Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Бухарест, между памятью и использованием

«Память» - это проект о коллективной памяти Бухареста, который продвигает кандидатуру города на титул Европейской столицы культуры в 2021 году.

Бухарест, между памятью и использованием
Бухарест, между памятью и использованием

, 29.08.2015, 13:15

«Память» — это проект о коллективной памяти
Бухареста, который продвигает кандидатуру города на титул Европейской столицы
культуры в 2021 году. Проект развёртывается в Бухарестском Постоялом дворе
Габровень, недавно отреставрированном, и он структурирован в форме трилогии -
Память, Использование и Воображение города, когда город становится одновременно
местом действия, и главынм героем. «Бухарест был щедрым со своими писателями,
позволил им питаться своим веществом, иногда болезненно, до инвалидности, в
свою очередь, получая питание, как огромная сказочная птица, от тех, кто о нём
писал. Временами они отрезали кусок самих себя, чтобы взамен, город возил их, с
одной стороны в другую, на своей спине. Писатели возвращали городу щедрость и
парадоксы, хотя часто они разрывались, как почти все его жители, между любовью
и ненавистью к городу, в котором живут. Они превратили его в место действия, но
и в персонаж. Они его обожествляли, проклинали, исследовали до неверотяных интимностей».
Мы процитировали слова писательницы Светланы Кырстян, куратора литературных
мероприятий, проводимых в Постоялом дворе Габровень.


«Мы находимся на стадии Память до середины мая.
Одно из мероприятий, организованных в Постоялом Дворе Габровень в выходные, -
потому что у нас много мероприятий проводятся в выходные, — было посвящено
литературе. Мы провели очень строгий отбор авторов, потому что у нас есть очень
хорошие авторы, и пригласили их поговорить о городе. Мы их поставили друг перед
другом, потому что таким образом можно создать очень интересное напряжение,
можно услышать вещи, о которых говорят параллельно, зеркально, даже возникают
споры. Одни говорят, что любят Бухарест безоговорочно, другие чувствуют себя
отчуждёнными в этом городе, другие чувствуют себя дома только когда
возвращаются сюда, другие могут в любой момент отсюда уехать. Мы создали
трёхдневную программу, посвящённую литературе. На одном из мероприятий были
приглашены писатели Иоана Пырвулеску и Рэзван Петреску, а модератором был
критик Флорина Пыржол. Последовали дебаты Адриан Шкиоп — Михай Дуцеску, — оба
писатели, а Михай Дуцеску является также и архитектором, модератором был критик
Паул Чернат. Естественно, все писатели, включённые в эту программу, имеют очень
тесную связь с Бухарестом, в своих работах. Участницами других дебатов были
писательницы Габриела Адамештяну и Симона Сора, модератором будучи литературный
критик и историк Андрея Рэсучану. Я планирую пригласить Андрею Рэсучану на
конференцию, так как она замечательный специалист по литературной географии и
работает над книгой на тему Бухарест в современной литературе, от Мирчи
Кэртэреску до Симоны Сора.»




Также в рамках проекта «Память» был организован и
поэтический марафон с Аделой Гречану, Флорином Яру, Октавияном Совьяни, Мируной
Влада и Еленой Влэдэряну, а модератором была Светлана Кырстян:


«Каждый из этих писателей согласился показать свою
связь с Бухарестом. Так что наша встреча была просто замечательной, и я хочу
продолжить эти встречи, потому что есть ещё много других писателей, которых мне
хочется услышать, как они рассказывают о Бухаресте. Но это лишь один из
проектов. В Постоялом дворе Габровень есть выставка, которую я очень люблю,
совершенно отличающаяся от всего, что я видела в Бухаресте. Речь идёт о маленьком
архиве со старыми фотографиями Бухареста. Любой посетитель может выбрать
фотографию, отсканировать её и приклеить в другом выставочном пространстве, где
можно также написать то, что он думает о фотографии, какие воспоминания эта
фотография вызывает. Я видела очень многих людей, делающих это и, таким
образом, у нас есть разные воспоминания, в том числе от писателей.»




Первая часть трилогии, посвящённой Бухаресту, -
Память Города — задаётся целью также создать познавательно-аффективную карту
Бухареста, исходя от фотографий и отрывков фильмов из личных коллекций и
документальных фондов. Жители города приглашаются принять участие с
собственными фотографиями-свидетельствами и субъективными историями, которые
отражают динамику жизни города. Приглашаются принимать участие с собственными
фотографиями и съёмками как те, кто живёт в городе, так и те, кто с городом
работает. Светлана Кырстян, куратор.


