Культурное событие: “Обиженные. Беларусь(ия)”

Марафон чтения спектаклей, в знак солидарности с белорусскими артистами

Corina Sabău, 22.02.2021, 16:23

15 театров Румынии и один театр из Республики Молдова объединились в беспрецедентной акции солидарности, присоединившись к всемирной программе чтения — Всемирному проекту чтения о Беларуси(и). В основе программы — пьеса Андрея Курейчика “Обиженные. Беларусь(сия)”. Это пьеса, написанная белорусским драматургом и сценаристом Андреем Курейчиком во время его участия в массовых протестах 2020 года в Беларуси, начатых после фальсификации выборов президентом Александром Лукашенко.

12 сентября 2020 года в Украине, в городе Херсоне состоялось первое шоу-чтение спектакля, с которого стартовал проект переводчика пьесы на английский язык Джона Фридмана: Всемирный проект чтения Беларуси(сия) (Belarus (sia) WorldwideReadingProject. За последние четыре месяца пьеса Андрея Курейчика “Обиженные. Беларусь(сия)” была переведена на 21 язык и поставлена ​​в более чем 80 театрах 28 стран, от Нью-Йорка и Бостона до Гонконга, Лондона, Эдинбурга, Гааги, Амстердама, Стокгольма, Праги, Будапешта, Вильнюса, Тель-Авива, Ташкента и Тбилиси. Марафон чтений в Румынии, являющийся частью Всемирного проекта чтения о Беларуси(и) проходит с 7 по 22 февраля по инициативе журналиста и переводчика РалукиРэдулеску.

“Пьеса Андрея Курейчика о необходимости свободы народа и артистов Беларуси. Предложение о переводе пьесы поступило от режиссера Раду Гилаша из Национального театра в Яссах, друга Андрея Курейчика. Я перевела его очень быстро, они очень быстро сделали представление для чтения, и за очень короткое время поставили его в двух театрах Кишинева, потому что там тоже проходили выборы, и это была актуальная тема. И, в конце концов, театр действительно играет эту социальную роль или должен играть социальную роль в жизни города. Я продолжала наблюдать за событиями в Национальном театре в Минске, который почти полгода практически не функционирует, хотя существует уже сто лет. Андрей Курейчик рассказал, что даже когда Гитлер вторгся в Беларусь, деятельность Национального театра не прекратилась, как это произошло сейчас. Фактически, у театра новый директор, но новая труппа не сформирована, потому что уходящая труппа работает в подвале, их выступления и сообщения видны публике, они транслируются в Интернете, но больше не связаны с именем национального театра. Я была рада видеть, насколько разрастается этот проект, инициированный Джоном Фридманом. Если 26 октября, в Национальном театре Ясс был представлен первый спектакль-чтение, во всем мире было сыграно около 40 спектаклей-чтений, то скоро, я думаю, их число достигнет 150, с учетом 15-ти чтений, организованных в Румынии. И я инициировала этот марафон, потому что мне казалось, что нам нужно как-то более последовательно включаться в эту акцию театральной, артистической, гражданской, в конечном итоге человеческой солидарности. Я начала звонить, разговаривать с театральными режиссерами Румынии, и я в основном выбирала театры, которые в своей программе имеют это социальное направление, направленное на общество.”

Для ИРР РалукаРэдулеску рассказала и о том, как была воспринята в Румынии пьеса “Обиженные. Беларусь(сия)” Андрея Курейчика после первых спекталкей-чтений, проведенных в рамках марафона Всемирного проекта чтений Беларусь(сия):“Признаюсь, результаты превзошли мои ожидания. Я думала, что на мою инициативу откликнутся 5 или 6 театров, не так много. И большим сюрпризом для меня было то, что многие другие театры уже спрашивали меня, могут ли они присоединиться к этой инициативе, потому что люди хотят проявить солидарность. Это и есть одна из целей данного проекта — научиться проявлять солидарность здесь, в Румынии. Первые дни чтений получили успех, которого я ожидала, но в котором не была уверенна. Хочу отметить то что, если в некоторых местах представления проходят вживую со зрителями в зале, их также можно посмотреть онлайн. Вместе с пиарщиком БьянкойБойтан мы создали страницу в Facebook как раз с целью собрать все эти спектакли-чтения, чтобы все они были опубликованы и их можно было просмотреть на этой странице “Обиженные. Беларусь(сия)”. По мере того, как проходят представления, их также можно найти на этой странице, потому, что проект продолжается.”