Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Танец на Фестивале театра в Бухаресте

Культурное обозрение от 12.11.2016

Танец на Фестивале театра в Бухаресте
Танец на Фестивале театра в Бухаресте

, 12.11.2016, 15:01

26-ой сезон Национального театрального фестиваля был посвящен хореографу Мириам Рэдукану — несравненной личности румынской сцены”. Официальное открытие фестиваля состоялось под знаком работ хореографа Джиджи Кэчуляну — была открыта выставка Кэчуляну” и был показан спектакль — композиция из нескольких частей. В этом году — двое из троих зарубежных приглашенных гостей — известные хореографы, Анжелен Прельжокаж и Каролин Карлсон. И этот список можно продолжить ещё несколькими спектаклями, где танец стал важной составляющей, а хореографами выступали Пал Френак, Рэзван Мазилу, Андреа Гаврилиу. Можно сказать, что танец был растворен в самом воздухе на протяжении всего фестиваля.


Если посвящать фестиваль такой выдающейся личности, как Мириам Рэдукану, то посвящение касается не только танца, но и самой культуры и красоты”, считает Джиджи Кэчуляну, один из тех ярких хореографов, кого открыла и сформировала Мириам Рэдукану. Она родилась в 1924 году и была той, кто, по словам критика истории танца Джины Шербэнеску, произвела подлинную революцию в танце в Румынии тем, как просочетала такие искусства, как поэзия или музыка, воссоединенные (…) силой и импульсом несравненного жеста”,.


Создатель танца” — Джиджи Кэчуляну предпочитает, чтобы его называли именно так, не только открывал, как мы уже сказали, Национальный театральный фестиваль, но и закрывал его — публике была представлена книга Miroirs” — Зеркала”, который включает в себя тексты, написанные на протяжении многих лет: С тех самых пор, как я себя помню, я все пишу на обрывках бумаги, где только попадается; так я записываю свои танцы. Я говорил и на презентации, что это книга, в которой есть танцы, точно так же, как в моих танцах есть поэзия и рисунки. Это совсем не скучная книга, читать ее нетрудно. Напротив, она содержит стихи, которые можно проговаривать. Это многоязычное издание, потому что очень многие стихи я не писал сразу по-румынски. Но я перевел на румынский стихи, написанные на французском, и начал писать заново, и вновь открыл для себя наш прекрасный язык. Так что я спрашиваю себя, для чего же ещё существует эсперанто, когда уже есть румынский язык, в котором есть столько элементов, которые могут объединять общение между народами”.


Первые два дня фестиваля вновь представили румынской публике одного из самых оцененных в Европе хореографов, это француз албанского происхождения Анжелен Прельжокаж. После постановки Белоснежки”, Прельжокаж теперь показал спектакль, на который его вдохновила китайская сказка — Фреска”/ La Fresque”, причем его мировая премьера состоялась всего лишь месяцем раньше. Говорит хореограф Анжелен Прельжокаж: Мне показалось очень интересным открыть для себя иные, нежели традиционные, сказки, помимо тех, что мы обыкновенно используем для романтических балетов, к примеру, Золушка”, Лебединое озеро”. Я хотел найти в других культурах тот способ, которым изображаются сказки, понять, что они несут, какими смыслами они наполнены. И тут я открываю для себя эту китайскую средневековую сказку, которую посчитал поистине великолепной, где затронута особо чувствительная проблема — проблема представления образа. То есть, в конце-концов, это вся история живописи, искусства, существующего на протяжении времен — начиная с эпохи пещер, ведь доисторические люди рисовали сцены охоты, и по сегодняшний день, до концептуального искусства. Я нахожу очень интересной всю эту историю живописи и представления образа. Сейчас, в эпоху интернета, мы проживаем изображение в столь странной манере. Помимо этого, это очень красивая история любви, история, которая приснилась человеку, который влюбляется в изображение”.


Хореограф Каролин Карлсон родилась в Калифорнии и живет в Париже. За время Национального театрального фестиваля она дала мастер-класс и приехала на фестиваль с двумя спектаклями: Short Stories/ Короткие рассказы” и Now/ Сейчас”. За основу спектакля Сейчас” взяты мысли о том, что танец живет и умирает в настоящий момент” или же что у нас есть возможность сейчас изменить мир”. Вот что говорит Каролин Карлсон про идеи, которые породили этот спектакль: С одной стороны, мне очень нравится французский философ Гастон Башляр. Я уже поставила три спектакля по его текстам: Water and dreams” — Вода и грезы, Air and dreams” — Грезы о воздухе, и наконец, этот — следует его работе Поэтика пространства”. Он говорит о лесах, внутреннем мире, бесконечности. С другой стороны, я начала ездить на метро, чтобы попадать на репетиции. И увидела, что там никого нет. То есть, каждый был занят своим мобильным телефоном. Я говорю про Париж… Тогда я подумала — есть ли кто-то здесь на самом деле? Почему невозможно просто смотреть на людей и радоваться поездке? Думаю, мы стали невнимательны к жизни. Стало слишком много вещей. Так что я решила назвать спектакль Сейчас”.


