En el centenario del nacimiento de Monica Lovinescu, la Editorial Casa Radio lanzó un álbum dedicado a la voz femenina más importante del exilio rumano, la periodista y crítica literaria, Monica Lovinescu. Después de graduarse en la Facultad de Letras en Bucarest en 1946, Monica Lovinescu colaboró con varias publicaciones culturales. En 1947 obtuvo una beca del Estado francés y viajó a París en condiciones arriesgadas. Pidió asilo político en Francia tal pronto como el rey Mihai I abdicó forzado.
Tras un período en el que dirigió espectáculos de vanguardia, se dedicó a la radio a partir del año 1951. Desde 1962 trabajó para Radio Europa Libre, donde tenía dos programas semanales: «Actualidad cultural rumana» y «Tesis y antítesis en París». Estos programas tuvieron una gran influencia en Rumanía, tanto en los círculos culturales como entre el público general. Monica Lovinescu escribió artículos y estudios sobre la literatura rumana y la ideología comunista en numerosas publicaciones: East Europe, Kontinent, Preuves, LAlternative, Les Cahiers de LEst, Témoignages y La France Catholique. El álbum publicado por la Editorial Casa Radio incluye un libro y dos CDs y se titula «Monica Lovinescu. Y elegí el micrófono. Entrevistas en Radio Rumanía (1993-2004)». El álbum cuenta con una presentación realizada por la periodista Anca Mateescu, productora de Radio Rumanía Cultural, que también es autora de las entrevistas presentes en los dos CDs. Dorin-Liviu Bîtfoi, productor de la Editorial Casa Radio, habla sobre Monica Lovinescu y el álbum publicado por la editorial:
«Podríamos decir, quizás citando un cliché, pero muy real, que es la voz de la dignidad y la voz de la conciencia libre, tanto para los rumanos en el exilio como para los rumanos en el país, que la escuchaban asiduamente en la radio. La escuchaban para averiguar cómo vivir en el mundo libre, pero también para estar al tanto de los abusos en el mundo cerrado, el mundo rumano, el mundo comunista. Me gustó mucho trabajar en este libro, porque es muy actual, especialmente para aquellos que quieren conocer detalles sobre el pasado reciente y sus efectos, que todavía se pueden ver hoy en día. Es muy interesante que leamos este libro, pero que también lo escuchemos, porque, como ya sabéis, el álbum incluye un audiolibro. Los dos CDs que incluyen las entrevistas con Monica Lovinescu son el resultado de una documentación y una coherencia admirables, e incluso muy raras durante ese período, diría yo. Por eso admiro a la periodista Anca Mateescu, por su tenacidad».
Para celebrar el centenario del nacimiento de Monica Lovinescu, la Fundación Humanitas Aqua Forte y la Editorial Humanitas propusieron un ejercicio de admiración con un horario lleno de eventos celebrados a lo largo del año 2023- El año de Monica Lovinescu. La escritora Ioana Pârvulescu, presidenta del jurado en la primera edición del Premio Monica Lovinescu, asistió al lanzamiento del álbum publicado por la Editorial Casa Radio.
«Este librito tiene voz. Me dirán que todos los libros tienen voz. Claro, todos los libros tienen una voz, pero este libro tiene la voz de Monica Lovinescu. Es un libro que nació del encuentro entre dos mujeres periodistas y diré aquí en voz alta que admiro a Anca Mateescu. Es una periodista extraordinaria que, no solo se prepara, sino que además hace preguntas que te estimulan. Se nota que ella conoce muy bien el tema, por las preguntas que hace, y no son preguntas que te desaniman. Anca Mateescu tiene ese don de hacer la pregunta adecuada, la pregunta que te estimula, también en este libro. La primera entrevista con Monica Lovinescu en este libro ocurrió cuando Anca Mateescu tenía solo 27 años, estaba en los inicios de su carrera como periodista y, como se desprende de la presentación, a Anca Mateescu no le resultó fácil acercarse a Monica Lovinescu, pero finalmente logró. Y lo que resultó fue un testimonio extraordinario. Estoy convencido de que este libro aumentará su valor con el paso de los años. Me interesaba especialmente la entrevista en la que Monica Lovinescu hablaba de su padre, el crítico Eugen Lovinescu. Además de ser su padre, ella también tenía que aceptar su imagen pública de crítico literario. La entrevista sobre el Cenáculo de Sburătorul, dirigido por Eugen Lovinescu, es digna de la historia literaria y probablemente la recomendaré a mis alumnos y, de esta manera, aprenderán más sobre la literatura en el período de entreguerras».
En los diálogos con la periodista Anca Mateescu se recuerdan los momentos que marcaron el destino de Monica Lovinescu: su salida del país y su viaje a París, sus inicios como directora en París, el encuentro con Noël Bernard, periodista, director del Servicio Rumano en Radio Europa Libre, su recorrido literario y el asesinato de su madre, Ecaterina Bălăcioiu-Lovinescu. También se evocan personalidades del país y del exilio: su padre, el crítico literario Eugen Lovinescu, Ion Barbu, Camil Petrescu, Dan Petraşincu, Eugen Ionescu, Ştefan Lupaşcu, Emil Cioran, Ion Negoiţescu e Ion Omescu.
Versión en español: Mihaela Stoian