Международный фестиваль литературы и перевода в Яссах
С 19 по 23 октября, в городе Яссы, расположенном на северо-востоке Румынии, проходит Международный фестиваль литературы и перевода (FILIT).
Corina Sabău, 22.10.2022, 14:56
С 19 по 23 октября в городе Яссы, расположенном на северо-востоке Румынии, проходил Международный фестиваль литературы и перевода (FILIT). В списке участников мероприятия более 200 известных профессионалов литературной и художественной индустрии из Финляндии, Франции, Германии, Израиля, Республики Молдова, Руанды, Алжира, Сирии и Румынии. Как всегда, посетителям фестиваля предоставляется возможность встретиться с премированными писателями, ведущими голосами современной литературы из-за рубежа и из страны. Среди них: Джон Бойн (автор бестселлера «Мальчик в полосатой пижаме», переведённого на 58 иностранных языков), Мануэль Вилас (один из самых известных и наиболее премированных испанских писателей), Буалем Сансал (франкоязычный алжирский писатель, награждённый Гран-при Французской академии), Нарине Абгарян (армянская писательница, автор бестселлера «Три яблока упали с неба»), которую The Guardian назвал одним из лучших шести европейских авторов современности, и румынский писатель и философ Андрей Плешу.
Пятидневная программа FILIT содержит десятки мероприятий: литературные встречи со звездами мировой литературной сцены, белые ночи поэзии и музыки, мастер-классы и профессиональные круглые столы, концерты, художественные чтения. С 3-го по 7-ое октября прошла 8-ая серия семинаров FILIT для переводчиков, организованная Национальным музеем румынской литературы в Яссах в сотрудничестве с Мемориалом Ипотешть — Центром национальных исследований Михая Эминеску. Семинары обеспечивают условия для обучения и профессионального общения переводчикам с румынского языка на иностранные языки. В этих семинарах принимают участие представители из десяти стран: Жале Исмаил (Азербайджан), Моника Констандаке (Швейцария), Алексей Кубанов (Казахстан), Джоанна Корнас — Варвас (Польша), Ференц Андре, Чанад Сава (Румыния), Моника Куре (Румыния/США), Элиза Филимон (Румыния), Роксана Илие (Румыния, Германия), Жура Миочинович (Сербия), Клара Рус (Словения), Елена Боррас (Испания), Габриэлла Кошта (Венгрия). О важности, которую фестиваль придаёт переводчикам, и его значимости для румынской публики, рассказал нам Флорин Лэзэреску, писатель и член команды FILIT: «Именно по этой причине мы и назвали это мероприятие Международным фестивалем литературы и перевода, ведь мы уделяем особое внимание переводчикам, особенно переводчикам с румынского на иностранный язык. Помимо этих семинаров, у нас также есть несколько мероприятий, посвященных переводчикам, от профессиональных встреч с литературными агентами и переводчиками до семинаров для старшеклассников. В частности, переводчики встречаются с учениками средних школ и учат их, как делать перевод. Что касается публики FILIT, то 80% тех, кто посещает фестиваль, молодые и очень молодые люди, и я могу только радоваться тому, что FILIT может повлиять на их выбор карьеры. Я приведу два примера, потому что это истории, которые я услышал недавно, в эти дни. Габриэла Виеру, уже известный литературный критик, редактор журнала Timpul (Время), приезжает на фестиваль каждый год. До сих пор она помогала нам в качестве волонтёра, а в этом году выступает ведущим двух мероприятий. На днях Габриэла Виеру сказала мне, что именно на Международном фестивале литературы и переводов она впервые увидела живых писателей. До тех пор, она даже представить себе не могла подобной встречи. И то, что с 9-го класса и до сих пор, когда она стала состоявшимся литературным критиком, её жизнь связана с этим мероприятием, мне кажется необыкновенным фактом. И это не единственный пример, который я могу привести. В этом году, в фестивале учавствует и Иоан Короамэ, один из важнейших румынских поэтов, признанных с самого дебюта. Он рассказал нам, что учавствует в этом фестивале с 6-го класса и что FILIT для него очень важен, что он практически вырос с этим фестивалем. По-моему, эти встречи с писателями очень важны для публики, особенно для молодёжи. В этом году гости FILIT посетят 18 средних школ не только в Яссах, но и в других населённых пунктах уезда. Это писатели, переводчики, профессионалы литературного дела, ведь следует отметить, что мы не ограничиваемся одними встречами с писателями. Мне кажется, что одна из важнейших заслуг FILIT заключается в том, что ему удаётся изменить взгляд на литературу, он показывает, что литература может быть зрелищной, интересной, что литература жива».
В мероприятиях FILIT 2022 принимают участие румынские прозаики Чезар Амарией, Ремус Болдя, Адриан Чорояну, Богдан Коша, Филип Флориан, Лавиника Миту, Ливиу Орня, Иоана Пырвулеску, Дан Перша, Богдан Сучавэ, Анка Виеру. Но присутствуют также яркие имена румынской поэзии: Рэзван Андрей, Ион Бузу, Иоан Короамэ, Теона Галгоцю, Анастасия Гаврилович, Сорин Гергуц, Клаудиу Комартин, Илеана Негря, Кэтэлина Станислав, Вероника Штефэнец, Михок Тамаш. Почетными гостями мероприятий, организованных в Доме фантазии, стали писатели О.Г. Арион, Мишель Хэуликэ, Ливю Суриджиу, Даниел Тимарю, Мариан Труцэ. Детский дом дает возможность встретиться с художником-иллюстратором Сидонией Кэлин и с писателями Иоаном Михем Кокинеску, Симоной Эпуре, Юлией Иордан, Раду Цукулеску. Не менее важны выступления журналиста Елены Станку, фоторгафов Космина Бумбуца и Мирчи Струцяну, последний из них приготовил для аудитории литературно-художественный проект.
