Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Новая аудиокнига в издательстве Дом Радио — Стихи в чтении Лучиана Благи

Стихи Лучиана Благи в чтении автора были изданы уже в третий раз в формате аудиокниги

Новая аудиокнига в издательстве Дом Радио — Стихи в чтении Лучиана Благи
Новая аудиокнига в издательстве Дом Радио — Стихи в чтении Лучиана Благи

, 12.09.2015, 13:19

Стихи Лучиана Благи в чтении автора были изданы
уже в третий раз в формате аудиокниги:
«Поэты. 49 стихотворений и переводов из мировой литературы, подобранные
Лучианом Блага, в чтении автора в 1954 и 1960 гг.» 9 мая исполнилось 120 лет с
рождения поэта Лучиана Благи, а новое издание имеет также новую графику, новый
критический аппарат и предисловие, написанное поэтом и переводчиком Дину
Флэмынд.


«Вне зависимости от периода, когда были написаны
стихи, потому что у нас отбор, включающий и тексты из первого сборника
(вышедшего в 1919 году), и неопубликованные стихи, или вне зависимости от
порядка их чтения, учитывая, что некоторые записи были потеряны, создаётся
впечатление, что слушаешь самостоятельный сборник, единый, а не антологию,
созданную случайно. Связь между стихотворениями разных периодов, разной
тематики — это пророческий голос поэта, который создаёт доминирующий подход: в
этом чтении чувствуется лишь восхваление мощности языка, который, через поэзию,
улавливает и удерживает в словах красоту и сложность мира», пишет Дину Флэмынд.




Литературный критик Луиджи Бамбуля:


«Я рад поддерживать инициативы издательства Дом
Радио, которое возвращает нам совершенно необыкновенное культурное достояние.
Удивительно, сколько важных авторов есть а архиве Румынского общества
радиовещания, авторов, ценность которых выявляется сейчас, так что мы
переживаем привилегированный момент.
Привилегированный, потому что мы принимаем участие в звуковом спектакле
поэзии, который долго не был возможным, потому что не было необходимой техники,
но и потому что история нам не помогла. Естественно, я читал стихи Лучиана
Благи, но я по-настоящему встретился с поэтом Лучиан Блага когда я впервые
прочитал, в 9 или 10 классе, Хронику и песню возрастов.
Моя зависть была бесконечной, когда я увидел, какую мифологию мог создать
Лучиан Блага, тот ребёнок, который достаточно долго не говорил. Это поэт,
который не стал жертвой слов, поэт, который, говорит он в «Хронике и песне
возрастов», интериоризировал язык, чувствуя, что он принадлежит только ему, и
что он не должен отдавать его другим. Когда я осознал, что удаётся Лучиану
Благе извлекать из этой биографической детали, из того, что он не говорил до
почти 5 лет, я ему позавидовал. Чтобы процитировать из письма Сенеки к
Луциллиусу, «когда я думаю, сколько я наговорил, я начинаю завидовать немым».
Поэтому меня охватила зависть, когда я прочитал, что написал Блага о молчании,
и я подумал, что я тоже мог бы молчать. И это просто удивительно, что такой
поэт, как Лучиан Блага, так долго не говорил, чтобы потом извлечь оттуда силу,
напряжение и энергию своего труда.»




«Мои начинания стоят под знаком невероятного
отсутствия слова. Однако я напрасно ищу в памяти следы этого первоначального
молчания. Я никогда не мог объяснить, достаточно убедительно для самомго себя,
моё странное отдаление от слова на протяжении первых четырёх лет детства. И тем
более, то чувство стыдливости, которое охватило меня, когда, вынужденный
обстоятельствами и беспощадными мольбами Матери, я закрыл глаза рукой, чтобы
начать использовать слова. Слова я знал все, но среди них я был очень
застенчивым, как будто противился принять первоначальный грех человеческого
рода», пишет Лучиан Блага в Хронике и песне возрастов.




