Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Режиссёр Андрей Шербан об оперном спектакле

Накануне Рождества, по случаю презентации двуязычного сборника «Оперная режиссура, мысли и образа/Operadirecting, thoughtsandimages, в рамках встречи с публикой режиссёр Андрей Шербан говорил о силе музыки в жизни, опере и театре.

Режиссёр Андрей Шербан об оперном спектакле
Режиссёр Андрей Шербан об оперном спектакле

, 16.01.2016, 17:52

Накануне
Рождества, по случаю презентации двуязычного сборника «Оперная режиссура, мысли
и образа/Operadirecting, thoughtsandimages, в
рамках встречи с публикой режиссёр Андрей Шербан говорил о силе музыки в жизни, опере и театре. Тексты, вышедшие в
издательстве Немира принадлежат Андрею Шербану, а автором фотографий является
художница Михаела Марин, и это их второй, вместе реализованный альбом.


Михаела Марин:
«Это новый опыт, потому что впервые речь идёт об опере. Люди меня знают,
благодаря моим фотографиям по театру, и все четыре альбома, которые я до сих
пор сделала, были о театре. До недавних пор для меня опера была в первую
очередь равна музыке. Я не думала, что можно сделать книгу с фотографиями из оперы,
посредством которых каким-то образом рассказываешь об опере. Впервые в альбоме
есть и текст режиссёра спектаклей. Это очень интересные тексты Андрея.
Фотография на обложке из оперы «Лучия», и я выбрала именно её, потому что в ней
вы обнаружите Андрея Шербана. Это был сюрприз для всех. Для меня, в том числе,
потому что я находилась в кулисах и фотографировала, но и для певцов на сцене,
которые не знали, что Андрей зайдёт на несколько секунд на сцену. Мне всегда
приятно вспоминать этот момент».


Альбом «Оперная
режиссура, мысли и образа» включает фотографии Михаелы Марин из шести оперных
спектаклей, смонтированных Андреем Шербаном: два в Яссах, три в Париже и один в
Вене.


«Материя музыки
состоит из звуков и тишины», сказал Андрей Шербан на конференции после
презентации:


«Композитор
может интегрировать звуки и тишину, может их объединить. В опере я очарован
тишиной в самом начале. Когда гаснет свет в зале, дирижёр поднимает палочку и
наступает момент ожидания, неподвижности. Это ожидание полное тайны. Во время
репетиций, я пытаюсь уговорить дирижёра продлевать паузы между нотами, особенно
когда на партитуре указано fermata, — момент перерыва, остановки. Но дирижёры опасаются. Они говорят, что
боятся, что зрители станут нервничать, когда между нотами будет слишком много
тишины. Действительно, это молчание очень интенсивно, в ней какая-то срочность,
это активная тишина. Для некоторых тишина означает тревогу, для других — это
утешение.»


Сегодня, автором спектакля является режиссёр, считает Андрей Шербан, а
его отношения с артистами оперы отличаются от отношений с театральными
актёрами:


«Когда я работаю в опере или в больших театрах, я обязан, по контракту,
нравиться, чтобы публике не было скучно. Я должен поддерживать интерес живым.
Моя обязанность — доставить эстетическое удовольствие. Певцы приспосабливаются
к режиссуре более или менее. Они знают, что главное — это голос, а режиссура
может заниматься визуальными эффектами, при этом не слишком их затрагивая. Для
некоторых, чем больше оставляешь их в покое, тем лучше. В теятре дела обстоят
совершенно по иному. Послание спектакля передаётся актёрами. И если они плохо
играют, ничто не работает».


Другой аспект, на который Андрей Шербан хотел обратить внимание — это
тиранство дирижёра, певца-звезды или режиссёра. И всё-таки…


«Академические критики считают, что современная режиссура уничтожает
работу. Я не думаю, что «Травиатту» можно уничтожить. Музыкальная структура
«Травиатты» слишком крепкая. Также «Волшебную флейту» не может уничтожить ни
один режиссёр. Сила музыки торжествует над любой нелепостью режиссёрской
гордыни. В театре всё по-иному, потому что в театре структура пьесы намного
уязвимее. Даже Шекспир и Чехов могут показаться скучными и неинтересными, когда
отсутствует дух, когда режиссёр посредственный.»


«Пока любовь, смерть, радость и страдание являются составляющими
жизненного опыта, пока люди хотят слушать и видеть настоящие драмы,
рассказанные через музыку, у оперы есть будущее», высказывает свой оптимизм
режиссёр Андрей Шербан. Однако, итоги конференции, прошедшей по случаю
перезентации двуязычного альбома «Оперная режиссура, мысли и образа/Operadirecting, thoughtsandimages, были
связаны с театром, искусством настоящего времени:


«Ни одна из преград, проблем или конфликтов,
с которыми я сталкиваюсь в своей жизни, не имеют для меня никакого смысла, если
я не нахожу в них что-то, что может привести к чему-то хорошему,
положительному. Таким же образом я хочу верить в театр, созданный мною. Если
то, что происходит на сцене, заставляет зрителей уйти домой переполненными
горечью, отрицательными переживаниями, ненавистью, это значит, что наша манера
использования театра — очень, очень слабая возможность. Намного слабее, чем та,
пробуждающая страсть, конфликт, в попытке одновременно пробудить в каждом из
нас такие ощущения, как что такое быть сегодня сто процентно гуманными, что
помогает нам уйти домой наполненными новой энергией, свежей и хорошей,
порождающей надежду. В этом смысле — театр — искусство настоящего.»

„Vinovații”  de
Культурное обозрение Суббота, 14 ноября 2026

«Виновные» – выход за рамки приговора

«Виновные» — новая постановка Театральной студии Румынского Радио —, отталкивается от убийства, совершенного подростком в начале этого года, события, …

«Виновные» – выход за рамки приговора
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Культурное обозрение Суббота, 07 ноября 2026

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская

В 2026 году, объявленным Годом Константина Брынкуша в честь 150-летия со дня рождения знаменитого скульптора, в Румынии и за рубежом были организованы…

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Культурное обозрение Суббота, 31 октября 2026

Выставка «Picasso en visite»

17 сентября в Тимишоаре состоялось открытие знаковой выставки «Picasso en visite». Выставка организована фондом Art Encounters в партнерстве с Musée P…

Выставка «Picasso en visite»
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Культурное обозрение Суббота, 24 октября 2026

Литературная карта 1-го района Бухареста

В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта…

Литературная карта 1-го района Бухареста
Культурное обозрение Суббота, 17 октября 2026

Animest.21 – 21 год анимационного кино

В прошлые выходные, в Бухаресте, завершился 21-ый Международный фестиваль анимационного кино «Animest». Он подарил публике десять дней показов, конкур…

Animest.21 – 21 год анимационного кино
Культурное обозрение Суббота, 10 октября 2026

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе

После более чем трёх десятилетий карьеры и двух премий Гопо Габриэль Спахиу вошёл в актёрский состав нового фильма Мартина Скорсезе. В картине Что про…

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе
Культурное обозрение Суббота, 03 октября 2026

Программа Cultivators of Life

Программа Cultivators of Life или Культивируем жизнь направлена на объединение трёх видов знаний, которые до сих пор, как правило, оставались разделён…

Программа Cultivators of Life
Культурное обозрение Суббота, 26 сентября 2026

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

Международная кинопродукция, полностью снятая в Румынии, объединила Кевина Костнера, Моргана Фримана и режиссера Роланда Жоффе в фильме The Gray House…

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company