«Подключившись к этой истории и подумав, какие
мероприятия организовать, как привлечь интересных людей, я не задумалась о
других последствиях, я не подумала, что буду обязана заново менять свою
позицию. Процесс «памяти» начался с нескольких человек и я думаю, что он
продолжится со многими. Это также одна из целей проекта и один из критериев
оценки кандидатуры, который представляет собой активизацию общины, масштабную и
достоверную. Мне хочется, чтобы не только люди из нашего художественного мира
рассказали о своём Бухаресте, хотя и эта сторона очень интересная, потому что
до сих пор писатели не встречались, чтобы рассказать каждый о своём Бухаресте.
Очень интересно слушать прозаика Адриана Шкёп, как он говорит, что когда у него
будут деньги, он купит себе квартиру в квартале Ферентарь. Или кого-то другого,
кто в ответ говорит, что хочет уехать подальше от Бухареста. Я не родилась в
Бухаресте, росла в городе Ботошань, а первые годы жизни провела в деревне, у
бабушки, то есть мне пришлось дважды переживать травму, первый раз в семь лет,
когда была вынуждена принять город, хотя это был небольшой город, а второй раз,
когда приехала в большой город, в столицу. Я живу в Бухаресте с 1988 года, то
есть в сентябре исполняются 27 лет моей жизни в Бухаресте, теоретически я могла
бы сказать, что здесь я дома, и в каком-то смысле я дома. Однако, я не чувствую
себя полностью дома, не чувствую, что этот город принял меня полностью. Я
видела Бухарест в различных ипостасях, жила во многих квартирах, домах,
некоторые рушились, другие не рушились, некоторые как настоящие гетто, на
Площади Решица, другие на бульваре Дачия, в центре. Я думаю, что этот проект
предоставит мне постоянные сюрпризы, и мне вполне понятно, что я должна
поменять своё отношение по поводу этого сюжета.»


В
2021 году есть возможность, чтобы город Бухарест присоединился к длинному
списку городов из разных европейских стран, которые на протяжении времени, на
год, получали титул Европейской столицы Культуры. Национальное соревнование на
выбор города, который представит Румынию, началось в декабре 2014 года. За этот
титул борются, наряду с Бухарестом, такие города, как Клуж-Напока, Тимишоара,
Яссы, Крайова, Арад, Сфынту Георге, Орадя, Алба Юлия, Брэила и Брашов.

„Vinovații”  de
Культурное обозрение Суббота, 14 ноября 2026

«Виновные» – выход за рамки приговора

«Виновные» — новая постановка Театральной студии Румынского Радио —, отталкивается от убийства, совершенного подростком в начале этого года, события, …

«Виновные» – выход за рамки приговора
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Культурное обозрение Суббота, 07 ноября 2026

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская

В 2026 году, объявленным Годом Константина Брынкуша в честь 150-летия со дня рождения знаменитого скульптора, в Румынии и за рубежом были организованы…

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Культурное обозрение Суббота, 31 октября 2026

Выставка «Picasso en visite»

17 сентября в Тимишоаре состоялось открытие знаковой выставки «Picasso en visite». Выставка организована фондом Art Encounters в партнерстве с Musée P…

Выставка «Picasso en visite»
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Культурное обозрение Суббота, 24 октября 2026

Литературная карта 1-го района Бухареста

В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта…

Литературная карта 1-го района Бухареста
Культурное обозрение Суббота, 17 октября 2026

Animest.21 – 21 год анимационного кино

В прошлые выходные, в Бухаресте, завершился 21-ый Международный фестиваль анимационного кино «Animest». Он подарил публике десять дней показов, конкур…

Animest.21 – 21 год анимационного кино
Культурное обозрение Суббота, 10 октября 2026

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе

После более чем трёх десятилетий карьеры и двух премий Гопо Габриэль Спахиу вошёл в актёрский состав нового фильма Мартина Скорсезе. В картине Что про…

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе
Культурное обозрение Суббота, 03 октября 2026

Программа Cultivators of Life

Программа Cultivators of Life или Культивируем жизнь направлена на объединение трёх видов знаний, которые до сих пор, как правило, оставались разделён…

Программа Cultivators of Life
Культурное обозрение Суббота, 26 сентября 2026

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

Международная кинопродукция, полностью снятая в Румынии, объединила Кевина Костнера, Моргана Фримана и режиссера Роланда Жоффе в фильме The Gray House…

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company