Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Международный фестиваль литературы и перевода

Более 100а мероприятий, 200т гостей из мира книг, и более 12ти тысяч посетителей – так звучат, вкратце, итоги первого Международного Фестиваля Литературы и Перевода в Яссах, который прошел в конце октября.

Международный фестиваль литературы и перевода
Международный фестиваль литературы и перевода

, 09.12.2013, 13:31

Более 100а мероприятий, 200т гостей из мира книг, и более 12ти тысяч посетителей — так звучат, вкратце, итоги первого Международного Фестиваля Литературы и Перевода в Яссах, который прошел в конце октября. Фестиваль собрал в восточном городе Яссы известные имена современной литературы и престижных переводчиков, а страстные читатели смогли узнать, как пишется роман, как можно жить из письма, и как можно стать успешным переводчиком. Международный фестиваль литературы и перевода доказал, с первого же года своего проведения, что он может вписаться в календарь элитных культурных событий, как заявил Ульрих Шрайбер, основатель и директор Международного Фестиваля Литературы в Берлине, одного из крупнейших культурных мероприятий в Европе:


«Публика была замечательна, а международная пресса была немного ошарашена, потому что никто не представлял себе, что в Яссах, городе, о котором многие слышали впервые, такое может произойти. Я тоже не ожидал такого» — заявил писатель Дан Лунгу, менеджер фестиваля, выражая благодарность волонтерам и своей команде в последний вечер мероприятия. Послушаем его. «Короче, событие превзошло все наши ожидания, в том смысле, что мы увидели исключительную солидарность разных учреждений вокруг проекта, публика была многочисленна, пресса очень вовлечена и активна. Наш фестиваль получился очень высокого, профессионального уровня. Участие было очень широким. Можно сказать, что наш фестиваль ничем не уступает престижным фестивалям Европы».


Писательница Флорина Илиш: «Во второй день фестиваля, мы провели встречу с учениками национального лицея имени Михая Эминеску. В городе Пашкань мы организовали чтение-дебаты, в которых приняли участие школьники и писатель Раду Павел Гео. Конечно, мы участвовали и в других событиях. Я хотела попасть на как можно больше событий, и я сожалею только о том, что мне не удалось быть везде. А это означает, что на фестивале было много мероприятий, очень хорошо организованных, из которых выбирать было нелегко».

Поэт Мирча Динеску тоже участвовал в Международном фестивале Литературы и Перевода в Яссах. «Было очень интересно, потому что пришло много народу, который реагировал на то, что мы читали, на то, что мы говорили. Встречи с публикой были весьма веселыми, при том что, обычно, подобные встречи довольно скучны, и я терпеть не могу этого. Мне не нравится наводить на людей скуку длинными стихами, которые не подходят для публичных чтений. Ведь существуют разные жанры поэзии. С некоторыми ты можешь появиться на людях, а другие лучше читать только дома. Вышло хорошо и потому, что нас было много разных поэтов, как с точки зрения структуры, так и стиля, и поэтому все вышло очень хорошо
».

Писательница Адриана Биттел: «Фестиваль прошел успешно из-за качества приглашенных писателей, но и благодаря неожиданно высокому интересу со стороны публики. На целом ряде чтений или встреч было замечательно увидеть публику, состоящую из сотен человек всех возрастов, пришедших увидеть и получше узнать писателей, всех этих людей, которые купили книги авторов. А для писателя, мне кажется, важнее всего — это видеть, что существует подобный интерес. Организаторы фестиваля сделали замечательное дело и я могу сказать, что я была счастлива».

Так как в центре внимания этого фестиваля были молодые люди, им же было предоставлено и последнее слово: жюри, в состав которого вошли 20 учеников из лучших лицеев города Яссы, проголосовало за «любимую книгу 2012 года». Приз на сумму в 3 500 лей завоевал роман Слепой Омар, писательницы Даниелы Зека, вышедший в издательстве Полиром. Этот проект был инициирован школьным уездным протекторатом Яссы. В число романов, которые были номинированы на приз «любимая книга 2012 года» вошли также: Карий глаз нашей любви, Мирчи Кэртэреску, издательство Хуманитас, Луиза Тексторис, писателя Корина Брага, издательство Полиром, Хроники Геноцида, писателя Раду Алдулеску, издательство Картя Ромыняскэ, Все совы, писателя Филипа Флориана, издательство Полиром.

«Международный фестиваль литературы и перевода стал событием потому, что румынская литература заслуживает того. Это очень хороший период для книг румынских писателей, равно как и для румынского кино, несмотря на неблагоприятный с экономической точки зрения период» — заявил Ян Виллем Бос, переводчик из Голландии. Переводчица Лауре Хинкель из Франции также похвалила качество мероприятия: «Необходимо приветствовать существование этого фестиваля. Он был организован в провинции без поддержки от центра. Это фестиваль, в который вовлеклось много добровольцев, и который действительно разработал программы для читателя, и особенно для молодого читателя».

„Vinovații”  de
Культурное обозрение Суббота, 14 ноября 2026

«Виновные» – выход за рамки приговора

«Виновные» — новая постановка Театральной студии Румынского Радио —, отталкивается от убийства, совершенного подростком в начале этого года, события, …

«Виновные» – выход за рамки приговора
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Культурное обозрение Суббота, 07 ноября 2026

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская

В 2026 году, объявленным Годом Константина Брынкуша в честь 150-летия со дня рождения знаменитого скульптора, в Румынии и за рубежом были организованы…

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Культурное обозрение Суббота, 31 октября 2026

Выставка «Picasso en visite»

17 сентября в Тимишоаре состоялось открытие знаковой выставки «Picasso en visite». Выставка организована фондом Art Encounters в партнерстве с Musée P…

Выставка «Picasso en visite»
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Культурное обозрение Суббота, 24 октября 2026

Литературная карта 1-го района Бухареста

В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта…

Литературная карта 1-го района Бухареста
Культурное обозрение Суббота, 17 октября 2026

Animest.21 – 21 год анимационного кино

В прошлые выходные, в Бухаресте, завершился 21-ый Международный фестиваль анимационного кино «Animest». Он подарил публике десять дней показов, конкур…

Animest.21 – 21 год анимационного кино
Культурное обозрение Суббота, 10 октября 2026

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе

После более чем трёх десятилетий карьеры и двух премий Гопо Габриэль Спахиу вошёл в актёрский состав нового фильма Мартина Скорсезе. В картине Что про…

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе
Культурное обозрение Суббота, 03 октября 2026

Программа Cultivators of Life

Программа Cultivators of Life или Культивируем жизнь направлена на объединение трёх видов знаний, которые до сих пор, как правило, оставались разделён…

Программа Cultivators of Life
Культурное обозрение Суббота, 26 сентября 2026

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

Международная кинопродукция, полностью снятая в Румынии, объединила Кевина Костнера, Моргана Фримана и режиссера Роланда Жоффе в фильме The Gray House…

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company