Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Еврорегиональный фестиваль театра в городе Тимишоаре- ТЕСТ

В конце мая месяца, Венгерский государственный Театр имени «Чеки Гергели» в городе Тимишоара, на западе страны, организовал седьмой по счёту Еврорегиональный фестиваль театра - ТЕСТ.

Еврорегиональный фестиваль театра в городе Тимишоаре- ТЕСТ
Еврорегиональный фестиваль театра в городе Тимишоаре- ТЕСТ

, 14.06.2014, 15:33

В конце мая месяца, Венгерский государственный Театр имени «Чеки Гергели» в городе Тимишоара, на западе страны, организовал седьмой по счёту Еврорегиональный фестиваль театра — ТЕСТ. Начиная с первого фестиваля в 2007 году, он ставил целью выявить мультикультурность еврорегиона Дунай-Криш-Муреш-Тиса, и укрепить связи между театрами этого региона. Благодаря этим целям — фестиваль является уникальным событием в Румынии. Итак, в фестивале принимают участие артисты из Румынии, Венгрии и Сербии.



Каждый год, тема фестиваля — иная. Директор Государственного венгерского театра в Тимишоаре Атилла Балаж:


«Мы подумали выбрать спектакли на тему «Прошлое и толкование прошлого в настоящем». Любопытно, что спектакли, которые мы предлагаем в этом году, составлены именно на эту тему. Между прочим, не мы выбираем темы, а темы выявляются самостоятельно. Нам придется лишь решать, какие самые важные темы региона. В прошлом году, темы были более актуальными. В этом году, мы относимся больше к прошлому, и я могу перечислить целый список спектаклей фестиваля, которые вписываются в эту тематику».



В этом году, фестиваль открыл спектакль «Пожары» поставленный Раду Александру Ника в Венгерском государственном театре в Тимишоаре. Тема пьесы война в Ливане, и она проанализирует её последствия для жизни людей: двое братьев близнецов пытаются восстановить и расшифровать прошлое их матери. Автор пьесы — Важди Муавад, канадец арабского происхождения. По тексту был снят одноименый фильм, который в 2012 году был номинирован на премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке. Режиссер Раду Ника:


«Мне понравился текст, потому что он очень эмоциональный. В последнее время больше не пишут эмоционально. Мы все очень холодные, сложные, мы всё время показываем, что думаем, боимся чувствовать. Я боролся со мной, признаюсь. И мне нравяться те тексты. Я не поклонник чрезмерной эмоции в театре. Но мне нужно было исключение. Было много вызовов. Сам рассказ был настоящим вызовом, он столь сложный, составляя любопытную современную смесь между полицейским романом и античной трагедией. Настоящим вызовом было то, чтобы сохранить полицейский характер, трагичность, удаляя при этом недоступную холодность античной трагедии, составлять современный рассказ, в том контексте, в котором более половины действия пьесы происходит на Ближнем Востоке, который с точки зрения менталитета очень далёк от нас».



Другой спектакль представленный в рамках седьмого Еврорегионального фестиваля театра ТЕСТ называется «Это было когда-то в Тимишоаре»- автора и режиссёра Петера Керека, представленный актерами Национального театра в Тимишоаре. Спектакль «Это было когда-то в Тимишоаре»- это история семьи, члены которой постоянно ссорились еще с времен коммунизма, и которые пытаются скрыть свое прошлое. У микрофона ИРР, актриса Андрея Токай:


«Из этой пьесы я поняла, что все мы люди. Это очень простая история. Речь идет о многодетной семье, в которой мать умирает в несчастном случае и дети возвращаются домой. И, что случается между ними? Что они разузнают? Что случилось 20 лет назад? Я играю роль более пожилой женщины, я член семьи, но в то же время не принадлежу семье. Я что-то вроде слуги, но не слуга, мать и не мать. Я так поняла из пьесы, что мы не просто злые или добрые, мы просто люди, мы живем и стараемся идти дальше. Речь не о выживании. Есть критические моменты, ссоры, ненависть, но они не принадлежат сфере выживания. Однако, всё решается. Всё будет хорошо, потому что просто так происходит в жизни».



