Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Международная театральная платформа в Бухаресте

Другой/ Миграция; эта тема нашего ежедневного существования стала и предложением третьего сезона Международной театральной платформы в Бухаресте

Международная театральная платформа в Бухаресте
Международная театральная платформа в Бухаресте

, 29.10.2016, 16:33

Другой/ Миграция”; эта тема нашего ежедневного существования стала и предложением третьего сезона Международной театральной платформы в Бухаресте; фестиваль этот организует Румынская ассоциация поддержки сценического искусства совместно с Мэрией Бухареста, а именно с Культурным Центром города Бухареста.


По словам куратора Платформы, театрального критика Кристины Модряну, публика, благодаря театральным постановкам из Германии, Великобритании, Соединенных Штатов и Румынии, смогла познакомиться с особенностями того, как можно общаться с Другим. По словам Кристины Модряну, — То, как мы воспринимаем у себя дома чужих для себя людей, что мы сами делаем, чтобы нас восприняли там, где мы — чужие для других; вот темы, порожденные новой волной миграции, последовавшей за эскалацией вооруженных конфликтов на Ближнем Востоке.”


Волна миграции включает в себя очень разных людей, которые попадают на какую-то территорию, будь то в Германии, Великобритании, в других европейских странах. Проблемы в каждом из этих мест — разные. Отличаются друг от друга системы, в которые они обращаются, чтобы получить убежище, структуры, в которые они пытаются интегрироваться, так что проблемы каждый раз иные. Это имеет свое значение и для нас, ведь, как и для других европейских стран, для нас существуют квоты приема беженцев. Есть люди, которые остаются и у нас, причем они слабо ориентируются в системе, которая не очень-то умеет с ними обращаться. Выбор спектаклей сложился так, чтобы представить как можно больше этих историй, таких случаев, чтобы мы поняли — все они тоже люди, как и мы, люди в критических жизненных ситуациях, страдающие — тем или иным образом; люди, которых нам нужно получше понимать”.


Эти истории рассказывались во время проведения Платформы разными способами: при помощи голоса, ритма и музыки, посредством физического театра, без слов, при помощи выступлений, очень напоминающих речи политиков, либо в виде перформанса — экскурсии с гидом по бухарестским улицам или же в радиотеатре.


Открывал программу спектакль из Германии, Монологи из ночлежки”, текст и режиссура Микаэля Руфа; в минималистской форме были представлены три особо запоминающиеся истории. Это постановка особой театральной структуры: Актеры за права человека” / Actors for Human Rights”; деятельность данного театрального проекта представляет сеть. Лара Чахал, помощник режиссера: У нас есть сеть немецких актеров и музыкантов, мы даем спектакли в разных городах. Например, если мы показываем спектакль в Мюнхене, то для участия в проекте мы ищем актеров, живущих в городе и его окрестностях. Так что актеры у нас всегда разные. За основу текстов взяты интервью, которые мы записывали с беженцами, приехавшими в Германию. В этих интервью они рассказывают о своем опыте общения с европейской системой предоставления убежища. Мы хотим, чтобы голоса беженцев были услышаны, чтобы как можно больше людей осознали те проблемы, с которыми им приходится сталкиваться в Европе. После спектакля обычно мы беседуем с публикой и втягиваем ее в разговор о том, что можем сделать мы в связи с этиим ситуациями. Есть люди, которых шокируют эти истории, потому что они ещё не знали, что такое творится, другие уже занимаются этими случаями и хотят сделать ещё больше. Нам очень хочется, чтобы люди приняли участие в обсуждении, хочется убедить их говорить о том, что они услышали, распространять информацию и обсуждать между собой, как они могут поддерживать беженцев — на местном уровне, там, где они живут”.