Литературный критик Луиджи Бамбуля о недавно
вышедней в издательстве Дом радио аудиокниге «Стихи в чтении Лучиана Благи»:


«Дину Флэмынд совершенно прав, когда
говорит, что Лучиан Блага создал себе глубоко персональный способ чтения
стихов. Это парадоксальный Лучиан Блага, и как раз поэтому прекрасный. Он
читает свои стихи так, что музыкальность открывает текст. Его голос не
монотонный, а ровный и, таким образом, я думаю, что он остался верным
собственной поэзии. Одни из главных философских дебатов 9 века велиcь вокруг
преимущества поэзии или музыки, некоторые философы говорили о превосходстве
поэзии, другие о превосходстве музыки. Естественно, они повторяли древнюю
полемику Возрожения. Возвращаясь к этой аудиокниге со стихами в чтении автора,
я думаю, что музыка или музыкальность и поэзия объединены, и, таким образом,
устраняется разрыв между искусством слова и искусством звука.»




Поэт и переводчик Богдан Гиу считает, что
аудиокниги, вышедшие в издательстве Дом Радио предлагают новую перспективу над
автором и его творчеством. В том, что касается аудиокниги стихотворений в
чтении Лучиана Благи, Богдан Гиу считает, что Дину Флэмынд развивает целую
теорию записанного голоса.


«Выход этого сборника, который предлагает в
критическом аппарате интервью о переводчике Лучиан Блага — был большим
сюрпризом. Мы привыкли к театральным чтениям. Но поэты не декламируют. В
предисловии, Дину Флэмынд развивает и теорию о том, как развивалось чтение
стихов. В временах модерна поэзия стала лирической, внутренней. И тогда, первый
сюрприз ждёт самого поэта, который, возможно, никогда не читал вслух своё
стихотворение. Мы слышим иначе свой голос. А Дину Флэмынд замечает этот ровный,
безучастный голос, недраматический, голос, который остаётся фоновым звуком для
стихов, превратившихся в обычное чтение. Конечно, запись в 1954 году на радио
лучшего качества. Запись 1960 года весьма подпольная, тогда любая частная
запись считалась незаконной. И не следует забывать, что в последние годы Блага
был вынужден обстоятельствами оставаться больше переводчиком, как и Джеллу
Наум.»




Колекция звуковых книг «Библиотека румынской
поэзии» — это проект, инициированный и реализованный Отделением для культурного
достояния и архивов Румынского радио.

„Vinovații”  de
Культурное обозрение Суббота, 14 ноября 2026

«Виновные» – выход за рамки приговора

«Виновные» — новая постановка Театральной студии Румынского Радио —, отталкивается от убийства, совершенного подростком в начале этого года, события, …

«Виновные» – выход за рамки приговора
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Культурное обозрение Суббота, 07 ноября 2026

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская

В 2026 году, объявленным Годом Константина Брынкуша в честь 150-летия со дня рождения знаменитого скульптора, в Румынии и за рубежом были организованы…

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Культурное обозрение Суббота, 31 октября 2026

Выставка «Picasso en visite»

17 сентября в Тимишоаре состоялось открытие знаковой выставки «Picasso en visite». Выставка организована фондом Art Encounters в партнерстве с Musée P…

Выставка «Picasso en visite»
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Культурное обозрение Суббота, 24 октября 2026

Литературная карта 1-го района Бухареста

В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта…

Литературная карта 1-го района Бухареста
Культурное обозрение Суббота, 17 октября 2026

Animest.21 – 21 год анимационного кино

В прошлые выходные, в Бухаресте, завершился 21-ый Международный фестиваль анимационного кино «Animest». Он подарил публике десять дней показов, конкур…

Animest.21 – 21 год анимационного кино
Культурное обозрение Суббота, 10 октября 2026

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе

После более чем трёх десятилетий карьеры и двух премий Гопо Габриэль Спахиу вошёл в актёрский состав нового фильма Мартина Скорсезе. В картине Что про…

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе
Культурное обозрение Суббота, 03 октября 2026

Программа Cultivators of Life

Программа Cultivators of Life или Культивируем жизнь направлена на объединение трёх видов знаний, которые до сих пор, как правило, оставались разделён…

Программа Cultivators of Life
Культурное обозрение Суббота, 26 сентября 2026

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

Международная кинопродукция, полностью снятая в Румынии, объединила Кевина Костнера, Моргана Фримана и режиссера Роланда Жоффе в фильме The Gray House…

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company