Спектакль «Красное» был также представлен в рамках Еврорегионального фестиваля театра ТЕСТ. Он является совместным производством Народного театра из города Суботика, в Сербии и Театра Йожефа Катона из Будапешта, Венгрии. Режиссер Мате Габор рассказывает о крайне жестоких поступках, совершённых во время Второй Мировой Войны в Югославии, в пограничной с Венгрией зоне, и в общем, в регионах, где проживали венгры. Если в начале 1942 года, венгерская армия оккупирует югославские территории и делает многочисленные жертвы, то в 1944 году коммунистические югославские партизаны начинают кампанию мести против жителей принадлежащих венгерскому меньшинству. В те времена не было судебных процессов, а лишь пытки, самосуд, массовые казни. Текст написан Брештиански Б.Р., литературным секретарём Народного театра в городе Суботика:


«Этот период истории был табу до недавнего прошлого. По оценкам историков, десятки тысяч людей стали жертвами данных событий, о которых люди не только что не говорили, но и боялись говорить. Для того, чтобы мы могли делать шаг вперёд, весьма необходимо осознавать прошлое».



В тему фестиваля вписывается и спектакль «Прошлое и толкование прошлого» на текстах Херты Мюлер, приспособленных Ники Волцем, который является и режиссером спектакля, поставленного Немецким государственным театром города Тимишоара. Актриса Ида Ярчек-Газа играет в пьесе роль бабушки:


«Режиссер сказал мне: меня не интересует суровая, очевидная сторона текста Херты Мюлер. Меня интересует раскрыть вместе лирические, красивые аспекты, тона sotto voce, уязвимые стороны персонажа. Я очень признательна режиссеру за то, что он имеет терпение обнаружить под твердым покрытием мягкий сердечник. Для меня, как актриса, это имело особое значение. В этом и заключается красота спектакля, в том что он представляет столько аспектов, что нет ни одного зрителя, который не идентифицировался бы с какой либо частью спектакля».



В этом году, организаторы Еврорегионального фестиваля театра издали книгу исходя из культурных диалогов между театрами, учреждениями и артистами трёх стран участниц. В основе книги «Трансграничные дороги» лежит цель и эстетика фестиваля: создание общей, многолингвистической платформы для самых известных театров и художественных учреждений из региона Дунай-Криш-Муреш-Тиса.



„Vinovații”  de
Культурное обозрение Суббота, 14 ноября 2026

«Виновные» – выход за рамки приговора

«Виновные» — новая постановка Театральной студии Румынского Радио —, отталкивается от убийства, совершенного подростком в начале этого года, события, …

«Виновные» – выход за рамки приговора
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Культурное обозрение Суббота, 07 ноября 2026

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская

В 2026 году, объявленным Годом Константина Брынкуша в честь 150-летия со дня рождения знаменитого скульптора, в Румынии и за рубежом были организованы…

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Культурное обозрение Суббота, 31 октября 2026

Выставка «Picasso en visite»

17 сентября в Тимишоаре состоялось открытие знаковой выставки «Picasso en visite». Выставка организована фондом Art Encounters в партнерстве с Musée P…

Выставка «Picasso en visite»
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Культурное обозрение Суббота, 24 октября 2026

Литературная карта 1-го района Бухареста

В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта…

Литературная карта 1-го района Бухареста
Культурное обозрение Суббота, 17 октября 2026

Animest.21 – 21 год анимационного кино

В прошлые выходные, в Бухаресте, завершился 21-ый Международный фестиваль анимационного кино «Animest». Он подарил публике десять дней показов, конкур…

Animest.21 – 21 год анимационного кино
Культурное обозрение Суббота, 10 октября 2026

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе

После более чем трёх десятилетий карьеры и двух премий Гопо Габриэль Спахиу вошёл в актёрский состав нового фильма Мартина Скорсезе. В картине Что про…

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе
Культурное обозрение Суббота, 03 октября 2026

Программа Cultivators of Life

Программа Cultivators of Life или Культивируем жизнь направлена на объединение трёх видов знаний, которые до сих пор, как правило, оставались разделён…

Программа Cultivators of Life
Культурное обозрение Суббота, 26 сентября 2026

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

Международная кинопродукция, полностью снятая в Румынии, объединила Кевина Костнера, Моргана Фримана и режиссера Роланда Жоффе в фильме The Gray House…

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company