Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Классики в издательстве Дом Радио

15 января, День национальной культуры отмечался издательством Дом Радио (принадлежащему Румынскому обществу радиовещания) презентацией серии СД с чтением стихов Эминеску, существующих в Архивах Радио Румыния.

Классики в издательстве Дом Радио
Классики в издательстве Дом Радио

, 02.02.2014, 11:45

15 января, День национальной культуры отмечался издательством Дом Радио (принадлежащему Румынскому обществу радиовещания) презентацией серии СД с чтением стихов Эминеску, существующих в Архивах Радио Румыния. СД бокс — «Стихи Михая Эминеску», первое издание, созданное Титу Майореску в 1883 году, сейчас в формате аудио, приглашает на речитатив поэзии Эминеску, на протяжении времени. Людовик Антал, Эмиль Ботта, Клоди Бертола, Джордже Калборяну, Ион Карамитру, Константин Кодреску, Элвира Годяну, Ион Манолеску, Мариана Михуц, Александру Репан, Джордже Врака — несколько из актёров, ожививших стихи Михая Эминеску, в записях начала 60 годов. На презентации СД, выпущенных издательством Дом Радио, выступил с речью поэт Флорин Яру, утверждая, что «интерпретация творчества Эминеску является самым опасным делом в мире».



«Михай Эминеску одновременно самый известный и самый неизвестный поэт румынского языка, поэтому он пережил множество предубеждений, которые говорят нам, что он провидец, фундаментальный румын, легенда румынской поэзии. Но все эти напыщенные слова не имеют никакого отношения к поэту Михаю Эминеску. Потому что поэзия — это ни памятник, ни кафедральный собор, ни обязанность, ни гордость, ни национальное чувство. Поэт становится национальным, только если вся нация считает, что эго стихи хорошие, если большинство людей любят его так, как будто он — их главный поэт. Если меня разбудить среди ночи, я смогу вам прочитать наизусть из Эминеску. Потому что понравившееся тебе стихотворение оставляет навсегда неизгладимый отпечаток в голове и душе. По этой причине, наверное, нас, читателей поэзии очень мало в Румынии. И по этой же причине я не верю в понятие национальный поэт. Михай Эминеску был человеком, который жил своими мыслями и писал, а это одно из тех неповторимых опытов в истории определённой культуры».



Также в преддверии Дня Национальной Культуры, 15 января, Bookhacolic.ro, румынский сайт, посвящённый книге, пригласил нескольких современных поэтов ответить на опрос, посвящённый поэту Михаю Эминеску. Что означает Эминеску сегодня, более полутора века спустя от его рождения, и какой был у них личный опыт, связанный с его поэзией. Поэт Раду Ванку пишет:



«Наверное, Эминеску является румынским поэтом, которого я перечитывал чаще всего. В студенческие годы, мне больше всего нравились его провидческие панорамы, особенно его апокалиптическое видение, о которой я написал даже диссертацию. С 30 лет и до сих пор я стараюсь перечитывать главным образом стихотворения, — их на самом деле не так много, которые предвидят биографические поэтики, от Баковии до двух тысячников — начиная с сонетов 1879 года, где говорится «На улице осень, листья вразброс», в которых, на самом деле тот же Баковия, в зародыше. Что мне кажется показательным у Эминеску, кроме его невероятно, почти нечеловечески чистой биографии, это то, что все эти поэтики, такие разные и непохожие, переживаются так же интенсивно и созданы в превосходной степени; он ничего не сделал просто так, он переживал каждую поэтику, и каждое стихотворение как будто от этого зависела его жизнь. И, в определённой мере, она и зависела. И, одновременно с его жизнью, и наша жизнь. Это поэт, от которого зависит вся румынская поэзия, по сути» .



Поэт Флорин Яру: «Кроме техники, блеска, просодии, риторики, существует что-то, не имеющее эквивалента и ответа в нашем материальном мире. Это «чувство», как говорит Титу Майореску. Чувствуешь, что существует и самое сложное объяснить, почему чувствуешь, что существует. Что-то тебя сразу переполняет удовлетворением, миром, меланхолией, и одинокими тополями, и замутненным озером и императором и пролетарием. Всё это входит до того, как осознаёшь, что перед тобой речь. Эминеску был большим техником и крупным изобретателем языка. Для него не было невозможного. Он перевернул в румынском языке рифмы, ударения, предубеждения, вёл себя как поэт, перед которым язык, — это почти бесформенная материя, имеющая все данные, и эти данные ждут лишь новой комбинации. Сложнее всего читать из Эминеску. Потому что, автоматически попытаешься переосмыслить, а поэт не хочет сказать ничего больше, чем то, что он сказал, буквально. Искать глубокие значения, другие, — пустая трата времени, так как то, что поэт говорит, он говорит там, а не где-то, и в наших умах, в умах читателей, хорошо, что опрокидываются вещи и хорошо, что мы не можем сказать, почему. Возвращаясь к СД, вышедшим в издательстве Дом Радио, самое важное, что эти стихи читают великие актёры, а это значит думающие актёры, которые отбрасывают условности, которые придают свободы тексту. И поэтому налицо естественность стихов».


Обложка нового издания из коллекции «Золотой фонд радио», серия «Спектакль поэзии» — обработка художника Даниэла Ивашку по оригинальному тому «Стихов» Эминеску.

„Vinovații”  de
Культурное обозрение Суббота, 14 ноября 2026

«Виновные» – выход за рамки приговора

«Виновные» — новая постановка Театральной студии Румынского Радио —, отталкивается от убийства, совершенного подростком в начале этого года, события, …

«Виновные» – выход за рамки приговора
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Культурное обозрение Суббота, 07 ноября 2026

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская

В 2026 году, объявленным Годом Константина Брынкуша в честь 150-летия со дня рождения знаменитого скульптора, в Румынии и за рубежом были организованы…

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Культурное обозрение Суббота, 31 октября 2026

Выставка «Picasso en visite»

17 сентября в Тимишоаре состоялось открытие знаковой выставки «Picasso en visite». Выставка организована фондом Art Encounters в партнерстве с Musée P…

Выставка «Picasso en visite»
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Культурное обозрение Суббота, 24 октября 2026

Литературная карта 1-го района Бухареста

В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта…

Литературная карта 1-го района Бухареста
Культурное обозрение Суббота, 17 октября 2026

Animest.21 – 21 год анимационного кино

В прошлые выходные, в Бухаресте, завершился 21-ый Международный фестиваль анимационного кино «Animest». Он подарил публике десять дней показов, конкур…

Animest.21 – 21 год анимационного кино
Культурное обозрение Суббота, 10 октября 2026

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе

После более чем трёх десятилетий карьеры и двух премий Гопо Габриэль Спахиу вошёл в актёрский состав нового фильма Мартина Скорсезе. В картине Что про…

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе
Культурное обозрение Суббота, 03 октября 2026

Программа Cultivators of Life

Программа Cultivators of Life или Культивируем жизнь направлена на объединение трёх видов знаний, которые до сих пор, как правило, оставались разделён…

Программа Cultivators of Life
Культурное обозрение Суббота, 26 сентября 2026

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

Международная кинопродукция, полностью снятая в Румынии, объединила Кевина Костнера, Моргана Фримана и режиссера Роланда Жоффе в фильме The Gray House…

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company