Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Праздничный пир после сбора винограда

14 сентября в православном календаре отмечается праздник Воздвижения Креста Господня. Этот день также называют «Кърстовул вилор», когда, согласно народной традиции, начинают колоть орехи и собирать виноград. После сбора винограда, конечно же, виноград отправляют в давильню, затем сусло разливают в специально подготовленные бочки или бутыли. А после рабочего дня или после сбора урожая владелец виноградника предлагает гостям трапезу с традиционными блюдами.

Plăcintă dobrogeană / Foto: Ștefan Baciu
Plăcintă dobrogeană / Foto: Ștefan Baciu

, 22.09.2025, 15:11

Как мы уже сказали, в Румынии сбор винограда для виноделия начинается после 14 сентября – Дня Воздвижения Креста Господня. Во многих регионах Румынии существует обычай, согласно которому владелец виноградника предлагает тем, кто собирал виноград, вино из урожая прошлого года, сусло и традиционные блюда. Сбор винограда – это занятие, связанное со множеством традиций и суеверий. После рабочего дня семья по традиции собирается за столом, где подаются традиционные блюда. За такой стол владелец виноградника сажает свою семью, приглашает друзей и тех, кто работал.
За этой трапезий подают традиционные блюда: сармале (голубцы), жаркое, сыры и, конечно же, домашний хлеб, к которому добавляют вино и сусло — муст — начавший бродить свежеотжатый виноградный сок. Говорят, что в деревнях Олтении и Молдовы сусло принято пить медленно, из глиняной чаши. В Трансильвании, в Долине рек Тырнаве, сбор урожая начинается позже, потому что виноград там созревает медленнее, чем в других регионах. Стол накрывали прямо в винограднике, подавали: вареные яйца, болгарский перец, лук, копченое сало и домашний хлеб, намазанный салом. Также подавали жареную свинину или рагу из телятины, приготовленное в котле на углях.
В Добрудже обширные виноградники, там есть и особые пироги, которые отлично сочетаются с суслом и вином. Добруджский пирог – один из румынских продуктов, признанных на уровне Европейского союза и имеющих Защищённое географическое указание (ЗГУ). Его можно приготовить с творогом или соленой сырной начинкой, выложив листы теста слоями или обернув их вокруг начинки, или просто с начинкой сверху, смятой вручную, как лист бумаги.
Нам понадобится не менее полукилограмма творога или соленого сыра, и, поскольку этот рецепт — из мира чабанов, в основном используются овечий сыр и йогурт. Также нам понадобятся 6 яиц и, конечно же, тонкие листы теста. Мы смешиваем сыр с тремя яйцами и выкладываем начинку на лист теста. По традиции, этот пирог всегда выпекается в круглой форме, и после раскатывания листов теста, рулеты укладываются на форму встык, по спирали, начиная от края формы.
После того, как пирог простоял в горячей духовке около четверти часа, этого достаточно, чтобы он начал зарумяниваться, мы выливаем на него полкило густого йогурта, смешанного с тремя яйцами. Оставляем пирог в духовке ещё на 20 минут, после чего его можно сразу же подавать со стаканом густого йогурта. И если этот пирог приготовлен рядом с виноградником, то вполне возможно, что он выпечен в традиционной глиняной печи, как в детстве наших бабушек и дедушек.

Запеченная тыква и многое другое
Авторские рубрики Понедельник, 02 ноября 2026

Запеченная тыква и многое другое

Хэллоуин отмечают в ночь на 31 октября; он также «прижился» в Румынии, и его с нетерпением ждут дети. Помимо костюмов и аксессуаров, один другого стра…

Запеченная тыква и многое другое
Овощи, консервированные в уксусе
Авторские рубрики Понедельник, 26 октября 2026

Овощи, консервированные в уксусе

Консервация гогошаров в уксусе распространена не только в Румынии, но и в других европейских странах. Эти миниатюрные гогошары размером с каштан, изве…

Овощи, консервированные в уксусе
Foto: felicia_luciana  pixabay.com
Авторские рубрики Четверг, 22 октября 2026

Галушки со сливой

Галушки со сливой или, как их называют в Трансильвании, клецки со сливой, — это простой в приготовлении десерт, который также можно найти в Банате и в…

Галушки со сливой
Gutui (foto: Mariana Chiriţă/RRI)
Авторские рубрики Понедельник, 12 октября 2026

Блюда из айвы

До распространения картофеля, кукурузы, фасоли и помидоров в румынском пространстве для приготовления блюд использовались злаки, такие как пшено и пше…

Блюда из айвы
Авторские рубрики Четверг, 08 октября 2026

Маринованные арбузы

Во многих румынских семьях консервирование овощей в рассоле или уксусе — настоящая традиция, рецепты которой передаются из поколения в поколение. Конс…

Маринованные арбузы
Авторские рубрики Понедельник, 05 октября 2026

Фаршированные перцы капия

Осенью перцы капия запекают для заморозки или консервируют в уксусе. Их также можно использовать для приготовления холодных или горячих закусок или да…

Фаршированные перцы капия
Авторские рубрики Четверг, 24 сентября 2026

Куриная ножка с черносливом как у саксов

С 2 по 4 октября в Сигишоаре пройдет первый фестиваль «Гастрономика», посвященный гастрономии, вину, людям и атмосфере средневековой крепости. Инициат…

Куриная ножка с черносливом как у саксов
Авторские рубрики Среда, 23 сентября 2026

Чорба с колбасками

Чорба или кислый суп с колбасками — блюдо, которое можно попробовать в Польше, Словакии, Украине и Венгрии, а также в Трансильвании и Марамуреше, пров…

Чорба с колбасками

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company