉伯语专业。但最后选择了当时对我们来说为十分罕见的两个专业：中文跟印度语。当时阿林在大学注册介绍书里发现，考上这些专业的学生有机会去中国或印度留学，这让他感到兴奋。阿林坦白说，开始的时候他主要对印度语和印度文化感兴趣，但后来也喜欢上了汉语和中国文化。

阿林是在 1990年代末上了布加勒斯特大学外语系的汉语跟印度语专业。刚开始的时候他在个人的求学上感到失望，但实际上收获也不小：在老师们的指导下向了解中国文化跟汉学的道路开通了；阿林特别提到了魏山老师（Florentina Vişan）。他在学校里感觉到的气氛并不是那种呆板的教学气氛，反而是给他提供了自由科学探索的条件和灵感。

可是，到那时候为止，与中国的相遇仍然似乎是抽象的，“理论上 的或“书面上 的相遇。就是因为他当时尚未到中国去旅游或留学。

因此，可以说也有第三个相遇：阿林除了上布加勒斯特大学汉语专业之外，还在中国上海复旦大学留学了几年。阿林很谦虚地坦白，这几年在学术上没有取得特别的进步，但在课外，就是在校外的社交十分丰富，因此在学习汉语和了解中国这些方面的收获很大。

阿林在回到罗马尼亚以后开始打工，主要是从事罗-中、中-罗翻译工作。但除此之外他与女汉学家 Andreea Chiriță合作翻译了中国当代作家张洁的小说《无字》。

目前，阿林在经营自己的翻译公司，同若干公证处进行合作，提供翻译和公证服务。此外，他翻译的资料主要设计到技术或司法领域。

在访谈结束前，阿林祝愿中国听众以及在罗马尼亚的华侨华人：安平、愉快、繁荣！阿林还希望听众朋友们以同情、好奇和幽默态度看待外面世界。

非常感谢，阿林！

各位听众朋友们，今天的节目到这里结束，我是谢芦宾，谢谢大家的收听，下次节目再见！