Танец нашел себе место на фестивале и в качестве формы выражения в рамках ряда театральных постановок. Хореограф двух из них, показанных в последний день фестиваля, — Андреа Гаврилиу. Речь идет о постановке в режиссуре Влада Массачи в театре “Сикэ Александреску” из города Брашов, под названием “Танцуя в ночи”, по знаменитому фильму режиссера Ларса фон Триера “Танцующая в темноте ” и о спектакле, поставленном режиссером Михаем Манициу, котрый идет на сцене театра “Аурелиу Маня”, в городе Турда — “Приказывайте, фюрер!”, с известной актрисой Майей Моргенштерн в главной роли. В своей хореографии Андрее Гаврилиу удается в обеих постановках создавать подлинные миры: “В постановке Танцуя в ночи”, мы попытались построить как можно более выразительный звуковой мир, ведь когда кто-то почти слеп, остальные чувства очень обострены, и в особенности — слух. Мы попытались выразить это языком тела, используя то, что ритм и звуки, которые нас окружают, становятся намного более насыщенными и воздуйствуют на наше тело. Поэтому мы выбрали такую музыку, которая наводит на мысли и придает всем вроде бы обычным звукам, окружающим нас день ото дня, настоящее музыкальное звучание. А вот Приказывайте, фюрер!” — это совсем иное. Здесь речь идет о судьбе женщины, выросшей в рамках идеологии нацизма, причем она сама желает творить добро, даже если это происходит в условиях катастрофического для человечества режима. Используя хореографию, мы попытались создать такой язык сцены, как мы его представляли себе — в условиях нацистского режима”.


И вот что Андреа Гаврилиу говорит о значимости столь существенного присутствия танца на Национальном театральном фестивале 2016: Все, что актер делает, чтобы создать свою роль, обладает очень важной хореографической составляющей. Думаю, что это должно становится все более очевидным и для театральных постановщиков, да и зрители должны это все лучше понимать”. По мнению Джиджи Кэчуляну, это был подлинный праздник искусства: Лично для меня очень символично и радостно было принять участие в этом театральном фестивале; ведь танец это частное явление того целого, что носит имя — театр.”

„Vinovații”  de
Культурное обозрение Суббота, 14 ноября 2026

«Виновные» – выход за рамки приговора

«Виновные» — новая постановка Театральной студии Румынского Радио —, отталкивается от убийства, совершенного подростком в начале этого года, события, …

«Виновные» – выход за рамки приговора
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Культурное обозрение Суббота, 07 ноября 2026

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская

В 2026 году, объявленным Годом Константина Брынкуша в честь 150-летия со дня рождения знаменитого скульптора, в Румынии и за рубежом были организованы…

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Культурное обозрение Суббота, 31 октября 2026

Выставка «Picasso en visite»

17 сентября в Тимишоаре состоялось открытие знаковой выставки «Picasso en visite». Выставка организована фондом Art Encounters в партнерстве с Musée P…

Выставка «Picasso en visite»
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Культурное обозрение Суббота, 24 октября 2026

Литературная карта 1-го района Бухареста

В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта…

Литературная карта 1-го района Бухареста
Культурное обозрение Суббота, 17 октября 2026

Animest.21 – 21 год анимационного кино

В прошлые выходные, в Бухаресте, завершился 21-ый Международный фестиваль анимационного кино «Animest». Он подарил публике десять дней показов, конкур…

Animest.21 – 21 год анимационного кино
Культурное обозрение Суббота, 10 октября 2026

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе

После более чем трёх десятилетий карьеры и двух премий Гопо Габриэль Спахиу вошёл в актёрский состав нового фильма Мартина Скорсезе. В картине Что про…

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе
Культурное обозрение Суббота, 03 октября 2026

Программа Cultivators of Life

Программа Cultivators of Life или Культивируем жизнь направлена на объединение трёх видов знаний, которые до сих пор, как правило, оставались разделён…

Программа Cultivators of Life
Культурное обозрение Суббота, 26 сентября 2026

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

Международная кинопродукция, полностью снятая в Румынии, объединила Кевина Костнера, Моргана Фримана и режиссера Роланда Жоффе в фильме The Gray House…

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company