Иоана Пырвулеску получила Европейскую премию по литературе
Румынская писательница Иоана Пырвулеску числится среди 12 лауреатов Премии Европейского союза по литературе, которая предоставляет признание лучшим начинающим авторам Европы.
Corina Sabău, 19.10.2013, 14:06
Румынская писательница Иоана Пырвулеску числится среди 12 лауреатов Премии Европейского союза по литературе, которая предоставляет признание лучшим начинающим авторам Европы. Их имена были сообщены в открытии Книжной ярмарки в Гётеборге, в Швеции, европейским комиссаром по вопросам образования, культуры, мультилингвизма и молодежи, Андруллой Василиу. «Премия Европейского союза по литературе привлекает международное внимание к авторам, которые иначе не пользовались бы признанием, которое они заслуживают, вне их страны происхождения. Кроме поддержки этих писателей, наша цель состоит в ознакомлении читателей с новой высококачественной европейской литературой и предоставлении им многочисленных выборов.» Иоана Пырвулеску является преподавательницей на бухарестском Филологическом факультете, где она преподает современную румынскую литературу и она была на протяжении 18 лет редактором в одном из самых значительных культурных изданий, Литературная Румыния. Она инициировала и координировала в Издательстве Хуманитас коллекцию универсальной литературы. Она написала несколько книг эссе, среди которых «Возвращение в межвоенный Бухарест», «Книга вопросов».
Иоана Пырвулеску о недавно полученной премии и о Книжной ярмарке в Гётеборге.
«Это были два счастливых совпадения. Одно состояло в том, что я написала этот роман в 2009 году, когда была учреждена эта премия. Конечно я ничего о ней не знала, но поскольку я верю в своего рода гармонию, которая может возникнуть в твоей жизни, я думаю, что то, что я написала этот роман именно в том году сыграло определенную роль. Второе счастливое совпадение состояло в том, что в Гётеборге, Румыния была специальным приглашенным, так что внимание сосредоточилось на румынской литературе, стенд которой находился у входа, на видном, привилегированном месте. И тогда, из 12 завоевателей этой премии, только я была приглашена присутствовать на сообщении об этом, поскольку вручение состоится 26 ноября в Брюсселе.»
Писательница Иоана Пырвулеску получила Европейскую премию по литературе за роман «Жизнь начинается в пятницу», опубликованный в 2009 году, который в 2011 году вышел в свет и на шведском языке, при поддержке Румынского института культуры. Роман «Жизнь начинается в пятницу», опубликованный издательством Хуманитас, является дебютом в прозе писательницы и исходит из очарования, которым обвеяна для нее атмосфера бухарестского мира начала 20 века, о которой она написала и в одной из ее книг эссе. Оканчивая эту книгу документа, Иона Пырвулеску говорила (цитируем): «Мне бы очень хотелось написать роман о путешествии во времени одного из наших современников, который из его 21 века возвращается во вторую половину 19 века. Это эссе, которое находится между романом и документом, с вожделением смотрит на роман.»
Иоана Пырвулеску.
«Я дебютировала в романе, когда мне было 49 лет.И для этого необходима определенная смелость. В конечном итоге, я думаю, что вещи зависят не столько от нас, сколько от чего-то высшего, которое толкает нас на ту или иную дорогу и вероятно у меня не осталось бы выбора, я все равно написала бы роман. Писать романы является замечательным приключением. Нелегко создавать мир, рискуя потерпеть неудачу. Сама идея писать требует большой смелости. Впрочем я искала определений для творчества и нашла наилучшее. Оно принадлежит Полу Джонсону, эссеисту, который мне очень нравится. Он сказал, что это дело смелости. Действительно, несмелые люди не располагают творческими способностями.»
Другой риск, который взяла на себя писательница Иоана Пырвулеску состоит в реабилитации хорошего, что обычно писатели избегают. В этом возможнос состоит одно из объяснений успеха у публики книг этой писательницы.
« Это очень трудно делать и поэтому я и пытаюсь. Намного легче, особенно сегодня, шокировать, привлекать посредством использования нехорошего. В литературе, хорошее почти стало запрещено. Я в моих книгах не устраняю нехорошее, но все, что означает старость, болезнь, смерть, потерю других, отсутствует в моих книгах. Мне кажется что нет необходимости открыто показывать все некрасивые вещи. Мне кажется, что труднее быть на стороне хорошего и представить его. Однак мои ромианы предназначены для многослойного чтения. На первом уровне, чтение должно бы продвигаться очень легко, но есть и другие слои для читателей знатоков и я рада, когда и эти слои тсановятся видными. С другой стороны, если выбирать между Александр Дюма и Джеймсом Джойсом, я бы выбрала стать Дюма.»
Самой недавней книгой Иоаны Пырвулеску является роман «Будущее начинается в понедельник», который был опубликован в прошлом году издательством Хуманитас.
