Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Фильм «Дуб», снятый Лучианом Пинтилие

Фильм «Дуб», снятый режиссёром Лучианом Пинтилие, стал первой румынской кинолентой, переведённой в цифровой формат 4К.

Фильм «Дуб», снятый Лучианом Пинтилие
Фильм «Дуб», снятый Лучианом Пинтилие

, 19.12.2020, 15:52

Фильм «Дуб», снятый Лучианом Пинтилие в 1992-ом году, один из лучших фильмов в истории румынского кинематографа, стал первым румынским фильмом, отреставрированным в цифровом формате 4К, то есть в разрешении, которое обеспечивает очень высокое качество показа. Реставрация осуществлялась при поддержке банка BRD — Groupe Societe Generale, и Фонда «Fundația 9». В новом формате фильм был впервые показан в 2019-ом году в Лионе, в рамках Кинофестиваля имени братьев Люмьер. В феврале 2020-го года оцифрованный вариант был представлен на гала-преьере в Румынии. Оцифровка проводилась в лаборатории Hiventy во Франции, а реставрация была осуществлена в Румынии студией Avanpost Media при поддержке оператора-постановщика Флорина Михайлеску, близкого друга режиссера Лучана Пинтилие. Процесс реставрации длился более 6 месяцев и был направлен на улучшение изображения и звука, а также на перевод фильма в цифровой формат 4K. Показанный впервые в 1992 году на Каннском кинофестивале фильм «Дуб», в основе которого лежит сюжет романа «Весы» Иона Бэешу, это первый полнометражный фильм, снятый режиссером после возвращения из эмиграции. Он рассказывает историю молодой учительницы и врача, пытающихся найти свой путь в коммунистической Румынии, переживающей свои последние дни. В ролях — Майя Моргенштерн, Рэзван Василеску, Виктор Ребенджук, Марчел Юреш. Роль в картине «Дуб» помогла актрисе Майе Моргенштерн сделать международную карьеру, особенно после того, как она получила премию Европейской киноакадемии за лучшую женскую роль. Реставрация фильма «Дуб» является частью более масштабной программы фонда «Fundația 9», Кинофонда имени «Лучиана Пинтилие», созданного в честь великого румынского режиссера по инициативе Корины Шутеу. Этот фонд пытается сохранить память великого румынского режиссера и поддерживать авторские фильмы, снятые румынскими режиссерами, находящимися в начале карьеры.


Анка Дрэгой, исполнительный директор фонда, и Себастьян Плэмэдялэ, один из главных технических специалистов студии Avanpost, рассказали нам о первой реставрации в истории румынского кино. Анка Дрэгой: «Идея Кинофонда имени Лучиана Пинтилие заключалась в попытке оказать поддержку молодому поколению режиссеров. Мы осознали важность восстановления кинематографических работ Лучиана Пинтилие, тем более что подобные инициативы не являются привычными в Румынии. Чего мы действительно хотим, так это дать пример хорошей практики. В идеале, этот первый проект реставрации и оцифровки должен создать положительную тенденцию в восстановлении аудиовизуального наследия. Мы знаем, что румынское кино по-прежнему нуждается в серьёзной поддержке, и я была бы очень рада, если бы восстановление фильма «Дуб» дало импульс не только государственному, но и частному сектору. Первые переговоры мы провели с французским сопродюсером и в то же время дистрибьютором фильма MK2, и это оказалось очень эффективным. К тому времени мы имели возможность выбрать из несколько предложений, но мы поняли, что было бы чрезвычайно важно на символическом уровне показать, что в и Румынии можно делать вещи очень хорошего качества. И сравнив полученные предложения, некоторые из которых поступили из престижных лабораторий Европы, мы решили провести реставрацию в Румынии, в студии Avanpost. Я думаю, что данный вариант выгоден для всех, включая и нас, он помогает нам укрепить веру в нашу компетентность».


О процессе реставрации фильма мы поговорили с Себастьяном Плэмэдялэ, одним из главных технических специалистов студии Avanpost: «Нас порадовало доверие, проявленное Фондом Fundația 9 нашей студии. Это был сложный проект. К счастью, мы начали реставрацию уже оцифрованной киноленты, отсканированной французским сопродюсером MK2, который также перевёл звук с магнитной ленты в цифровой формат. Таким образом, нам оставалось лишь восстановление, не нужно было уделять время процессу перевода с аналогового формата в цифровой. Реставрация ориентировалась на три аспекта: коллоризацию материала, восстановление звука и восстановление изображения, то есть устранение загрязнений на кадрах. Главный вызов этой работы заключается в том, что вам обычно приходится принимать решения самим, без автора рядом с вами. В данном случае, мы заручились поддержкой г-на Флорина Михайлеску, близкого сотрудника режиссера Лучана Пинтилие, которому более ведомы взляды режисёра. Так что мы пытались максимально сохранить дух оригинала».


В процессе реставрации, осуществлённой Avanpost Studio, приняли участие 3 специалиста по звуку (Флорин Табэкару — микширование и редактирование звука, Драгош Штирбу — редактирование диалогов, Виктор Миу — помощник по редактированию звука) и 5 ​​профессионалов в области киноизображения (Себастьян Плэмэдялэ — руководитель проекта, Алекс Стойка — техник, Ирина Томашу — техник, Андреа Неделку — техник и Клаудиу Доагэ — колористика), под руководством Кармен Ризак, причем работа длилась более 6 месяцев. Международный прокат фильма обеспечивает французский сопродюсер MK2.


„Vinovații”  de
Культурное обозрение Суббота, 14 ноября 2026

«Виновные» – выход за рамки приговора

«Виновные» — новая постановка Театральной студии Румынского Радио —, отталкивается от убийства, совершенного подростком в начале этого года, события, …

«Виновные» – выход за рамки приговора
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Культурное обозрение Суббота, 07 ноября 2026

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская

В 2026 году, объявленным Годом Константина Брынкуша в честь 150-летия со дня рождения знаменитого скульптора, в Румынии и за рубежом были организованы…

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Культурное обозрение Суббота, 31 октября 2026

Выставка «Picasso en visite»

17 сентября в Тимишоаре состоялось открытие знаковой выставки «Picasso en visite». Выставка организована фондом Art Encounters в партнерстве с Musée P…

Выставка «Picasso en visite»
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Культурное обозрение Суббота, 24 октября 2026

Литературная карта 1-го района Бухареста

В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта…

Литературная карта 1-го района Бухареста
Культурное обозрение Суббота, 17 октября 2026

Animest.21 – 21 год анимационного кино

В прошлые выходные, в Бухаресте, завершился 21-ый Международный фестиваль анимационного кино «Animest». Он подарил публике десять дней показов, конкур…

Animest.21 – 21 год анимационного кино
Культурное обозрение Суббота, 10 октября 2026

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе

После более чем трёх десятилетий карьеры и двух премий Гопо Габриэль Спахиу вошёл в актёрский состав нового фильма Мартина Скорсезе. В картине Что про…

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе
Культурное обозрение Суббота, 03 октября 2026

Программа Cultivators of Life

Программа Cultivators of Life или Культивируем жизнь направлена на объединение трёх видов знаний, которые до сих пор, как правило, оставались разделён…

Программа Cultivators of Life
Культурное обозрение Суббота, 26 сентября 2026

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

Международная кинопродукция, полностью снятая в Румынии, объединила Кевина Костнера, Моргана Фримана и режиссера Роланда Жоффе в фильме The Gray House…

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company