Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Международный фестиваль литературы в Бухаресте

Девятый Международный фестиваль литературы в Бухаресте, прошел с 7 по 9 декабря.

Международный фестиваль литературы в Бухаресте
Международный фестиваль литературы в Бухаресте

, 24.12.2016, 16:57

Международный фестиваль литературы в Бухаресте



Девятый Международный фестиваль литературы в Бухаресте, прошел с 7 по 9 декабря. Программа этого года включала два вечера публичных чтений и дискуссий в Клубе румынского Крестьянина и мероприятие, посвященное студентам, которое было организовано в сотрудничестве с Кафедрой Коммуникации на Филологическом Факультете Бухарестского Университета. В первый же вечер публичных чтений и дискуссий в Клубе Крестьянина, 8 декабря, столичные любители литературы имели возможность встретиться с писательницами Ирина Теодореску (из Франции), Вероника Никулеску, Лавиниа Браниште, и Ирина Джеорджеску Гроза.


Переводчик и писатель Вероника Никулеску рассказала нам, откуда взялся сюжет романа «К нефритовым долинам и головолому», который вышел в 2016 году в издательстве Polirom. Это вторая книга, опубликованная Вероникой Никулеску в этом году, после романа «Hibernalia», продолжение «Животной симфонии», которые вышли в издательстве Литературных Пари. «Это книга, над которой я работала в течение трех лет, и можно сказать, что она началась играючи. Это история девушки, которая пишет книгу. И эта героиня пишет совершенно другую книгу, чем написала бы я. Я выбрала эту формулу, потому что я всегда хотела, чтобы в написанной мной книге появилась книга какого-нибудь персонажа. Обращаясь к теме нашей сегодняшней встречи, я надеюсь, что настанет и день, когда я включу в одну из моих книг стихи мужского персонажа. Или животного. Возвращаясь к истории, написанной девушкой — это сказка в стихах, о которой я даже не знала, когда я кончила ее писать, что она войдет в это произведение. И только после того, как я кончила писать эту сказку, я поняла, что я хочу, чтобы книга стала историей этой девушки. Таким образом, я сочинила персонаж, исходя из сказки в стихах».


Начав с поэзии, Лавиниа Браниште опубликовала два тома коротких рассказов и книгу для детей. Как она начала писать роман мы спросили писательницу, которая опубликовала в этом году книгу «Интерьер ноль» в издательстве Полиром. «Я долгое время увлекалась короткой прозой, и она мне до сих пор нравится. Первоначально я задумала эту книгу, как книгу коротких рассказов. Но фрагменты начали увязываться между собой больше, чем я могла себе это представить в начале, и, в конце концов, я оставила их так. Короче говоря, это история, которая пришла мне в голову во время разговора в чате с одним другом, поэтом Василе Ляк, который был в Германии, на сборе лука-порея и тыквы, и я завидовала ему за его столь экзотический опыт, подозревая, что он будет писать об этом. На самом деле, эпиграф книги взят из того разговора, и он состоит из вопроса Василия Ляка: «Неужели мы не понимаем жизнь?». Мне понравилось, как он сформулировал вопрос, и тогда я подумала написать книгу о том, как мы не понимаем жизнь, потому что я тоже находилась в неплохой на вид ситуации, но меня ужасала мысль, что так выглядит хорошая жизнь. И я не понимала, следовало ли мне желать чего-то другого или нет».


Роман Ирины Теодореску «Проклятие усатого вора» был награжден во Франции премией имени Андре Дюбрей за лучший дебют. На румынский язык книга вышла в издательстве Полиром в этом году, в переводе Мэдэлины Ватку. «Во Франции меня очень тепло приняли, особенно СМИ и критики. Но у меня были и реакции со стороны французских читателей, которые иногда терялась в толпе румынских имен, многие — весьма необычные для них. Но сами герои книги, они могли бы существовать в любом месте, потому что речь идет о поселке, расположенном где-то в восточной Европе, не обязательно в Румынии, и имена персонажей являются единственной подсказкой в этом смысле».


Ирина Джеорджеску Гроза прочитала для нас отрывок из своей дебютной книги, появившейся в издательстве Литературных Пари. Речь идет о книге коротких рассказов под названием «За окнами». Ирина Джеорджеску Гроза о возвращении в литературу. «Потребность писать вернулась, когда, на какое-то время, я поселилась в Бельгии со своей семьей. И может быть мне не хватало друзей, или же у меня было слишком много свободного времени, а к работе меня не тянуло. Я даже начала заниматься литературой на работе, румынской литературой, а мой фламандский начальник думал, вероятно, что я пишу эти длинные электронные письма для корпорации. В какой-то момент, когда я вернулась в Румынию, я решила, что пришло время, чтобы сделать то, что мне нравится, то есть писать. Я записалась на очень хороший творческий курс письма, организованный Журналом Историй, курс коротких рассказов. И я полюбила прозу, хотя я уже написала два романа, я познакомилась с авторами, которых я не знала, я много читала, и я начала писать короткие рассказы. И я забыла и об экономическом росте, и о всем том, о чем я думала, работая в корпорации в Бельгии».


За публичными чтениями последних книг, изданных авторами, о которых мы рассказали вам в нашем Культурном обозрении, последовали дебаты на тему «О женской литературе: существует ли женский стиль, или это просто удобный ярлык для литературной критики и для культурной журналистики?»


„Vinovații”  de
Культурное обозрение Суббота, 14 ноября 2026

«Виновные» – выход за рамки приговора

«Виновные» — новая постановка Театральной студии Румынского Радио —, отталкивается от убийства, совершенного подростком в начале этого года, события, …

«Виновные» – выход за рамки приговора
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Культурное обозрение Суббота, 07 ноября 2026

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская

В 2026 году, объявленным Годом Константина Брынкуша в честь 150-летия со дня рождения знаменитого скульптора, в Румынии и за рубежом были организованы…

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Культурное обозрение Суббота, 31 октября 2026

Выставка «Picasso en visite»

17 сентября в Тимишоаре состоялось открытие знаковой выставки «Picasso en visite». Выставка организована фондом Art Encounters в партнерстве с Musée P…

Выставка «Picasso en visite»
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Культурное обозрение Суббота, 24 октября 2026

Литературная карта 1-го района Бухареста

В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта…

Литературная карта 1-го района Бухареста
Культурное обозрение Суббота, 17 октября 2026

Animest.21 – 21 год анимационного кино

В прошлые выходные, в Бухаресте, завершился 21-ый Международный фестиваль анимационного кино «Animest». Он подарил публике десять дней показов, конкур…

Animest.21 – 21 год анимационного кино
Культурное обозрение Суббота, 10 октября 2026

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе

После более чем трёх десятилетий карьеры и двух премий Гопо Габриэль Спахиу вошёл в актёрский состав нового фильма Мартина Скорсезе. В картине Что про…

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе
Культурное обозрение Суббота, 03 октября 2026

Программа Cultivators of Life

Программа Cultivators of Life или Культивируем жизнь направлена на объединение трёх видов знаний, которые до сих пор, как правило, оставались разделён…

Программа Cultivators of Life
Культурное обозрение Суббота, 26 сентября 2026

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

Международная кинопродукция, полностью снятая в Румынии, объединила Кевина Костнера, Моргана Фримана и режиссера Роланда Жоффе в фильме The Gray House…

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company