Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Международный фестиваль Литературы и перевода в Яссах — (FILIT)

После первого Международного фестиваля Литературы и перевода в Яссах в 2013 году, испанская газета El Pais писала, что это «главный литературный фестиваль в Восточной Европе», а Frankfurter Allgemeine Zeitung высказал мнение, что «в Румынии никогда не был

Международный фестиваль Литературы и перевода в Яссах — (FILIT)
Международный фестиваль Литературы и перевода в Яссах — (FILIT)

, 11.10.2014, 14:54

После первого Международного фестиваля Литературы и перевода в Яссах в 2013 году, испанская газета El Pais писала, что это «главный литературный фестиваль в Восточной Европе», а Frankfurter Allgemeine Zeitung высказал мнение, что «в Румынии никогда не было раньше события такого европейского размаха».



Второй международный фестиваль литературы и перевода в Яссах — (FILIT) собрал в Яссах в период с 1 по 5 октября более 300 профессионалов в области книги, как из страны, так и из-за рубежа, писателей, переводчивов, издателей, организаторов фестивалей, литературных критиков, поставщиков книги, культурных менеджеров и журналистов. Герта Мюллер, лауреат Нобелевской премии за литературу, Дэвид Лодж, один из самых любимых авторов прозы в мире, считавшийся живым классиком британской литературы, Норман Маня и Мирча Кэртэреску, о которых ежегодно международная пресса пишет, что они имеют большие шансы получить Нобелевскую премию, встретились с румынской публикой в Яссах, на протяжении фестиваля. Герта Мюллер получила Нобелевскую премию за литературу в октябре 2009 года за «насыщенность поэзии и искренность прозы, в которой она пластически описала мир оторванных от родной почвы людей.» Она 12 женщина, удостоенная этой премии. Британский писатель Дэвид Лодж — один из самых популярных иностранных писателей в Румынии, положительно оценённый как литературной критикой, так и широкой публикой. Согласие Лодж участвовать в ФИЛИТ тем более важное, учитывая, что в последние годы он очень редко участвовал в фестивалях, а этот был его первый визит в Румынию. Известный романист, драматург и автор сценариев, Дэвид Лодж — живой классик британской и мировой литературы.



О некоторых вызовах фестиваля в этом году нам расскажет Дан Лунгу, менеджер ФИЛИТ.


«Главный вызов заключался в том, чтобы не повториться, чтобы обновить событие. Поэтому мы обдумали несколько новых мероприятий и соответсвующих гостей. Например, Guillermo Arriaga, очень известный сценарист и автор романов, которому мы посвятили целый вечер — это новый вид приглашённого, потому что в прошлом году мы не приглашали сценаристов. И мы считаем, что это хорошая идея, открыть фестиваль к разным жанрам литературы. При этом, мы попытались расширить ФИЛИТ, далее 5 дней фестиваля. С этой целью мы создали стипендии для переводчиков, потому что фестиваль посвящён писателям, но и переводчикам. Безусловно, переводчики присутствовали на протяжении 5 дней фестиваля — это отличная возможность познакомиться с писателями, хороший повод для профессиональных дискуссий, но одновременно — очень важно, чтобы у них был и период спокойствия и небольшое финансирование, чтобы они смогли довести до конца свои переводческие проекты. С этой целью, в этом году мы приготовили шесть стипендий для переводчиков».



Организованный в этом году под патронажем Представительства Европейской комиссии в Румынии, ФИЛИТ включил публичные чтения, встречи писателей с молодой публикой из лицеев и университетов, вечера ФИЛИТ в Национальном театре, концерты, круглые столы и специализированные конференции. Книжная ярмарка БУКФЕСТ, организованная в рамках ФИЛИТ, представила ясской публике преджложение книг самых известных в Румынии издательств. Дан Лунгу, менеджер ФИЛИТ.


