Радиостанция Нови-Сад

Радиостанции на румынском языке за пределами Румынии вещали по-разному, одни проработали короткое время, а другие в течение продолжительного периода.

Steliu Lambru, 01.03.2021, 16:00

Радиостанции на румынском языке за пределами Румынии вещали по-разному, одни проработали короткое время, а другие в течение продолжительного периода. Одна из самых долгоживущих радиостанций — Радио Нови-Сад в Воеводине, в бывшей Югославии. Это одна из немногих вещательных станций на румынском языке за пределами Румынии с непрерывной продолжительностью вещания более 70 лет.

Основанная в 1949 году румынская радиослужба в столице сербского Баната также имела политический компонент. Иону Марковичану было 27 лет, когда он начал работать редактором на румынской службе радиостанции Нови-Сад. В интервью 1999 года Центру устной истории румынского радиовещания, Марковичан заявил о наличии политической составляющей вещания Радио Нови-Сад на румынском языке и его миссии по защите Югославии от советской пропаганды.

«В 1949 году, 29 ноября, в День Республики, была открыта радиостанция Нови-Сад. Она открылась раньше, чем планировалось, по той простой причине, что такова была международная обстановка. Я думаю, из-за нападков на Югославию со стороны Информационного бюро и Советского Союза. В Белграде действовало Радио Югославия, которое реагировало, но более теоретически, на атаки Советского Союза. Было замечено, что это не дало желаемого эффекта, и поэтому было ускорено создание радиостанции Нови-Сад с намерением раскрыть реальную ситуацию в Югославии, рассказать о жизни каждой национальности, каждого социального слоя, чтобы иметь возможность противостоять атакам, пропаганде, исходящей из Информационного бюро».

Трое журналистов и машинистка заложили основы редакции Радио Нови-Сад, вещающей на румынском языке. Первая передача транслировалась на передатчике мощностью 500 ватт и его слышно было только в непосредственной близости от города. Но с появлением более новых и мощных передатчиков голос дикторов слышался всё далее и далее. Ион Марковичан сообщил, что передаваемые новости приходили из югославского информационного агентства Танюг. Журналисты начали записывать интервью и репортажи, заимствовать материалы и информацию из других редакций, таких как венгерская и словацкая. По словам Марковичана, программы были на актуальные, культурные и политические темы.

«Структура программ была в целом поучительно-познавательной, потому что это был период, когда приходилось пробуждать сознание человека общества, социализма как такового. Она отражала ситуацию в стране, как двигалось общество к обогащению культурной жизни, к увеличению сельскохозяйственного производства. Были «Передачи для деревенских слушателей», — одна из самых популярных программ, «О жизни наших сокровищ», «Наука и технологии», «Родители и дети», «Строительствоа социализма», «Культура и дилетантство».

Передачи румынской службы велись по 20-25 минут, начиная с 5.45, в 8-00, в 13-00, в 18-00 и 22-00. Утром передавались больше новости и прогноз погоды, а политические рубрики были вечером. Радио Нови-Сад получало письма от слушателей, в которых они поздравляли редакцию с выпусками радиопрограмм, — это одно из основных удовлетворений любого радиожурналиста. Некоторые письма были ответами на вопросы редакции о розыгрыше призов. Однако Ион ​​Марковичан признался, что также транслировались новости и информация о незаконном пересечении границы между Румынией и Югославией.

«Были и такие новости: кого поймали, кто сбежал, кого даже застрелили. Были выстрелы с обеих сторон, и пограничники стреляли в перебежчиков, которые хотели незаконно перейти на ту или эту сторону границы. Было и наоборот, с нашей стороны оказались люди, которые присоединились к Информационному бюро и хотели переехать в Румынию, и далее в Советский Союз. Среди них был югославский генерал, которого на границе застрелили румынские пограничники. Но некоторым румынам удалось перебраться в Югославию, среди них был некий Димитриу, который приехал к нам и какое-то время работал корректором на радио. В 1950-х годах приехала одна сербка из Румынии и какое-то время работала у нас диктором на радио.»

Великим событием 1956 года стала антикоммунистическая революция в Венгрии, закончившаяся советской интервенцией. Эта тема также присутствовала в румынских программах на Радио Нови-Сад. Ион Марковичан.

«Это считалось чем-то связанным с советским империализмом. Я очень серьезно прокомментировал эту ситуацию, и широко освещал все последующие возбуждённые дела в Венгрии, Чехословакии и Польше. У нас не было корреспондентов в Венгрии, то есть ни у одной из редакций не было специальных корреспондентов. У «Танюга» и «Радио Белград» были корреспонденты в некоторых столицах, и мы получали от них материалы, которые переводили. Наш бывший посол в Москве Мичунович вёл своего рода дневник, который мы переводили. Он очень странно осветил поведение Советского Союза в Венгрии. Тогда, во время советской интервенции погиб один из сотрудников посольства Югославии в Венгрии».

В 1980-х годах Радио Нови-Сад было для румын в Банате окном в общество с меньшим количеством недостатков. К счастью, после 1989 года румынский язык всё ещё существует на радиоволнах в столице Воеводины.