Великобритания — почётный гость XIV-ой международной книжной ярмарки Букфест
Почётным гостем XIV-ой международной книжной ярмарки Букфест, прошедшей с 29-го мая по 2 июня в бухарестском Выставочном павильоне Ромэкспо, стала Великобритания.
Corina Sabău, 20.07.2019, 14:10
Почётным гостем XIV-ой международной книжной ярмарки Букфест, прошедшей с 29-го мая по 2 июня в бухарестском Выставочном павильоне Ромэкспо, стала Великобритания. По этому поводу десять современных британских писателей и один румынский писатель, проживающий в Соединенном королевстве, прибыли в румынскую столицу, чтобы отдать дань разнообразию литературного мира. «Если обратить внимание на переведённые на румынский язык книги начиная с 1989-го года, получается, что для Румынии самым важным книжным рынком является британский. Это объясняет, почему участие Великобритании в качестве почётного гостя на международной книжной ярмарке Букфест стало настоящим праздником, ибо оно предоставляет румынской публике прямой доступ к постоянно продвигаемой румынскими издателями культуре», — заявил Григоре Арсене, председатель Ассоциации румынских издателей и организатор ярмарки. Под эгидой «Культура прекрасна», 11 писателей из Великобритании, Шотландии и Северной Ирландии приняли участие в самых разных мероприятиях ярмарки, в том числе презентации книг, дебаты, тематические и творческие мастерские. С подробностями Ирина Стойка, руководитель программы великобританской делегации на Букфесте:
«Сперва мы подумали пригласить уже известных румынской публике писателей. Но затем мы поняли, что мы также хотим представить все жанры великобританской литературы, ибо именно это жанровое разнообразие является одним из важнейших признаков этой литературы. Там столько пишут на столь разнообразные темы, что жанровое разнообразие просто потрясает. Именно это и хотелось нам показать. Например, среди наших гостей один из наиболее представительных авторов жанра триллер, столь популярного в Великобритании. Речь идёт о Клер Мэкинтош. До сих пор из её творчества издательство «Трей» перевело три романа, которые пользовались огромной популярностью среди румынских читателей. Интересно, что прежде чем взяться за перо, Клер Мэкинтош служила офицером британской полиции. Может быть это и объясняет её свежую перспективу среди коллег по жанру».
«Диалог на поприще культуры обладает огромной силой способной размывать социальные, культурные и политические границы. Поэтому присутствие Великобритании в качестве почётного гостя на международном книжном салоне Букфест является попыткой торжественно отметить принципы разнообразия и терпимости с помощью живых историй, которые преподносит нам литература, но и другие сферы искусства» — подчеркнул Найджел Биллингхем, директор Британского совета в Румынии. Ирина Стойка, руководитель программы британской делегации на Букфесте:
«Другой жанр, встречающийся в современной британской литературе, подарила нам писательница Сара Перри. Литературоведы называют его викторианским романом. Один из этих романов — «Эссекский уж» — вышел уже в издательстве Немира. Недавно в том же издательстве вышел другой её роман — «Мельмот». Среди писателей, приехавших встретиться с румынскими читателями, числится и Рос Уэлфорд. Это автор детской литературы, жанр, который нам никак не хотелось обойти. И это потому, что британская литература популярна во всем мире в том числе благодаря произведениям посвящённым детям, независимо от того, принадлежат ли они современной или классической литературе. В рамках ярмарки Букфест были представлены две другие книги Уэлфорда. Издательство Коринт опубликовало «Путешествие в прошлое в сопровождении хомячка», а издательство Велант представило книгу «Тысячелетний мальчик». Помимо презентации этих книг, программа включает также серию встреч с Росом Уэлфордом у британского стенда. Как уже было сказано, нам показалось особо важным открыть для читателей новые имена. Но не любые, а именно те, которые являются частью так называемой «новой волны» в литературе, то есть очень юных, зато многообещающих авторов, уже удостоевщихся престижных премий или же кандидатов на получение подобных наград».
Международная книжная ярмарка Букфест была организована Ассоциацией румынских издателей и прошла под эгидой Федерации румынских издателей, при поддержке Министерства культуры и Посольства Великобритании в Румынии.