«Другая новость в этом году заключается в том, что кроме иностранных писателей, вместе с Союзом писателей Румынии и Румынским институтом культуры, мы привезли на ФИЛИТ и 10 румынских переводчиков, так, что, можно сказать, мы дополнили картину. Потому что мы задаёмся целью воссоздать на маленьком уровне в Яссах, по случаю нашего Фестиваля, сложность литературного мира. Поэтому у нас здесь были писатели, журналисты, переводчики, культурные менеджеры, литературные агенты. И, естественно, не могла отсутсвовать публика, которая была многочисленной и в прошлом году, более 30 000 посетителей.»



Международный фестиваль литературы и перевода в Яссах имел в этом году новое отделение: «Дом поэзии». У микрофона Корина Берник, координатор «Дома поэзии» и «Белых ночей поэзии».


«Мы очень рады тому, что всё больше людей из других городов приезжают на ФИЛИТ. В прошлом году у нас был проект пилот, мы попытались провести тест, чтобы посмотреть, выдерживает ли ясская пуьлика долгое мероприятие, марафон поэзии, белую ночь поэзии, в рамках которого принимали участие 30 поэтов из Румынии и из других стран. В прошлом году у нас была и встреча с писателем Клаудиу Комартин, и нас очень удивило, что пришло более 500 человек. Поэтому, мы решили, что стоит продолжить, потому что в Яссах есть и любители поэзии, не только прозы. В этом году мы расширяем проект, связанный с поэзией, продолжаем Белую ночь поэзии. Я буду вести ночь поэзии с поэтом Силвиу Данку, а новость состоит в том, что мы включили в программу целую серию чтений из творчества румынских поэтов.



Каждый день фестиваля, в Яссах, 20 известных румынских поэтов встречались с публикой в Доме Дософтей, символическом месте, где в 17 веке функционировал первый печатный станок в Молдавии. Речь идёт о главных голосах румынской современной поэзии, от авторов, дебютировавших в 60 годах и потом превратившихся в крупные имена румынской литературы, до молодых писателей, проявивших себя за последние годы.


„Vinovații”  de
Культурное обозрение Суббота, 14 ноября 2026

«Виновные» – выход за рамки приговора

«Виновные» — новая постановка Театральной студии Румынского Радио —, отталкивается от убийства, совершенного подростком в начале этого года, события, …

«Виновные» – выход за рамки приговора
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Культурное обозрение Суббота, 07 ноября 2026

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская

В 2026 году, объявленным Годом Константина Брынкуша в честь 150-летия со дня рождения знаменитого скульптора, в Румынии и за рубежом были организованы…

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Культурное обозрение Суббота, 31 октября 2026

Выставка «Picasso en visite»

17 сентября в Тимишоаре состоялось открытие знаковой выставки «Picasso en visite». Выставка организована фондом Art Encounters в партнерстве с Musée P…

Выставка «Picasso en visite»
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Культурное обозрение Суббота, 24 октября 2026

Литературная карта 1-го района Бухареста

В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта…

Литературная карта 1-го района Бухареста
Культурное обозрение Суббота, 17 октября 2026

Animest.21 – 21 год анимационного кино

В прошлые выходные, в Бухаресте, завершился 21-ый Международный фестиваль анимационного кино «Animest». Он подарил публике десять дней показов, конкур…

Animest.21 – 21 год анимационного кино
Культурное обозрение Суббота, 10 октября 2026

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе

После более чем трёх десятилетий карьеры и двух премий Гопо Габриэль Спахиу вошёл в актёрский состав нового фильма Мартина Скорсезе. В картине Что про…

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе
Культурное обозрение Суббота, 03 октября 2026

Программа Cultivators of Life

Программа Cultivators of Life или Культивируем жизнь направлена на объединение трёх видов знаний, которые до сих пор, как правило, оставались разделён…

Программа Cultivators of Life
Культурное обозрение Суббота, 26 сентября 2026

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

Международная кинопродукция, полностью снятая в Румынии, объединила Кевина Костнера, Моргана Фримана и режиссера Роланда Жоффе в фильме The Gray House…

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company