Драматург Матей Вишньек в тексте Миграааанты или Нас слишкоми много в одной лодке” дает анализ проблемы миграции, возможного воздействия этого явления в будущем; он представлен в рамках Платформы как спектакль-читка. Постановка стала предисловием к премьере радиотеатра, которую Национальный Радиотеатр готовит к началу 2017 года; постановщиком спектакля стал Михай Лунджяну. По мнению режиссера, автор текста Миграааанты…” объективно раскрывает проблему миграции: Матей Вишньек избрал описание событий, а не участие в них. Описание связей, возникающих между теми, кто управляет этим нашествием арабов, теми, кто занимается торговлей, кто занимается предпринимательством, политикой… на всех уровнях — культурном, политическом, управленческом, человеческом… Там несколько очень острых сцен, связанных с тем, что смерть — явление всеобщее, когда тела, попавшие на сушу, уже не обладают ни национальностью, ни полом, ни возрастом… Тогда, помимо нашей способности принять живых, ставится вопрос о мертвецах, с которыми тоже нужно что-то делать. Взгляд Матея Вишньека — это взгляд с юмором и с проникновенностью, как он обычно и делает; это лирический и очень пронзительный взгляд”.


В последнее время в Бухаресте люди искусства начали проявлять интерес к созданию проектов, исследующих городскую среду. Один из них — Сензорная карта Бухареста, это некий перформанс в виде экскурсии с гидом, в котором задействованы актеры и особо приглашенные люди, которые говорят о домах с яркими историями; используются видео и аудио инсталляции. Сензорная карта Бухареста стала частью программы Международной театральной платформы в Бухаресте. Говорит Кристина Модряну, куратор проекта: Проект Сензорная карта Бухареста” позволил нам встретиться с очень многими ликами города Бухареста, отражениями его различных эпох. Мы интегрировали его в Платформу, так как понятие другого” — это понятие, с которым нам приходилось сталкиваться на протяжение всей нашей истории. Удивительно, что были люди, принявшие участие в этой экскурсии, которые до сих пор не знали о существовании еврейского квартала в Бухаресте, о том, что от него осталось очень немного; такие, кто не догадывался о существовании армянского квартала, о других населявших Бухарест этносах, существовавших и продолжающих существовать здесь, тех, кто вносит свой оттенок в разнообразие города Бухареста”.


Британский театральный коллектив использовал психологический подход к проблеме миграции. Подтверждение”, постановка, получившая в 2014 году премию Самый лучший спектакль фестиваля Фриндж”, заставляет нас задуматься, насколько могут оказаться подлинными другие аргументы, которые, как нам кажется, противоречат нашей точке зрения и нашим предрассудкам.

„Vinovații”  de
Культурное обозрение Суббота, 14 ноября 2026

«Виновные» – выход за рамки приговора

«Виновные» — новая постановка Театральной студии Румынского Радио —, отталкивается от убийства, совершенного подростком в начале этого года, события, …

«Виновные» – выход за рамки приговора
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Культурное обозрение Суббота, 07 ноября 2026

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская

В 2026 году, объявленным Годом Константина Брынкуша в честь 150-летия со дня рождения знаменитого скульптора, в Румынии и за рубежом были организованы…

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Культурное обозрение Суббота, 31 октября 2026

Выставка «Picasso en visite»

17 сентября в Тимишоаре состоялось открытие знаковой выставки «Picasso en visite». Выставка организована фондом Art Encounters в партнерстве с Musée P…

Выставка «Picasso en visite»
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Культурное обозрение Суббота, 24 октября 2026

Литературная карта 1-го района Бухареста

В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта…

Литературная карта 1-го района Бухареста
Культурное обозрение Суббота, 17 октября 2026

Animest.21 – 21 год анимационного кино

В прошлые выходные, в Бухаресте, завершился 21-ый Международный фестиваль анимационного кино «Animest». Он подарил публике десять дней показов, конкур…

Animest.21 – 21 год анимационного кино
Культурное обозрение Суббота, 10 октября 2026

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе

После более чем трёх десятилетий карьеры и двух премий Гопо Габриэль Спахиу вошёл в актёрский состав нового фильма Мартина Скорсезе. В картине Что про…

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе
Культурное обозрение Суббота, 03 октября 2026

Программа Cultivators of Life

Программа Cultivators of Life или Культивируем жизнь направлена на объединение трёх видов знаний, которые до сих пор, как правило, оставались разделён…

Программа Cultivators of Life
Культурное обозрение Суббота, 26 сентября 2026

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

Международная кинопродукция, полностью снятая в Румынии, объединила Кевина Костнера, Моргана Фримана и режиссера Роланда Жоффе в фильме The Gray House…

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company