Гости у микрофона ИРР — Дину Сэрару
Драматург, эссеист, романист, румынский писатель – Дину Сэрару о литературе и том, что значит быть писателем
România Internațional, 26.04.2020, 14:48
Литература не имеет границ. Роль литературы в развитии человеческого общества во всех уголках мира — неизмерима.
Говорить о литературе и том, что значит быть писателем, посчастливилось с человеком, для которого писать так же необходимо, как дышать. В гостях ИнтерРадио: драматург, эссеист, романист, румынский писатель — Дину Сэрару.
Д.С: “Что значит быть писателем — значит радоваться божьему благословению. Писательство — это больше, чем призвание. Это благодать свыше, и если Бог тебе ее дал, то нужно держать ее зубами и когтями. Потому, что писатель — это одинокий человек. Во всем мире, в его мыслях, среди окружающих. Писатель призван быть зеркалом своего времени. И он должен оставаться в этом одиночестве, как наказывал Хемингуэй в своем описании этого мастерства. Писатель должен быть отрешен от любого другого идеала или цели, кроме той, чтобы служить отношениям между людьми, внедряться в их души и выявлять в них жизненно важное.”
Специально для русскоязычной аудитории ИнтерРадио писатель рассказал об его отношении к русской литературе.
Д.С.: “Для меня самый большой писатель всех времен, я бы даже сказал, отец или Бог литературы — это Толстой. Который до сегодняшнего дня и во все времена, после Шекспира, воплощает свое призвание сполна. Мне импонирует его способность внедриться в человеческую душу, стать отражением этой души, показать все ее страдания, настоящие радости или самые большие надежды. Некоторые его произведения, помимо Войны и мира, которое несомненно является монументальным, представляют собой пример для всей мировой литературы. По структуре, по стилю повествования. Ведь это невероятно, что Анну Каренину, например, могут читать и парикмахер и ученый с одинаковой увлеченностью. При этом, каждый воспримет трагедию человеческой души по-своему. Все его романы свидетельствуют о способности наблюдать. Я являюсь адептом идеи, как говорил Хэмингуэй, что русские — самые великие. И я имел возможность в середине 20-го века узнать некоторых из них лично: Константина Симонова, Евгения Евтушенко, Андрея Вознесенского, Григория Бакланова. Много знакомств состоялось на вернисажах художника Ильи Глазунова, которого я называю “писателем славянской души.”
Дину Сэрару — обладатель безразмерной фантазии, а также: Премии Румынской академии за роман “Несколько крестьян”, Премии за кинематографический сценарий “Миг”, Премии имени Михая Эминэску за произведение “Трава ветра”, премии имени Ливиу Ребряну за “Преступление для земли”. Как рождаются его работы?
Д.С.: “Перво-наперво я пишу все в голове. Ночью, когда я сплю, я полон мыслей о том, чтобы написать или переписать какие-то фрагменты или даже целые главы. И утром для меня самое подходящее время для осуществления того, что я задумал. Утром пишется легче. Когда я просыпаюсь, я уже знаю, что хочу сказать и написать. Но я не всегда знаю: что будет в моих книгах завтра. Иногда мои персонажи забегают вперед и утверждаются сами по себе, без меня. И еще: я редко переписываю. Мне сложно возвращаться к тем страницам, которые уже написаны и перечитывать их. В этом плане для издателей я неудобный писатель. Я могу вносить поправки даже в последний день перед отправлением книги в печать. Но издатели уже привыкли ко мне.”
Дину Сэрару родился 30 января 1932 года в уезде Вылча. В период 1977 -1990 г.г. был директором Маленького театра, а затем руководил Очень маленьким театром, который сам же создал. Так же был руководителем Национального театра Бухареста имени И.Л.Караджиале. Книги Дину Сэрару издавались и продавались неимоверными тиражами. Например, “Несколько крестьян” издавалась 15 раз и имеет 400.000 экземпляров.
