2022年8月29日：女演员兼导演阿丽娜·谢尔班（Alina Serban）
亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍我国一位才华卓越的罗姆族女演员和导演，阿丽娜·谢尔班。她1987年10月29日出生于布加勒斯特的一个贫困家庭中。青少年时，因母亲坐监，父亲去世，被收养在一所国家孤儿院里。尽管如此，她克服了所有的困难，认真学习，以优异的成绩被三个大学接受，但最终选择在首都戏剧学院学习。大学毕业后，她在纽约大学继续深造，随后在伦敦皇家戏剧艺术学院研读硕士学位。返回国内后，踏上了戏剧和电影生涯之路，不久后逐渐开始在影剧界获得名声。
Nora Zainea（小玉）, 29.08.2022, 05:55
亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍我国一位才华卓越的罗姆族（吉普赛）女演员和导演，阿丽娜·谢尔班。她1987年10月29日出生于布加勒斯特的一个贫困家庭中。青少年时，因母亲坐监，父亲去世，被收养在一所国家孤儿院里。尽管如此，她克服了所有的困难，认真学习，以优异的成绩被三个大学接受，但最终选择在首都戏剧学院学习。大学毕业后，她在纽约大学继续深造，随后在伦敦皇家戏剧艺术学院研读硕士学位。返回国内后，踏上了戏剧和电影生涯之路，不久后逐渐开始在影剧界获得名声。
今年首都国家剧院邀请阿丽娜将她题为“世界上最佳的孩子（Cel mai bun copil din lume）的创作搬到舞台上，并在今年1月演出三次，因为深受观众的欢迎，在2月份又回演了四次。她在回顾这次演出时说：“2009年我意识到可以讲述吉普赛族人的任何故事和我个人的故事时，就诞生了为这故事制作演出的想法。后来首创的剧本完成，就首先在首都第一家独立剧院“绿色时间的舞台上演出，深受观众的欢迎。10年后在国外留过学，并在英国，德国，荷兰，比利时的影片里扮演各类角色后，再次想要将这首创的戏剧在舞台上演出，但原剧本需要修改更新。因为我们生活在一个随时变化的世界中，需要找到一个强而有力的原因来改变已获得成功的演出。演出的基础是我没法表达出来的内在感情和声音。我在生命中经历了不少悲剧性事件，只能更勤奋地坚持工作下去。演出是我作为成人和儿童之间的对话。此外，我曾读过一本书中讲到，出生之前，灵魂寻找要出生的家庭，然后经历一连串事件才能真正爱自己。另外，演出谈到多数和少数民族之间的缺少交通和了解。歧视，种族主义仍是社会面对的敏感话题。我认为这不只是个人问题，是国家教育和公共政策的缺乏，在历史课本中没有过去曾有的吉普赛人奴隶制和对罗姆人的大屠杀事件。我期盼政治家，教师，记者取消偏见，成为培养新一代有智慧和爱心的积极分子。
接下来阿丽娜介绍一下她的艺术生涯。她说：“不少艺术家先在国外获得名气，然后才在国内有名。 从伦敦取得硕士学位毕业后的13年里，我充满着毅力开始奠定生涯的基础。13年后我的梦想变成了现实，在国家第一大剧院的舞台上，一位罗姆族人演员为大众讲述一个罗姆故事。这段时间通过我的演出我想说的是，少数民族和你们大多数一样，只是我们无法从公平立场上利用资源。除了天才以外，我拼命地工作，同时我享受了一些资源，大学也有一些老师相信我，在关键时刻也遇到了特殊人员的帮助。2011年法国驻罗大使观看了我的演出，挺喜欢，他对我的帮助很大，向一家银行为我写了推荐信来获得奖学金去到伦敦皇家戏剧艺术学院继续深造。没有大使的帮助，我不会在英国读书，甚至被学院录取。我要说的是，每个人都不要放弃梦想，相信有志者事竟成！在国际层面上，在戛纳，柏林，德国国际电影节上我已经获得4个“最佳女演员奖项。在德国因上演“吉普赛人女王，我获得了“德国演员戏剧协会奖。我感到十分荣幸，因为国外的同行对我的工作作出了高度的评价，同时获选的影片传达出的信息打动了大众的心。
阿丽娜·谢尔班在影片和戏剧演出中涉及有关罗姆人的一系列敏感话题。在国外读书开阔了她的眼界，成为罗姆人积极的文化大使。她说：“对艺术家重要的是要继续学习获得新知识。因我经常在伦敦和柏林工作，这有助于我进一步丰富我的艺术表达手法。如果没有机会同英国演员一道工作，我不会有大胆制作有关罗姆人奴隶制的戏剧演出，不会自问有关我祖先的来源和历史背景的问题。我相信通过我的故事和演出可以改变人们的思想，为逐渐取消持久不变的偏见作出积极贡献。
最后谈到今年的计划时阿丽娜指出：“我选择的故事是我个人故事或者听到的故事。2月底将举办我制作第二部短片“赦免信(Bilet de iertare)的首映式。这是因为2月20日庆祝废除吉普赛族人奴隶制日166周年。首映式上我讲谈这部历史短片，谈罗姆人500年的奴隶制度。开始我对这一话题比较陌生，但是研究了历史资料后，就很容易制作这部短片。我遇到愿意对我的项目捐赠基金的热情人士。我是这部影片的制片者和导演，我希望将其变成为长片。我制作的首部短片“我最重要参加去年罗马尼亚圣格奥尔基市国际电影节时，获得了“大众奖。我感到很高兴的是，影片讲述的故事打动了观众的心。观众的好评，是对我的工作的鼓励和承认，意味着你的努力变成了一个具体的被认可的事实。我感谢支持我的观众，我将继续努力完成我选择的项目。
小玉（翻译）苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
